Almanca Türkçe Sözlük Forum

Schreib du schon mal was hin, wir schauen's uns dann an!

habe ich schon, ich wollte nur nicht beeinflussen:))

- Operative Grundsätze
- Çalışma Prensipleri

- Der Begriff der Nachhaltigkeit gilt seit einigen Jahren als Leitbild für die zukunftsfähige Entwicklung der Menschheit
- Süreklilik kavramı, birkaç yıldan bu yana insanlığın sürdürülebilir kalkınması için bir model konumundadir

- Ich spreche den Gast idealer weise mit Namen an.
- Müşterilerime ideal olarak isimleriyle hitap ederim

- Mich selbst stelle ich namentlich vor.
- Kendimi ise ismim ile tanıtırim

- Ich arbeite neue Kollegen strukturiert und zeitnah ein.
- Yeni işe başlayan arkadaşlara işi temelden ve hızlıca öğretirim.

- Als Führungskraft erstelle ich vorab Einarbeitungspläne und berücksichtige die angebotenen CTS-Trainings.
- Bir yönetici olarak, ilk önce eğitim planlarını oluştururum ve sunulan CTS eğitimlerini dikkate alırım.

- Ich begrüße und verabschiede meinen Gast freundlich, indem ich ihn anlächle und Augenkontakt aufnehme.
- Misafirimi selamlarken ve vedalaşırken, nazik bir şekilde kendisine gülümserim ve göz teması kurararım

Bosporus schrieb:

Wie's bei den anderen ist, weiß ich nicht, aber mich beeinflusst man auf diese Weise nicht.
Außerdem hast du Glück, dass ich in der Vergangenheit mehrere Dokumente dieser Art übersetzt und lektoriert habe.
Meine Versionen stehen jeweils unten drunter.

> - Operative Grundsätze
> - Çalışma Prensipleri

Kurumsal Çalışma İlkeleri oder Kurumsal Çalışma İlkelerimiz (je nach Kontext)

> - Der Begriff der Nachhaltigkeit gilt seit einigen
> Jahren als Leitbild für die zukunftsfähige
> Entwicklung der Menschheit
> - Süreklilik kavramı, birkaç yıldan bu yana
> insanlığın sürdürülebilir kalkınması için
> bir model konumundadir

Man versteht als türkischer Leser nicht ganz, was du meinst. Ich formuliere den Satz daher komplett um, indem ich ihn freier übersetze:
İnsanlığın geleceğe hazırlıklı olma isteğini yansıtan "sürdürülebilirlik" kavramı, son yıllar içinde adeta bir paradigma haline gelmiştir.

> - Ich spreche den Gast idealer weise mit Namen
> an.
> - Müşterilerime ideal olarak isimleriyle hitap
> ederim

Deine Version ist auch gut, aber schau mal, hier kommt eine Alternative:
Müşterilerimle iletişim kurmak için onlara isimleriyle hitap etmekten daha iyisi yoktur.

> - Mich selbst stelle ich namentlich vor.
> - Kendimi ise ismim ile tanıtırim

Bu arada ben de kendimi ismimle tanıtırım.

> - Ich arbeite neue Kollegen strukturiert und
> zeitnah ein.
> - Yeni işe başlayan arkadaşlara işi temelden
> ve hızlıca öğretirim.

Yeni işe başlayan arkadaşlara, yapacakları işi vakit kaybetmeden ve kolayca anlaşılır bir sistemle öğretirim.

> - Als Führungskraft erstelle ich vorab
> Einarbeitungspläne und berücksichtige die
> angebotenen CTS-Trainings.
> - Bir yönetici olarak, ilk önce eğitim
> planlarını oluştururum ve sunulan CTS
> eğitimlerini dikkate alırım.

Bitte hier genau aufpassen. Du hast "ich erstelle Einarbeitungspläne" (= unbestimmter Artikel) als "eğitim planlarını oluştururum" übersetzt. Wie man sieht, ist das falsch, denn da steht nicht "Ich erstelle die Einarbeitungspläne" (bestimmter Artikel), sondern es wurde der unbestimmte Artikel benutzt. Übrigens ist das ein weit verbreiteter Fehler. Ich kenne kaum einen Übersetzer, der das nicht ständig falsch macht.
Zweitens hast du sowohl "Einarbeitung" als auch "Training" mit dem Begriff "eğitim" übersetzt. Dies kann jedoch im Verlauf des Textes immer wieder zu Übersetzungskonflikten führen! Also wähle ich für "Einarbeitung" den Begriff "iş öğretimi" und ändere den gesamten Satz wie folgt ab:
Yönetici olarak ilk önce iş öğretim planları oluşturur ve sunulan CTS eğitim programlarını (çalıştaylarını? seminerlerini?) dikkate alırım.

