Almanca Türkçe Sözlük Forum

JUKOS
Das Kassenverfahren der Justiz in Nordrhein-Westfalen
JUKOS ist weder ein Akronym noch bezeichnet es ein einzelnes Computerprogramm, vielmehr steht JUKOS für JUstiz und KOSten.

Letztendlich verbirgt sich dahinter das Verfahren zur Automation des Gerichtskosten- und -kassenwesens und der Geldbetragsvollstreckung der Justiz Nordrhein-Westfalen.

Elrimet,
Sanırım bunları internetten sizde okumuşsunuzdur. Bu nedenle JUKOS için JUKOS (adli muhasebe sistemi) diyemezmiyiz?

Merhaba Pico,

evet, yazdığınız şeyleri ben de buldum...

Aslında "adli muhasebe sistemi" öneriniz gerçekten de akla yakın geliyor. Fakat http://www.hiledenetcisi.com/html/adli-muhasebe-nedir.html sayfasındaki açıklamalar dikkate alındığında bunun JUKOS'un tam karşılığı olmadığı görülüyor. Bu hususu, yakın arkadaşlarım olan bir hukuk profesörüne ve de yine hukukçu olan eşiyle görüştük. Onlar da; adli muhasebenin JUKOS'u tam olarak karşılamadığını söylediler.
Bu nedenle de, JUKOS terimini öyle bırakıp açıklama olarak da (Mahkeme masrafları ve mahkeme vezneleri işlemleri ve de para cezalarının icrasını hesaplama yöntemi) yazmanın daha uygun olacağına kanaat getirdim.

İlginizden dolayı teşekkür ederim.

İyi çalışmalar

JUKOS (Adli muhasebe işlemleri hesaplama sistemi) için ne dersiniz?

Merhaba Arkadaşlar,

Sadece Almanya'ya, hatta Almanya'nın bir eyaletine özgü ("Das Kassenverfahren der Justiz in Nordrhein-Westfalen") olduğu anlaşılan bu sistem için 90-60-90 ölçülerinde Türkçe karşılık aramak, Hans'ı Hasan olarak çevirmeye yeltenmek yerine, kulakta eski mahalle arkadaşlarından birinin veya komşunun dik kulaklı Doberman köpeğinin adıymış tınısı bırakan bu kısaltma olduğu gibi bırakılarak parantez içinde "Akıllı Vezne Sistemi" (veya "IQ'su kaç bunun?" gibi sorulara mahal ve fırsat vermemek adına) "Otomatik Vezne Sistemi" yazılabilir ki, bu âlî makamdan gelen, arka plânında muhtelif Yumoş banknotları, ön plânında ise (kekliği ürkütmemek için olsa gerek) üç otuz para ve kıvrak karakterli JUKOS yazısı bulunan http://www.justiz.nrw.de/JM/online_verfahren_projekte/projekte_d_justiz/jukos/Jukoslogo.jp g" target="_blank">http://www.justiz.nrw.de/JM/online_verfahren_projekte/projekte_d_justiz/jukos/Jukoslogo.jp g"/> &w=200&h=198&ei=nGbgT8qiLKWL4gT_ivGjDQ&zoom=1&iact=hc&vpx=895&vpy=573&dur=59&hovh=158&hovw=160&tx=112&ty=117&sig=103128871019212109570&page=2&tbnh=154&tbnw=156&start=29&ndsp=35&ved=1t:429,r:22,s:29,i:233" class="bbcode_url">logonun basılı olduğu antetli yazıları alanlar haddizatında JUKOS'a değil, en alttaki "zu zahlen" hanesinin karşısında yazılı olan koyu karakterli, altı çizili rakamın sağındaki sıfırların çokluğuna veya yokluğuna odaklanacaktır.

Vezne sistemi:
http://www.google.com.tr/#hl=tr&sclient=psy-ab&q=%22vezne+sistemi%22&oq=%22vezne+sistemi%22&aq=f&aqi=&aql=&gs_l=serp.3...359583.366972.3.367435.27.21.6.0.0.0.214.2772.0j20j1.21.0...0.0.cilK-EJ8cx0&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=f22630307894844b&biw=1282&bih=1028

Herkese iyi günler, zihin açıklığı ve bol kazançlar...

Sözcük Gezgini arkadaşımızın açıklamaları ne kadar hoş olsa da, sorunu da aynı şekilde dile getiriyor... Yani; Türkçe'de tam karşılığı olmayan bir sistemle karşı karşıya olduğumuz anlaşılıyor. Bunu Türkiye'de ve Almanya'da çalışan hukukçu arkadaşlarımız da doğruluyor.
Bu nedenle de JUKOS'un Almancadaki açıklamasını Türkçeye çevirirsek, herhangi bir hata yapmış olmayız diye düşünüyorum. Varsayımlarla çalışmamak bence daha uygun. Akıllı veya Otomatik Vezne sistemi teriminde bence "mahkeme" eksik kalıyor... bu açıdan Pico'nun Adli muhasebe işlemleri hesaplama sistemi daha uygun gözüküyor.

Ayrıca bir sorunla daha karşılaşıyoruz: Bendeki yazıda "Jukos-Freiheitsstrafenberechnung" yazıyor... Haydaaa...
"Verfahren zur Automation des Gerichtskosten- und -kassenwesens und der Geldbetragsvollstreckung" duyunca insanın aklına hemen mahkeme masrafı/vezne/para cezası gibi şeyler geliyor. Peki bunun "Freiheitsstrafenberechnung" ile ne ilgisi var?

Şu işe bak; iki kuruş kazanalım derken saatlerce olmayacak şeylerle uğraşıyoruz.

Hepinize teşekkür eder, iyi çalışmalar dilerim.

Merhaba Arkadaşlar,

Artırmak isterdim, elimde "king flush" suratımda "poker face" var ama "pas" geçiyorum.

Sağlıcakla kalın

(Sevgili Kantürk'ün bakmam için bir iki saatliğine emanet ettiği Gülümser İkizleri)

:D" title=">:D" class="bbcode_smiley" /><

Hessen Eyaletinde çocuğun adı biraz daha açık belirtilmiş:

Verfahren zur Automation des Gerichtskosten- und Gerichtskassenwesens und der Geldstrafenvollstreckung. Das Verfahren JUKOS (JUstizKOSten)

Yargı harç ve giderleri, vezne işlemleri ve para cezaları tahsilatının otomatizasyonu yöntemi. YARGHİD (YARgıHarçveGİDerleri)

Türkçe ya da Almanca değil mi, uydur uydur söyle