Almanca Türkçe Sözlük Forum

Merhaba Arkadaşlar;

Hâlen üzerinde çalışmakta olduğum bir çeviri kapsamında derlediğim küçük bir sözlükçeyi Eva ve Ultima Ratio'nun çağrılarını somut olarak desteklemek amacıyla bilgilerinize sunuyorum:

adventiv (zufällig, an ungewöhnlicher Stelle auftretend; Adventiv...): [adventitious]; adventif - Normal veya olağan yerininin dışında ortaya çıkan, görünen; dal aşı kaleminden çıkan kökler adventiftir.

Anthere (Staubbeutel): [anther]: Anter - (Başçık) stamenin çiçek tozu taşıyan kısmıdır.

Axilla (Blattachsel, Winkel zwischen Stengel und Blatt): [Axil]; aksil - Bir tomurcuk, dalcık veya yaprak sapı ile tomurcuğun, dalcığın veya yaprak sapının çıktığı sap arasındaki açıdır.

Auge (Knospe): [eye] Göz - Tomurcuk; botanik açısından gelişmemiş bir sürgündür.

Blattstiel: [Petiole] Petiyol - (Yaprak sapı), bir yaprağın sapıdır.

Blütenstiel (Stiel des Blütenstandes, Blütenstandsstiel, Fruchtstiel): [Peduncle] Pedinkül - Bir çiçeklenmenin (çiçek düzeninin) sapı veya tek açan bir çiçeğin sapı.

Braktee (Deckblatt, Hochblatt im Blütenbereich, reduziertes Hochblatt, Tragblatt, Hüllblatt: [bract] Brakte - Çoğu kez çiçeklenme veya köksap ile birlikte ortaya çıkan, indirgenmiş yapraksı yapı.

Calyx (Blütenkelch): [Calyx] Kaliks - Çiçeklerin en dıştaki halka dizilişi; birlikte değerlendirildiklerinde sepallare verilen ad.

Dikotyle (zweikeimblättrige Pflanze): [ Dicotyledon]: Dikotiledon - Embriyolarında iki kotiledon olan bir bitki grubu; diğer grup çim, buğday, mısır vb. gibi monokotiledonlardır.

Endosperm (Nährgewebe): [ Endosperm] Endosperm - Hakikî tohumlardaki besin depolama dokusudur.

Filament: [ Filament] Filament - (İpçik), çiçeğin erkek organının sapı, ucunda bir anter taşır.

Floreszenz (Blütestand): [ florescence]: Çiçek durumu - Pedinkül olarak adlandırılan tek bir sap üzerindeki çiçek düzeni.

Kambium (sekundäres Meristem): [cambium] Kambiyum - Sürekli hücre bölünmesi durumundaki hücre katmanı.

Karpell (Fruchtblatt , Karpophyll) [ Carpel]: Karpel - Pistilin tohumları taşıyan tek organıdır.

Klon (Gesamtheit der durch vegetative Vermehrung entstandenen Nachkommen): [clone] Klon - Vegetatif olarak tek bir bitkiden türetilmiş tüm bitkiler.

Knospe (Auge; Blattknospe; Blütenknospe): [Bud] Tomurcuk - Yumru gözü; botanik açısından gelişmemiş bir sürgündür.

Korolle (Blütenkrone, Krone): [Corolla] Korolla - (Taç); içteki renkli, yapraksı halkasal çiçek dizilişi; birlikte değerlendirildiklerinde petallere verilen ad. Patateslerde, petaller birleşerek boru şeklinde bir yapı oluştururlar.

Kotyledone (Cotyledone, Keimblatt): [Cotyledon] Kotiledon - Yalnızca hakikî fidelerde bulunan ve patatesler gibi vegetatif olarak üretilen bitkilerde mevcut olmayan embriyonik yaprak.

Krautig (krautartig; Kraut-): [Herbaceous] Otsu - Odunsu olmayan, genellikle yıllık bitki tipi.

Kutikula (Blatthaut, Blattoberhaut): [Cuticle] Kütikül - Epidermisin dış çeperi üzerinde bulunan ve çoğu zaman epidermise bitişik olan mumsu veya kütin madde.

