Almanca Türkçe Sözlük Forum

Eskiden yazismalarda Müdire sifati cok kullaniliyordu. Ama simdi genel olarak kadin Müdürler icin de Müdür sifati kullaniliyor.
Dogru olan Müdür kadin olunca Müdire sifatinin kullanilmasidir.

Selamlar

Cinsiyet ayrımına bazı örnekler: "Müdire", "hakime" ve "iş kadını" sözcükleri profesyonel ortamlarda kullanılmaktadır...

resmi kurumlarda bu tür kullanımlar hala var, örneğin noterlerde "imza yetkili katip" yada "imza yetkili katibe" gibi,
ancak özel şirketlerde müdür /müdire tanımlamaları yoktur

Da ist man als Übersetzer ziemlich frei. An der Tür einer Amtsstube oder auf offiziellen Schreiben wird man das Wort "müdire" kaum finden, im Sprachgebrauch schon.

Wenn wir es allerdings mit dem Türkischen im Sinne der kemalistischen Tradition ernst meinen, dann immer nur "müdür".

Wenn wir es lieber etwas osmanischer mögen, dann auch müdire.....

Tesekkürler, o halde Müdire diyelim

Wenn damit die Geschäftsführerin einer Firma gemeint ist, dann auf keinen Fall "müdire" (z.B. genel müdire), sondern "genel müdür".

Und ich würde "müdire" auf keinen Fall in Anreden und in ähnlichem Kontext benutzen.

Wenn ich eine türkische Beamtin o.ä. wäre, dann wäre ich von "memure" und "müdire" ehrlich gesagt nicht so begeistert. Zwar bereitet den Übersetzern die geschlechtsneutrale türkische Grammatik vielfach Probleme, aber wir sollten uns mit veralteten Adaptionen wie "müdire" dann doch lieber etwas zurückhalten. Die türkische Sprache ist diesbezüglich der englischen Sprache viel näher als irgendeiner anderen. Im Englischen hat man auch keine Probleme damit, weibliche Firmenbosse geschlechtsneutral als director, executive oder manager zu bezeichnen. Zudem besteht die Gefahr, dass man sich mit Femininisierungen wie "memure", "müdire" usw. den typisch deutschen Anreden "BürgerInnen", "StudentInnen", "MitarbeiterInnen" annähert, für die es immer noch kein passendes türkisches Pendant gibt (aus gutem Grund).

Es geht um die Bezeichnung ihrer Tätigkeit in einem Bericht. Vielleicht sollte ich dann besser ... Okulu Müdürü sagen ?
Kannst du vielleicht auch mal einen Blick auf meinen Beitrag "Programm" werfen ?

aykiz schrieb:

Wenn die Dame Schulleiterin ist, dann ist sie im Türkischen "Okul Müdürü", auf keinen Fall "Okul Müdiresi". Für "Okul Müdürü" gilt dasselbe wie für "Genel Müdür": Es handelt sich hierbei um eine feststehende türkische Amts-, Dienst- bzw. Berufsbezeichnung, die im Türkischen geschlechtsneutral ist, d.h. jede Femininisierung wie "...... müdiresi" ist unzulässig und im Türkischen unbekannt.

Mit "memure" und "kâtibe" kann man noch leben, aber bei "müdire" krieg' ich dann doch langsam Bauchschmerzen.

aykiz schrieb:

Heut nicht mehr, sorry. Bin erst mal weg.

Okay, die Argumente sprechen gegen Müdire; entschieden: Müdür.
Vielen Dank !

... mahkemesinin bayan hakimlerinden Müller

.....bayan katiplerinden Fischer

dersek mesele çözülmüyor mu?
Saygılar

güner schrieb:

Genel olarak bu konuda pek bilgim olmasa da, çözümün bu olduğunu zannetmiyorum.

güner schrieb:

Hakim veya katibin cinsiyeti o kadar önemli mi? Neden sadece Hakim Müller ya da Katip Fischer olmasin?

TDK'nun BÜYÜK TÜRKÇE SÖZLÜĞÜNE bakılırsa,örneğin:
Hakim/hakime, katip/katibe, müdür/müdire, şair/şaire sözcükleri görülür.
Arapça kökenli bu sözcüklerin yerine yargıç, yazman, yönetmen, ozan sözcükleri kullanılabilir.

Anlamı karşılayıp karşılamadığı, başka anlamda kullanıldığı, yerleşip yerleşmediği hususu da ayrı bir konudur.

Veledin çoğulu evlat, olmasına rağmen, evlatlar (çocuklar) biçiminde kullanılabilmektedir.

Bayan hekimlere hekime(!) diyen var mıdır bilmiyorum.

Hemşire bayan olmadığında hemşir(!) deme önerisi benimsenmemiştir, galiba sağlık grörevlisi denmektedir.

Türkçede cinsiyet o kadar önemli değildir. Bilim adamı (=>Adem=>Adam>=männlich), nötr olan Bilim insanına çevrilmiştir.

Hakim yazdığınızda hiç bir Hakime kızmayacaktır. Mühim olan:

Mahkeme kararının anlamını çeviride doğrudürüst verebiliyor musunuz, işte o çok çok daha önemlidir.