Almanca Türkçe Sözlük Forum

1598a Bedensel(Biyolojik) Soybağının Tesbiti için Genetik Muayeneye Rıza Talebi Hakkı
...
1. baba, hem anneden hem çocuktan (Vater hat das Recht von der Mutter und vom Kind DNA-Probe zu verlangen)

2. anne, hem babadan hem çocuktan (Mutter hat das Recht vom Vater und vom Kind DNA-Probe zu verlangen)

3. çocuk, hem anneden hem babadan (Kind hat das Recht von der Mutter und vom Vater DNA-Probe zu verlangen)
isteyebilir.
....

Tespit => Tesbiti

Birleşmiş Milletler Çocuk Hakları Sözleşmesi MADDE 18

1- Taraf Devletler, çocuğun yetiştirilmesinde ve gelişmesinin sağlanmasında ana–babanın birlikte sorumluluk taşıdıkları ilkesinin tanınması için her türlü çabayı gösterirler. Çocuğun yetiştirilmesi ve geliştirilmesi sorumluluğu ilk önce ana–babaya ya da durum gerektiriyorsa yasal vasilere düşer. Bu kişiler herşeyden önce çocuğun yüksek yararını gözönünde tutarak hareket ederler.
2- Bu Sözleşme’de belirtilen hakların güvence altına alınması ve geliştirilmesi için Taraf Devletler, çocuğun yetiştirilmesi konusundaki sorumluluklarını kullanmada ana–baba ve yasal vasilerin durumlarına uygun yardım yapar ve çocukların bakımı ile görevli kuruluşların, faaliyetlerin ve hizmetlerin gelişmesini sağlarlar.
3- Taraf Devletler, çalışan ana–babanın, çocuk bakım hizmet ve tesislerinden, çocuklarının da bu hizmet ve tesislerden yararlanma hakkını sağlamak için uygun olan her türlü önlemi alırlar.

---

İngilizce Çeviri
1- States Parties shall use their best efforts to ensure recognition of the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child. Parents or, as the case may be, legal guardians, have the primary responsibility for the upbringing and development of the child. The best interests of the child will be their basic concern.
Almanca Çeviri
(1) Die Vertragsstaaten bemühen sich nach besten Kräften, die Anerkennung des Grundsatzes sicherzustellen, daß beide Elternteile gemeinsam für die Erziehung und Entwicklung des Kindes verantwortlich sind. Für die Erziehung und Entwicklung des Kindes sind in erster Linie die Eltern oder gegebenenfalls der Vormund verantwortlich. Dabei ist das Wohl des Kindes ihr Grundanliegen.

Merhaba,

no 3. teki menfaati cümlesi beni rahatsız ediyo. Das Wohl - bana daha fazla sağlığı - bedensel veya ruhsal etkilenme gibi geliyor.

598a Bedensel(Biyolojik) Soybağının Tesbiti için Genetik Muayeneye Rıza Talebi

(1) Çocuğun biyolojik kökeninin açıklığa kavuşturulması için genetik Köken muayenesine rıza göstermesini ve muayene için uygun örnek alınmasına katlanmasını,

1. baba, hem anneden hem çocuktan

2. anne, hem babadan hem çocuktan

3. çocuk, hem anneden hem babadan

isteyebilir. Örnek bilinen temel bilimsel kurallara uygun olarak alınmalıdır.

(2) Açıklığa kavuşturulma için talepte bulunma hakkı bulunanlardan birinin talebi üzerine aile mahkemesi rıza gösterilmesini ve Örnek alınmasına katlanılmasını düzenler/emreder.

(3) Eğer biyolojik kökenin tespiti ergin olmayan çocuğun yüksek yararına ciddi kısıtlama getirecekse, aynı şekilde muayene talebinde bulunanın menfaati çocuk için uygunsuz ise mahkeme yargılamayı durdurur.

(4) Kim bir genetik köken tesbitine rıza gösterir ve örnek verirse, köken tesbiti için muayene yaptırandan muayene sonuç raporunu ve eklerinin kendisine gösterilmesini isteyebilir. Uyuşmazlık halinde birinci fıkraya göre aile mahkemesi karar verir.

Kantürk ve Semiha Katkılarınız için çok teşekkür ederim.
3.Fıkranın ikinci kısmından emin olamadım.
(3) Eğer biyolojik kökenin tespiti ergin olmayan çocuğun yüksek yararına ciddi kısıtlama getirecekse, aynı şekilde muayene talebinde bulunanın menfaati çocuk için uygunsuz ise mahkeme yargılamayı durdurur.

3) Das Gericht setzt das Verfahren aus, wenn und solange die Klärung der leiblichen Abstammung eine erhebliche Beeinträchtigung des Wohls des minderjährigen Kindes begründen würde, die auch unter Berücksichtigung der Belange des Klärungsberechtigten für das Kind unzumutbar wäre. özellikle bu bölümle ilgili bir önerisi olan varsa, paylaşmasını rica ediyorum. tekrar teşekkürler.

Çocuk için uygunsuz olan, muayene talebinde bulunanın menfaati değil, çocuğun yüksek yararının kısıtlamasıdır.
Yani ... eine erhebliche Beeinträchtigung des Wohls des minderjährigen Kindes [...], die auch unter Berücksichtigung ...

Belki şu şekilde olur:

Eğer biyolojik kökenin tespiti ergin olmayan çocuğun yüksek yararına ciddi kısıtlama getirecekse ve muayene talebinde bulunanın menfaati göz önünde bulundurularak bile bu kısıtlama çocuk için uygunsuz olacaksa, mahkeme yargılamayı durdurur / erteler.

Eğer biyolojik kökenin tesbiti veya tesbitin uzadığı süre, ergin olmayan çocuğun yüksek yararına ciddi kısıtlama getirecekse, ve bu açıklamayı isteyenin çıkarları gözönüne alındığında, bu çocuk için uygunsuz olacak ise mahkeme yargılamayı durdurur veya uygunsuz olacak süre boyunca erteler.