Almanca Türkçe Sözlük Forum

Mein Vorschlag ohne Recherche und ohne Gewähr,

''Sermaye teminatlı ek tedbirler''

SvS

Daniel

Dazu muss man erst mal "Deckungskapital" übersetzen, da das Kapitaldeckungsverfahren mit "Deckungskapital" zu tun hat.

Deckungskapital = riyazi ihtiyat (alt); matematik karşılık (neu)

Dies hängt übrigens mit Versicherungsmathematik (türk.: aktüerya) zusammen.

Daraus kann man nun was basteln, z.B.:

Riyazi ihtiyata / Matematik karşılığa dayalı ek emeklilik sigortası

Ob das dann aber jemand kapiert, ist in diesem Fall nicht mehr dein Problem. Die Übersetzung müsste so richtig sein.

Ich würde aber an deiner Stelle wegen "Deckungskapital" noch mal recherchieren. Es gibt ganz viele ähnliche Begriffe in diesem Bereich. Man kann sich nie ganz sicher sein, ob man den richtigen erwischt hat. Vielleicht ist es im Türkischen doch irgendwas mit yedek oder teminat oder weiß der Kuckuck.

Wenn es sich um Altersversorgung handelt, wäre mein Vorschlag:

sermaye teminatlı ek emeklilik sigortası

Kolay gelsin.

Ich hatte Jons Beitrag nicht gesehen. Wie immer hat er Recht.

Aktüeryal Matematik Karşılık (Mathematical Reserves) :
Sigortacı her yıl sonu, portföyündeki uzun süreli poliçeler için süre sonundaki taahhütlerini karşılamak üzere sigortanın başlangıcından itibaren bazı matematiksel yöntemlerle belirlenen bir fon ayırır. Bu fona aktüeryal matematik karşılık denir.

Mathematical reserves = Deckungskapital, Deckungsrückstellung.

Lale schrieb:

Nein, es war eher ein Zufallstreffer. Außerdem glaube ich, dass nur ein türkischer Versicherungsfachmann was verstehen wird, wenn man "matematik karşılık", "aktüeryal karşılık" oder "riyazi ihtiyat" hinschreibt. Möglicherweise gibt es dafür im Türkischen einen allgemeinsprachlichen Ausdruck, mit dem noch mehr Leute was anfangen können. Das Problem ist natürlich auch hier (wie so oft), dass es zwischen dem deutschen und dem türkischen Versicherungswesen gewisse Unterschiede gibt, vor allem was die mathematischen Algorithmen zur Berechnung von Kapitalsummen und Deckungsgrenzen betrifft.

Ich würde Kantürk daher bitten, in Zukunft immer den Kontext mit anzugeben, d.h. um was für ein Dokument es sich handelt, für welche Zielgruppe die Übersetzung bestimmt ist (türkische Bürger oder türkische Versicherungsfachleute) und in welchem Kontext der Begriff steht (den kompletten Satz bzw. Absatz angeben).

Die Zielgruppe sind Vertreter des türkischen Arbeitsministeriums, u.a. des türkischen Arbeitsamtes, der türkischen Sozialversicherung

Sie werden also diese Termini bestimmt verstehen.

Kantürk schrieb:

Ach sooo. Sag das doch gleich!