Almanca Türkçe Sözlük Forum

lauschen/belauschen & dinlemek/gizlice dinlemek  


0

Was ist der Unterschied zwischen lauschen und belauschen? 8-)

Kann mir das bitte einer idiotensicher erklären? Danke jetzt schon für die Mühe...

 
0

Hallo,

der gravierende Unterschied zwischen lauschen und belauschen liegt in der Intention der Person, nicht im Akt selber. Der ist gleich. Man tut das Selbe. Die Aktion lautet "aufmerksam zuhören, um ein Geräusch/Laut zu hören". Beim "lauschen" ist dieser Laut einer öffentlichen Natur, wo es nichts ausmacht, dass es jeder hört. Nur beim "belauschen" tut man etwas, was man eigentlich nicht tun sollte/dürfte, weil es privat ist oder geheim.

So verstehe ich es.

Grüsse,
Mustafa

 
0

Abhören - Lauschen (Wikedia)

Das Lauschen selbst ist das bewusste Mithören von Geräuschen oder Gesprächen (belauschen) oder das intensive aufmerksame Zuhören.

Der Begriff ist negativ besetzt, wenn es zum Beispiel im Zusammenhang mit geheimdienstlichen oder behördlichen Aktivitäten („Lauschangriff“) verwendet wird (Unterhaltung zuhören, ohne dass es die Sprechenden merken).

Positive Konnotation erhält es im Zusammenhang mit Musik („der Musik lauschen“) oder mit leise oder spannend vorgetragenen Gedichten/Geschichten.

Weitere Lauscher
Anlehnung an die Jägersprache werden auch die menschlichen Ohren manchmal scherzhaft als Lauscher bezeichnet ("...jetzt sperrt mal eure Lauscher auf...").

Als Lauschen in den Weltraum auf der Suche nach außerirdischer Intelligenz wird auch die Arbeit der Techniker und Wissenschaftler beim SETI-Projekt bezeichnet, bei der mit riesigen Radaranlagen Hintergrundgeräusche und Radiosignale gesucht werden.

Ebenfalls als Lauschen wird das Abhören des Hydrophons bezeichnet, das hauptsächlich in U-Booten vorhanden ist, um die im Wasser befindlichen Schallwellen empfangen und gegebenenfalls orten zu können. (Beispiel: Schall, der von Walen ausgesendet wird, Schiffsschraubengeräusche). Die Horcher oder Lauscher haben stets während der Tauchphase ihre Tätigkeit auszuüben.

Redewendung
Der Lauscher an der Wand, hört seine eigne Schand besagt, dass, wer neugierig jemanden belauscht, damit rechnen muss, Negatives über sich selbst zu erfahren

lauschen/belauschen - kulak kabartmak, kulak vermek....???

 
0

Hallo Eva,

mit dem Beitrag hast du mir leider nicht geholfen. Ich verfüge auch über einen Duden. Nur erkenne ich aus den Erklärungen den Unterschied nicht. Kann dir vielleicht nicht glaubhaft vorkommen. Aber es ist so :( . Ich brauche eine einfache Erklärung, worin der Unterschied besteht bzw. in welchem Falle man lauschen/belauschen sagt...

 
0

lauschen

örnek: doğada sessizce durup kuşların ötmesini dinlemek => lauschen

belauschen

örnek: bazı kişiler hakkınızda konuşuyor ve siz onlara farkettirmeden, gizlice onları dinliyorsunuz => belauschen

"Dünyada her şey için, maddiyat için, maneviyat için, muvaffakiyet için, en hakiki mürşit ilimdir, fendir; ilim ve fennin haricinde mürşit aramak gaflettir, cehalettir, dalalettir. Yalnız, ilim ve fennin yaşadığımız her dakikadaki safhalarının tekâmülünü idrak etmek ve terakkiyatını zamanında takip eylemek şarttır. " Mustafa Kemal ATATÜRK

 
0

Hallo Ayten,

ich würde belauschen bei Angelegenheiten verwenden, die man versteckt macht, die heimlich ohne die Kenntniss von den
Personen gemacht wird, die betroffen sind. Z.B. reden zwei Menschen und ich belausche diese.
Lauschen: ganz aufmerksam, konzentriert bei etwas zuhören. Hier möchtest du nicht vor anderen verbergen, dass du zuhörst aber beim
belauschen sollen es die anderen nicht mitbekommen.

