Almanca Türkçe Sözlük Forum

Benim önerim: hukuki görünüş olgusu

Kolay gelsin

Rechtsscheintatbestand (Doppel-s).

Ich werde mich gelegentlich darum kümmern. Ich möchte nicht ausschließen, dass der Vorschlag von Daniel in Ordnung geht.

Rechtscheintatbestand

ich tippe eher auf
görünürdeki hukuki durum ya da
görünürdeki hukuki olgu,

bağlama göre
"hukuki işlemin görünürdeki sonucu" gibi cümle yapılarıya da çevrilebileceği görüşündeyim.

Örnek cümleler:
[size=small]Hukuki işlemin temelini tarafların birbirine uygun irade beyanları oluşturur. Tarafların iradeleri, görünürdeki hukuki işlemin aslında geçersiz olduğu hususunda birbirine uygundur. Bu sebeple de taraflar arasında yapılmış olan görünürdeki hukuki işlem geçersizdir.

[/size]

Hukuki görünüm yaratan olgu(lar).

Das Problem ist, dass der Begriff eigentlich typisch für die überzogene deutsche Abstraktionsfähigkeit ist.

Eigentlich spricht man von "einen Rechtsschein setzen". Was entsteht dann? Ein Rechtsschein. Wir Deutschen denken dann aber von hinten durch das Auge in die Brust und stellen uns dabei vor, dass wir dadurch den "Tatbestand" einer Norm erfüllen, also die Summe derjenigen Elemente, die als Voraussetzung für den Eintritt einer Rechtsfolge aufgeführt sind. Eine Norm sagt, dass die Rechtsfolge auch dann eintritt, wenn die objektiven Voraussetzungen nur in der subjektiven Vorstellungswelt dessen bestehen, der von den Rechtsfolgen profitiert, und sie gleichzeitig dem Belasteten entgegenhält.

Beispiel: Meine Praktikantin sieht mir zufällig ähnlich. Das weiß sie auch. Sie nimmt täglich Pakete entgegen, unterschreibt. Der Paketzusteller glaubt nach einigen Malen, das sie zu mir gehört und mich bei der Inempfangnahme von Paketen auch tatsächlich vertreten darf. Tatsächlich habe ich sie nie bevollmächtigt und bin in dem Glauben, meine bevollmächtigte Sekretärin hätte die Pakete entgegengenommen. Irgendwann merkt sie, dass in einem Paket ein Geldbetrag enthalten ist, von dem sie die nächsten Jahre leben kann. Sie unterschreibt, nimmt das Paket und haut ab. Typischer Fall der "Anscheinsvollmacht". ("Duldungsvollmacht" ist es, wenn ich weiß, dass die Praktikantin die Pakete entgegennimmt und das ständig toleriere). Ich kann den Briefträger nicht belangen, die junge Dame gehört zu meinem Umfeld und hat den Rechtsschein gesetzt, sie sei befugte Vertreterin zur Entgegennahme jeglicher Post. Hier wird die schwierige Frage, wer jetzt eigentlich haften soll, gerade noch zugunsten des Briefträgers gelöst. Wäre das ganze wiederholt über die Verkäuferin unten im Edeka gelaufen, würde das nicht mehr zugunsten des Briefträgers ausgehen.

Olayımızda, stajer bir "hukuki görünüm yaratmıştır". Yani, "hukuki görünüm yaratan olgular" oluşmuştur ve postacı bu durumdan faydalanır.

danke schön!
jetzt erst habe ich das Wort auch verstanden.