Laubabwerfend (laubwerfend sommergrün, wechselgrün): [Deciduous] Yaprak döken - Sonbaharda yapraklarını kaybeden bitki.

Lentizelle (Korkpore, Korkwarze): [Lenticel] Lentisel - (Kovucuk), gevşek dokulu hücre oluşumu. Lentiseller başlangıçta bir yumrunun epidermisinde stomataların altında gelişirler. Epidermis döküldükten sonra oldukları gibi kalarak gaz değişimi için por (açıklık) vazifesi görürler.

Mark (Markröhre, Medulla): [Pith] Medulla - (Öz), bir sapın, yumrunun veya rizomun (köksapın) orta kısmında yer alan parenkima dokusu (özekdoku).

Markkanal (Markröhre): [medullary canal] Medullar kanal - Yumru tomurcukları ile birleşen medulla (öz) kanalı.

Medullarzone (Medullabereich) [Medullary Zone] Medullar bölge - Medullanın (özün), medulla (öz) bölgesini tomurcuklarla birleştiren kanallardan oluşan dış bölgesi

Meristem (Bildungsgewebe, meristematisches Gewebe): [Meristem or Meristematic Tissue] Meristem veya meristematik doku - (Sürgendoku), farklılaşmamış doku; belirli bir işlevi yerine getirebilecek kadar olgunlaşmamış ve bölünme yeteneği olan hücrelerden oluşan doku.

Mutterknolle: [mother tuber]: Ana yumru - Tohumluk yumru. Kesilerek parçalara ayrıldıktan sonra tohumluk olarak ekimi yapılan yumru. Asıl yumrunun özelliklerine atıfta bulunmak üzere sıkça kullanılan bir terimdir.

Ovarium (Fruchtknoten): [Ovary] Ovaryum - Pistilin (çiçeğin dişi organı) meyve veren, şişkin alt kısmıdır.

Parenchym (Grundgewebe) [Parenchyma] Parenkima - (Özekdoku), ince çeperli, gevşek hücre grupları.

Pedicellus (Blütenstiel) [Pedicel]- Pedisel - (Çiçek sapı), tek bir çiçeğin sapı veya sap kısmı (gövdesi).

Periderm (Korkgewebe, sekundäres Abschlußgewebe): [Periderm] Periderm - Epidermis kabuklaştıktan sonra yerini alan koruyucu dokudur; çoğu kez yumru zarı olarak nitelendirilir.

Perizykel (äußerste meristematische Zellschicht des Wurzelzentralzylinders): [Pericycle] Perisikl - Korteks ve damar doku arasında bulunan doku; meristematiktir ve ikincil kök oluşumundan sorumludur.

Petal(um) (Blütenblatt , Kronblatt) [Petal] Petal - Korollanın tek bir parçasıdır, renklidir, genellikle yumuşak ve kırılgandır.

Phloem (Siebteil) [Phloem] Floem - (Soymuk doku), damar dokunun besin taşıyan hücrelerden oluşan kısmı.

Pistillum (Stempel): [Pistil] Pistil - (Dişi organ), çiçeğin merkezî organıdır; dişi organ; ovaryumdan, boyuncuktan ve stigmadan oluşur.

Pollen (Blütenstaub): [Pollen] Polen - (Çiçek tozu), erkek sporlardır (mikrosporlar - hayvanlardaki sperm ile karşılaştırılabilir).

Rindenfeld: [Cortical Area] Kortikal bölge - Sapın veya kökün epidermisin veya peridermin içinde veya damar dokunun dışında yer alan korteks dokusu. Damar dokunun yumrunun tomurcuklarıyla birleştiği bölgede korteks dardır veya mevcut değildir.

Samenanlage: [Ovule] Ovül - (Tohum taslağı) olgunlaşmamış tohum; döllenme öncesindeki yumurta.

Stiel des Blättchen: [Petiolule]- Petiolül- (Yaprakçık sapı), bir yaprakçığın sapıdır; yapraçıkları petiyole (yaprak sapına) birleştirir.