lauschen = zuhören, hören

belauschen = bespitzeln, ausspionieren

 
0

Hallo Ayten,

ich finde, bei Duden ist es klar erklärt, wobei es zwischen den beiden Verben schon eine Überschneidung gibt:

belauschen: be|lau|schen : a) heimlich und sehr aufmerksam Geräusche, jmds. Äußerungen verfolgen, versteckt mithören: man hat unser Gespräch belauscht; sich [gegenseitig]/(geh.:) einander b.; b) forschend beobachten, zu erfassen suchen: die Tierwelt b.

lauschen: lau|schen [spätmhd. luschen= aufmerksam zuhören, verw. mit 2losen]: a) [heimlich] mit gespannter Aufmerksamkeit zuhören, sodass einem kein Wort, kein Ton entgehen kann; horchen (1 a): hingegeben, ergriffen, neugierig, angespannt l.; er legte sein Ohr an die Wand und lauschte; l., ob etwas zu hören ist; hast du gelauscht (heimlich mit angehört, was nicht für dich bestimmt war)?; er lauscht an der Wand, ins Zimmer; b) bestimmten Worten od. Klängen, jmdm. zuhören: jmds. Bericht, den Geschichten, dem Klang der Geigen, dem Gesang der Vögel l.; c) horchen (1 b): auf jmds. Stimme, Schritte l.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].

 
0

Vielen Dank an alle. Ich bin jetzt auf alle Fälle schlauer. :D" title=">:D" class="bbcode_smiley" /><

 
  
Çalışıyor

Lütfen Giriş yap yada Kayıt ol




Almanca Türkçe Sözlük Forumu DasForum’a hoşgeldiniz! Almanca öğrenmek isteyenlerin, Almanca öğretmenlerinin, Almanca eğitmenlerinin, çevirmenlerin ve mesleği gereği Almanca ile içli dışlı olan herkesin ihtiyacına uygun 25 bin civarında üstün kaliteli kaydın yer aldığı forumun kullanımı tamamen ücretsizdir. Forumda yer alan metinleri okumak için kaydolmanıza gerek yoktur. Yeni bir konu açmak ya da forumdaki bir yazıya cevap yazmak isteyenlerin ise DasForum’da ücretsiz bir hesap açmaları gerekmektedir.

DasForum’da saygın bir üslup ve dostane bir atmosferin hakim olduğunu özellikle belirtmekte fayda var.  Forumdaki bir diğer önemli konu ise soruların soruluş şekliyle ilgili. Bu yüzden DasForum’da yeni bir konu açmadan önce forum içinde araştırma yapmanın yanı sıra, Almanca dilinde yazılmış bu metni ve bu metne cevaben yazılı Türkçe metni okumanızı salık veririz.


Herzlich willkommen im kostenlosen, originalen deutsch-türkischen Lern- und Übersetzungsforum von DasSözlük! Das Forum ist ein Teil von DasSözlük und dient als kostenlose Austauschplattform für alle User. professionelle Übersetzer, Sprachwissenschaftler, Lehrer, Autoren, Journalisten sind hier genauso willkommen wie Türkisch-Lernende oder andere Laien.




LÜTFEN DİKKAT:

Eski CafeUni-hesaplarının tamamına yakınını yeniden kullanıma açmayı başarabildik. Forumdaki eski hesabını aktifleştirmek isteyenlerin şifremi unuttum fonksiyonunu kullanması rica olunur.
Eski forum kayıtlarının DasSözlük’e aktarımı esnasında bazı yazıların yanlışlıkla farklı bir rumuz altında yayına girdiğini tespit ettik. Aktarım işleminin bu amaç için geliştirdiğimiz özel bir yazılım ile yapıldığını belirtir bu durumdan olumsuz etkilenen tüm kullanıcıların affına sığınırız. Sözkonusu sorunu elle düzeltmek bir hayli meşakatli olacağı için çok gerekmediği müddetçe bu şekilde devam edilmesi ricamızı kabul etmenizi dileriz.

CafeUnis alte Forum ist wieder online! Wer sich im Forum einloggen will, wird gebeten die „Kennwort-Vergessen-Funktion“ zu benutzen. Wir konnten fast alle Accounts retten.


AFRtour: Almanya Fuar Turu B2B Partneriniz. Transfer, rehber, şehir turu, otel vb.

Almanya Fuar Turları: Almanca-Türkçe-İngilizce konuşan tercüman eşliğinde fuar turları.

SuperSözlük: Büyük Türkçe deyimler, atasözleri, eş, benzer ve zıt anlamlılar sözlüğü.

WebDolmetscher: Alman mahkemeleri ve devlet dairelerinde geçerli Türkçe-Almanca mükemmel çeviri.