Almanca Türkçe Sözlük Forum

Hier sind ein Paar Vorschlagen:

hassas - duyarli: Du kannst gern, mit wohl einigen Ausnahmen von alten festen Ausdrücken, "duyarli" benutzen, wo du auch immer "hassas" zu benutzen brauchst.

0,0000000100 mg/Litre'ye duyarli Spektrometre
0, 00001 mg'a duyarli terazi
duyarli ölcüm/terazi

hatasiz - yanilgisiz : "yanilgisiz" soll zumindest helfen, um Banalität zu vermeiden, (statt 100 mal "hatasiz" in einem Text zu wiederholen). "yanilgisiz" benutzt man ja nicht so oft wie "hatasiz", aber "yanilgi" doch so:

"%0.00001 hata/yanilgi payi ihmal edilebilir."

tam - gercek, asil, bire bir, tami tamina :

"3,14, Pi'nin gercek/asil/tami tamina degeri degil, yaklasik degeridir."

Ausserdem kann man, als Alternativen zu "hassas/duyarli" oder "präzis/exakt", wo der Zusammenhang es erlaubt, "ince, titiz" benutzen:

Ince/titiz ölcümler sayesinde, ince/titiz sonuclar elde edildi.
Ince/titiz kesim

Hallo Gezegennn,

an "duyarlı" hatte ich vor lauter "hassas" im Kopf überhaupt nicht mehr gedacht.

Und "ince", z.B. im Zusammenhang mit "Präzisions......." oder "Feinjustierung", hatten wir auch schon lang nicht mehr gehabt. Schön, dass es dieses gute alte Wort noch gibt.

Und "titiz" gefällt mir auch supergut. Danke!!!

"Yanılgısız", "hatasız" u.ä. benutzen wir jedoch nur in Ausnahmefällen. Diese Adjektive passen nur ganz selten.

Also noch mal vielen Dank, das war äußerst hilfreich!

Jon schrieb:
Und "titiz" gefällt mir auch supergut....

titiz çalışan insan, titiz insan, titiz işçi ya da titiz işçilik olabilir,
titiz terazi, titiz tartan terazi, titiz ölçen alet, gösterge vs. olmaz.

titiz sorgfältig, übertrieben genau etc.
Korinthenkacker = çok titiz insan

Siehe auch Steuerwald:
1. mel. a) peinlich genau, minutiös, minuziös b) auf peinliche Sauberkeit achtend
2. pej. pedantisch genau, schwer zufriedenzustellen(-d), krittelig, eigen, schwierig (z. B. Charakter)

Teknik kavramlarda İngilizce - Türkçe üzerinden arama yapmak çoğu zaman işe yarıyor.

präzise accurate precisely gibi

Bu tür çapraz aramalarda tureng ya da zargan sözlükleri iyi sonuç veriyor.

Ama bütün bunları sana anlatmaya çalışmanın bir anlamı olduğunu sanmıyorum, sen zaten kavram aramada hangi yolların izlendiğini gayet iyi biliyorsundur.

Levent schrieb:

Ich weiß, danke aber für den Hinweis. Wir werden "titiz" nur in besonderen Fällen verwenden, und auch nur dann, wenn die anderen obigen Adjektive aus irgendwelchen Gründen versagen.

> Ama bütün bunları sana anlatmaya çalışmanın
> bir anlamı olduğunu sanmıyorum, sen zaten
> kavram aramada hangi yolların izlendiğini gayet
> iyi biliyorsundur.

Der zusätzliche Rechercheweg über Englisch-Türkisch gehört zum Handwerkszeug des Übersetzers. Ich wollte ja irgendwann mal eine Übersicht über alle Möglichkeiten der Recherche (mit voller Ausnutzung aller wichtigen Funktionen von Google) machen und dem Forum zur Verfügung zu stellen, aber ich komme einfach nicht dazu, weil es ziemlich viel Arbeit sein wird.

