Almanca Türkçe Sözlük Forum

Ayten, ich empfehle dir, die Wörter, die du hier fragst, immer auch im deutschen Wikipedia einzugeben. Wenn du dort "Kabuff" eingibst, findest du die folgende Erklärung:

Kabuff: bezeichnet gewöhnlich einen dunklen, engen Raum (oder auch den dunklen, engen Teil einer Wohnung)

Dazu folgende Bitte an dich: Du hast heute Abend innerhalb von wenigen Minuten fünf neue Themen eröffnet:

komatös
Kubus
ausbrennen
unwillkürlich
Kabuff

Warum fasst du diese vielen Wörter nicht in EINEM Beitrag zusammen? Die Themenliste des Forums wird viel zu lang, wenn dieselbe Person (in diesem Falle du) alle paar Minuten für ein neues Wort jedes Mal wieder ein neues Thema eröffnet. Bitte mache es doch ab sofort so, dass du alle Wörter, die du fragen möchtest, in einer Liste (z.B. in einem Word-Dokument) sammelst und dann später diese Liste in EINEN EINZIGEN Beitrag reinsetzt. Kannst du das bitte in Zukunft so machen?

Außerdem wie gesagt meine dringende Empfehlung, zuerst zu googeln und Wikipedia zu befragen, bevor du hier Fragen stellst. Wörter wie "Kabuff" kann man mithilfe von Google und Wikipedia innerhalb von 10 Sekunden recherchieren.

AGREE!!!!!

Ausführungsablauf: (uygulama sıralaması)
1) Zuerst selber googlen, erst dann hier fragen, wenn Deine Suche erfolglos war,
2) Einfache Wörter, wie etwa "unwillkürlich", stehen in jedem Wörterbuch (empfehlenswert bei einfachen Wörtern: Babylon, oder jedes beliebiges 0815-Online-Lexikon),
3) Nicht ausfindig gewordene oder aber nicht klar gewordene Wörter in einer Liste (Word, Open Office, Wordpad, Excel, ...) zusammenfassen (1, 2, 3, ...), hier dann fragen (Kopieren, Einfügen {strg+C und strg+V})

Sonst wäre dies hier ein "Crowdsourcing-Zone"!
(Jetzt: "crowdsourcing" googlen!!!)

Selamlar

P.s. Was machst Du eigentlich mit solchen Wörtern, wie Kabuff, Kubus, Rinnstein, usw.? Wozu brauchst Du diese? Ich frage ernsthaft! Wozu denn? Wer braucht schon Kabuff?

Rasko schrieb:

Ich vermute, das sind Wörter und Passagen aus einem Buch, das sie gerade liest. Stimmt's, Ayten?

Hallo Jon, hallo Rasko,

ich habe alles einzeln gefragt, weil man ja diese entsprechend unter Thema benennen muss. Was hätte ich denn dann für eine "Überschrift" geben können? Ich kann ja schlecht alle Wörter im Bereich "Thema" ausführen oder?

Zu der Frage, woher ich das ganze her habe, hat bereits Jon erwähnt, ich lese gerade ein Buch, daraus sind diese ganzen Fragen entstanden. Ich mache es gerne so, wie Ihr mir das vorgeschlagen habt, wenn Ihr mir nur dazu Euer Rat gebt, was ich dann als Thema angeben kann.

LG Ayten

Merhaba Ayten,

Herhalde Rasko, senin Alman olduğunu, bu ender sözcüklerin de Türkeçesini öğrenip kullanmak istediğini düşünüyor. Bak, Almancanın ne kadar güzel olduğuna...

Selamlar,
Eva

Ayten schrieb:

Doch, das geht. Wie ich schon am 28. Oktober schrieb, kann man sich, während man ein Buch liest, alle unbekannten Wörter aufschreiben (auf einem Blatt Papier oder in einem Word-Dokument eine Liste machen), und wenn man das Buchkapitel fertiggelesen hat und alle unbekannten Wörter in der Liste gesammelt hat, erstellt man dann im Forum ein Thema mit der Überschrift "Hilfe! Wörter aus einem Buch" und fügt die Liste der Wörter dann ins Nachrichtenfenster ein (nicht in die Betreffzeile!). Und wenn du Glück hast, kommt jemand wie ich und erklärt dir innerhalb kürzester Zeit alle Wörter in der Liste. Dies hat wie gesagt den Vorteil, dass die Themenliste des Forums nicht innerhalb von kurzer Zeit immer länger wird. Der Nachteil für dich wäre dann aber, dass sich beim Lesen des Buches immer mehr unbekannte Wörter ansammeln. Daher kann ich schon verstehen, dass es für dich komfortabler wäre, wenn du jedes unbekannte Wort sofort hier nachfragst und auch ganz schnell eine Antwort darauf bekommst. Was Rasko und ich oben schrieben, war jedoch keine Kritik an dir oder an deiner Vorgehensweise, sondern nur eine Bitte, damit die Themenliste des Forums nicht "zu voll" wird. Ich bin mir absolut sicher, dass die Moderatoren dieses Forums aus der technischen Sicht eines Webmasters genau dieselbe Meinung vertreten.

eva.l schrieb:

Ayten'in öğrenmek isteyen, meraklı (ne mutlu ona) bir Türk kızı olduğu belliydi.
Ama Almancası da dediğin gibi süper!

XO

Hallo zusammen,

vorerst vielen Dank für das Kompliment, dass ich so gut deutsch kann. Das tat mir richtig gut.

Übrigens werde ich in Zukunft selbstverständlich darauf achten, dass ich mir unbekannte Wörter bzw. unverständliche Sätze kapitelweise erfrage unter der von Jon vorgeschlagenen Überschrift.

Danke Euch im voraus!

Ayten schrieb:

Das kann ich nur unterschreiben, Ayten. Wenn man deine deutschen Beiträge hier liest, meint man nicht, dass du die deutsche Sprache erst noch großartig lernen müsstest. Von mir bekommst du jedenfalls eine EINS!

Danke Jon, Deine Eins hat mich wirklich beehrt.