> - Ich begrüße und verabschiede meinen Gast
> freundlich, indem ich ihn anlächle und
> Augenkontakt aufnehme.
> - Misafirimi selamlarken ve vedalaşırken, nazik
> bir şekilde kendisine gülümserim ve göz
> teması kurararım

Oben hast du "Gast" noch als "müşteri" übersetzt, hier aber plötzlich als "misafir". Hat das Kontextgründe, die nur dir bekannt sind? Egal, hier der von mir geänderte Satz:
Selamlama ve vedalaşma sırasında, gülümseme ve göz teması kurma gibi yöntemlerle müşteriye yakınlık gösteririm.

Mein Tipp an dich: Klebe nicht so sehr am Originaltext fest. Versuche, noch muttersprachlicher, noch "echter" zu übersetzen!

Letzte Korrekturen von mir um 20:09! Fertig für heute!

P.S.: Ich weiß nicht, wie viele Leute hier passiv mitlesen, aber allen, die ihre Übersetzungstechnik verbessern wollen, gebe ich den dringenden Rat, die obigen Fragen von Bosporus und meine Antworten (vor allem die letzte von 20:03 bis 20:09 Uhr) sehr aufmerksam durchzulesen. Da findet ihr nämlich eine ganze Menge Übersetzungstricks und -techniken, die jeder Übersetzer unbedingt beherrschen sollte. Ich kann solche Sachen leider nicht so gut erklären oder beibringen wie z.B. der Kollege Hudaverdi mit seinem Çevirmenlik El Kitabı, da ich in diesen Dingen eher der Praktiker bin.

Tesekkürler...

yanliz:

Nachhaltigkeit = Süreklilik olmasi gerek,

sen

sürdürülebilirlik

olarak cevirmissin.

Ve misafir olmasi gerekirdi, yanlislika müsteri yazmisim, düzelttigin icin sagol...

Merhaba Bosporus,

Yanılıyorsun.
nachhaltig = sürdürülebilir

restoran ya da otelde “Gast” = müşteri

Bosporus schrieb:

Bosporus, wenn "süreklilik" tatsächlich "Nachhaltigkeit" wäre, wie lautet dann deiner Meinung nach das dazugehörige Adjektiv? Etwa "sürekli"? Wohl kaum. Oder hast du schon mal einen der folgenden Begriffe gehört:

sürekli enerji kaynakları
sürekli teknoloji
sürekli çevre projeleri
sürekli orman yönetimi

Nein, denn es muss richtig heißen:

sürdürülebilir enerji kaynakları
sürdürülebilir teknoloji
sürdürülebilir çevre projeleri
sürdürülebilir orman yönetimi

Kannst es gern in Google Türkiye nachprüfen. Wie Eva bereits bestäigt hat, gilt:

Nachhaltigkeit = sürdürülebilirlik
nachhaltig = sürdürülebilir

Nichtsdestotrotz verwenden manche Autoren den Begriff "süreklilik" im Sinne von "Nachhaltigkeit" (engl.: sustainability), doch dies beruht auf einem Irrtum und ist völlig falsch.

> Ve misafir olmasi gerekirdi, yanlislika müsteri
> yazmisim, düzelttigin icin sagol...

"Misafir" sagt man in der türkischen Geschäftswelt nur in ganz speziellen Fällen! Bitte aufpassen. In 95% aller Fälle muss man "Gast" und "Besucher" als "müşteri" übersetzen. In Krankenhäusern ist ein "Besucher" z.B. ein "ziyaretçi" oder "hasta ziyaretçisi". Doch in Ladengeschäften, Einkaufszentren, Hotels und Restaurants sagt man im Türkischen fast immer "müşteri", egal was im Deutschen dasteht. Ich gehe stark davon aus, dass es bei deiner Übersetzung um die Begrüßung und Verabschiedung von Kunden in einem Laden wie z.B. Modeboutiquen oder in einem Hotel o.ä. geht. Also, denk noch mal genau drüber nach, bevor du "misafir" hinschreibst.

Yaniliyorsunuz, eva ve jon!

Ceviri metni otel ile alakali... Ve otellerde (hotel olarak ta yazilir) kalan insanlara

misafir denir.

Müsteri demek modern otelcilikte yakisiksiz bir tabirdir. Zira evinize gelen insanlara da misafir dersiniz.
Oteller elbette ücretsiz calismamaktadir ama para konusu iletisimlerde daima arka planda kalir.