Jon schrieb:

Vorschläge: doğrudan, olduğu gibi, ihtimamlı, düzgün, tıpatıp, son derece...,

aykiz schrieb:

Danke, Aykiz, aber ich muss da noch etwas zu deinen Vorschlägen sagen:

doğrudan = direkt; dolaysız; doğrudan doğruya (bedeutet "unmittelbar" und hat daher nicht so viel mit "genau", "exakt" usw. zu tun)

olduğu gibi = "so wie es ist"; könnte man in bestimmten Fällen im Sinne von "exakt" verwenden, würde mir persönlich aber zu umgangssprachlich klingen (für die Übersetzung einer technischen Dokumentation eher ungeeignet)

ihtimamlı = özenli (sollte man nur im Zusammenhang mit Menschen verwenden)

düzgün (şekilde) = Bedeutet eher so viel wie "richtig", "ordentlich", kann aber in bestimmten Fällen (je nach Kontext) im Sinne von "exakt" verwendet werden

tıpatıp = "haargenau (so wie etwas anderes)" (also ein Vergleich; ist meines Erachtens nicht in der Bedeutung von "exakt" o.ä. zu gebrauchen)

son derece = äußerst; höchst; hochgradig (passt auch nicht so ganz)

Da ich viele technische Sachen mache, hier noch mein Senf zu diesem Thread:

Präzisionsgerät: übersetze ich meist so oder so ähnlich: yüksek kesinlikle çalışan cihaz

präzise Funktionsweise: dakik çalışma

hassas bedeutet ja eigentlich empfindlich und ist eigentlich nur dann passend, wenn es um Messgeräte o.ä. geht, wo Empfindlichkeit proportional zur Präzision ist.

präzise Einstellung: ince ayar, kesin ayar, hassas ayar.

Selaamz, HV

Gut, ich fasse dann mal unsere Möglichkeiten zusammen, wobei ich ziemlich viele neue Einfälle von mir hinzugefügt habe:

Kontext "Messgenauigkeit", "Wiegegenauigkeit", "absolute Zuverlässigkeit beim Messen/Wiegen":
hassas (ölçüm/terazi)
duyarlı (ölçüm/terazi)
isabetli ölçüm
ölçüm hassasiyeti
ölçüm güvenilirliği
ölçüm doğruluğu
ölçüm netliği
ölçüm isabetliliği
ölçüm kesinliği
ölçüm inceliği
net ölçüm sonuçları/değerleri
kesin ölçüm değerleri
doğru ölçüm değerleri
tam güvenilir ölçüm değerleri
gerçeği yansıtan ölçüm değerleri
yüksek kesinlikle ölçme
yüksek hassasiyetle ölçme
büyük hassasiyetle ölçme
yüksek doğrulukla ölçme
yüksek duyarlıkla ölçme
doğru ölçme
hatasız ölçme
birebir ölçme
isabetli ölçme
tam isabetli ölçme
kesin olarak ölçme
tam olarak ölçme
tamı tamına ölçme
belirginlikle ölçme
düzgün şekilde ölçme/ölçü alma (nur wenn eine Person gemeint ist)
titizlikle ölçme (nur wenn eine Person gemeint ist)

Kontext "exaktes/präzises/absolut zuverlässiges Schneiden/Arbeiten":
yüksek doğrulukla kesme/çalışma
yüksek netlikle kesme/çalışma
yüksek incelikle kesme/çalışma
yüksek güvenilirlikle kesme/çalışma
yüksek kesinlikle çalışma
dakik çalışma
ince kesim
hassas kesim
mutlak kesim doğruluğu

Kontext "Feinjustierung/präzise Einstellungen/Einstellmöglichkeiten":
ince ayar (imkânı/imkânları/olanakları)
kesin ayar (imkânı/imkânları/olanakları)
net ayar (imkânı/imkânları/olanakları)
hassas ayar (imkânı/imkânları/olanakları)

Kontext "Zählgenauigkeit" o.ä.:
doğru sayım
yanılgısız sayım
hatasız sayım
isabetli sayım
tam isabetli sayım
sayım güvenilirliği