Almanca Türkçe Sözlük Forum

Ben artık farklı bir alemde/dünyada/halde değilim, irtibatımız hala devam edebilir.

"nicht mehr" dediğine göre bir ara irtibat kesilmek zorunda kalmış, şimdi tekrar devam edebileceğini ifade ediyor.
Bu şekilde anladım.

Selamlarımla

Bence bu cümle içinde bir çelişki var.

Ya “mehr” kelimesi fazla geliyor
Ich bin nicht aus der Welt, so dass wir immer noch Kontakt haben können.
Bu dünyadan kaybolmadım, hala irtibatta kalabiliriz.

Ya da “immer noch”
Ich bin nicht mehr aus der Welt, sodass wir (wieder) Kontakt haben können.
Artık uzaklarda değilim, benimle kolaylıkla (tekrar) irtibat kurabilirsin/iz.

Ich bin nicht mehr aus dieser Welt

olmasın?

Hallo Salih,
önerim aşağıda

ich bin nicht aus der Welt:

ölmüyorum ki... (en sevdiğim budur)
ölmüyorum ya...
ben buradan gidiyorum dünyadan gitmiyorum....

Çok selamlar
İsolde

Kantürk schrieb:

Hallo Kantürk,
ich denke,(???) du meinst.....ich bin nicht mehr von dieser Welt, aber das hat eine ganz andere Bedeutung

genau

:Kantürk schrieb:

Ehrlich gesagt, zweifle ich an der Richtigkeit des deutschen Satzes

Ausdruck und Stil sind nicht gerade einwandfrei. Die Übersetzung solcher Sätze ist dann umso schwieriger. Der Verfasser des Satzes müsste zusätzliche Erklärungen dazu abgeben, damit der Übersetzer wirklich richtig übersetzen kann.

Meist entdeckt der Übersetzer viel eher Fehler im Text als der Verfasser, weil er sich näher mit dem Text befassen muss, um ihn richtig in die andere Sprache übersetzen zu können. Einen sprachlich einwandfreien Text zu übersetzen ist meist eine Freude; sonst ist es ein Graus.

Ach, wie schwer haben wir es und keiner ausser uns weiß etwas davon

lingusto schrieb:

Ich auch!

Öncelikle bu cümle için kafa yoran, emek veren bütün arkadaşlara içten teşekkürler!

Konu cümle, emekli olan bir meslektaşımın gönderdiği, aşağıya aynen aktardığım bir e-postada geçmekteydi:

"Lieber Salih,
vielen vielen Dank für Deine netten und lieben Abschiedsworte.
Nach all den vielen Jahren ist es für mich nun endlich Zeit geworden, vom Berufsleben Abschied zu nehmen. Ich habe noch tausend Sachen vor mir, die ich immer noch machen will.
Ich bin nicht aus der Welt, sodass wir immer noch Kontakt haben können.
Ich wünsche Dir und Deiner Familie alles Gute, viel Glück und Gesundheit.

Liebe Grüße aus ..."

Bir taraftan sizin yorumlarınızı beklerken, diğer taraftan da bu cümle ile ne kastettiğini bizzat melektaşımın kendisine sordum ve aşağıdaki cevabı aldım:

"Lieber Salih,
ich wollte nur sagen, auch wenn ich nicht mehr in der (Firmenname)* bin, sollen wir immer noch Kontakt haben.
Liebe Grüsse"

Cümle hatalı mıydı?

Diğer taraftan cümlede bir hata olmadığının kanıtı aşağıdaki sözlük araştırmamın sonucunu da aktarmalıyım:

nicht aus der Welt sein (ugs.): leicht erreichbar sein: Sei nicht traurig, daß ich nächstes Jahr nach München ziehe, ich bin ja dort nicht aus der Welt.> Dudenverlag, Redewendungen -SW-
=Gelecek yıl Münih'e taşınacağım diye üzülme, benimle oradayken de kolayca irtibat kurabilirsin(1) veya ..... ben buradan gidiyorum ama dünyadan da gitmiyorum (yani ölmüyorum) ya(2).**

Sanırım cümle yeterince yorumlandı ve bir sonuca bağlandı. Böylece bilmeyenler yeni bir deyim daha öğrenmiş, bilenler de hatırlamış oldular.

Buradan kendimce çıkadığım bir sonuç: Bir dildeki zenginliği/derinliği (bir deyimle) bir keze daha görmüş olduk. Yabancı dil, "yabancı" dildir; mütercim/tercüman da olsak, yıllarımızı da versek, tecrübeli de olsak vesselam...

Her birinizin ilgisine ve katılımına tekrar ayrı ayrı teşekkür eder,
saygılarımı sunarım.

Salih

*die Firma meines Kollegen, wo er bis zum Ruhestand tätig war und (wo) wir arbeitslebenlang in beruflichem Kontakt blieben.
**Çevirinin ilki(1) bana, ikincisi(2) Isolde'ye aittir; öneriler arasında en çok onunkini beğendiğimden -müsaadenizle- buraya onu aldım...

Açıklamaların için teşekkürler.

Cümle hatalı mıydı diye sorduğun için, dikkatini çekmek istedim: "mehr" kelimesi araya sıkışmış. Sehven mi oldu, yoksa bizi uğraştırmak için mi yaptın bilemiyoruz tabi

"nicht aus der Welt" ile "nicht mehr aus der Welt" arasındaki anlam farklılığı, tüm cümleyi etkiliyor.

Eva da bu kelimenin fazla olabileceğine dikkat çekmişti zaten. Yani en geç üçüncü yorumdan sonra bu hata düzeltilseydi, daha çabuk sonuca ulaşılabilirdi. Tabii öte yandan da beyin fırtınaları bu denli şiddetli olmayabilirdi

Saygılar

Salih, cümlede hata yok.

Arkadaşın: „Ich bin nicht aus der Welt“, diye yazmış, sense „Ich bin nicht mehr aus der Welt“ cümlesini sormuşsun. Sonrun senin eklediğin bu „mehr“ sözcüğü oldu.

Gerekli düzeltme yapılmıştır.
Emeği geçenlere tekrar teşekkür ederim.

Selamlar
Salih