Bu dediklerim Türkiye`de modern otellerin dikkat ettigi bir husustur...

Kanit 1:

Dedeman otellerinin ilki olan Dedeman Ankara Otel’e ev sahipliği yapan Başkent, aynı zamanda bir Türk otelcilik klasiğinin de beşiği. Şehrin ilk büyük otelllerinden biri olan Dedeman Ankara otel, 174 superior odası, lüks ve konforu yaşayabileceğiniz suit odaları, konferans ve toplantı salonları ve seçkin mönüsü ile benzersiz bir deneyim sunan Safir Restaurant ile misafirlerini 1966’dan bu yana kentin en merkezi noktasında ağırlıyor.

http://www.dedeman.com/oteller-resortlar/otel-anasayfas%C4%B1/dedeman-ankara.html

Kanit 2:

Antalya şehir merkezine 12km, Antalya Havaalanına ise 10km mesafede olan Kervansaray Lara Convention Center & Spa, bulunduğu konumda göze çarpan aykırı mimarisiyle büyüleyici etkisi altına aldığı misafirlerini güler yüzle ve en iyi hizmet kalitesinde ağırlamaktan kıvanç duymaktadır.

http://www.kervansarayhotels.com.tr/hotels.asp?hotelID=1&hotel=Kervansaray-Lara---Convention-Center-&-SPA

====

Nachhaltigkeit konusunda haklisiniz... Fakat Cafeuni" de de süreklilik olarak geciyor, admin, haberin ola!

Evet, Türkiye'de

müşteri

kelimesine karşı bir garezlik var.

Bazen saçmasapan yerlerde müşteri yerine misafir deniyor. Ben de bir kaç defa şahit oldum. Misafir denince müşterinizi bir basamak daha yükseltiyorsunuz, onore ediyorsunuz.

Bosporus schrieb:

Doğruyu öğrenmek için, güncel Türkçeyi çok iyi yansıtan Google Türkiye ile alabileceğimiz sonuçların sayısını karşılaştırmak ve metinlere göz atmak yeterli:

Google Türkiye: "otelin müşterileri"

Google Türkiye: "otelin misafirleri"

Google Türkiye: "..... otele müşteri ......"

Google Türkiye: "...... otele misafir ...."

Google Türkiye: ... otel ... müşteri memnuniyeti

Google Türkiye: ... otel ... misafir memnuniyeti

Und hier ein letztes Beispiel, mit dem man den riesigen Unterschied in den Google-Trefferzahlen am besten verdeutlichen kan:

Google Türkiye: "oteldeki müşteriler"

Google Türkiye: "oteldeki misafirler"

Cok dogru, ve ne görüyoruz?

Oteller misafir diyor, oteller hakkinda yazanlar ise müsteri...

Sitelerini ziyaret ettigim bütün lüks oteller "misafir" kavramini kullaniyor...

Bu durumda benim "misafir" tericihim kesinlikle dogrudur, zira icerikten de anlasildigi üzere, otelin kendisine ait bir metin sözkonusu...

Konuşma dilinde otel konusunda müşteri de doğru misafir de. Ancak, otele ait bir eğitim ve alıştırma metni olduğuna göre sen en iyisi "misafir" yaz.

sürdürülebilirlik ile ilgili iki karşılık önerisi de benden
(lütfen eşanlamlar olarak değerlendiriniz ve bağlama uygun düştüğü takdirde kullanınız)

Fortführbarkeit
Fortsetzbarkeit
Weiterführbarkeit

Levent schrieb:

"Sürdürülebilirlik" kavramının Almancada tam karşılığı "Nachhaltigkeit"tır. Alman iş dünyasında herhangi bir kimsenin "Fortführbarkeit", "Fortsetzbarkeit" veya "Weiterführbarkeit" sözcüklerini "Nachhaltigkeit" anlamında, yani buna bir alternatif olsun diye kullanacağını sanmıyorum.

Jon schrieb:
"Sürdürülebilirlik" kavramının Almancada tam karşılığı "Nachhaltigkeit"tır. Alman iş dünyasında herhangi bir kimsenin "Fortführbarkeit", "Fortsetzbarkeit" veya "Weiterführbarkeit" sözcüklerini "Nachhaltigkeit" anlamında, yani buna bir alternatif olsun diye kullanacağını sanmıyorum.

[size=small]Levent schrieb (vorher):

Benim yukarıdaki açıklamam buna değinmek amacıyla yazıldı.