Almanca Türkçe Sözlük Forum

Türkiye'de bilinen bu tür kurumların adları şunlardır:

Kreş
Yuva
Anaokulu
Çocukevi (çocuk evi)
Gündüz bakımevi

Ancak bunların hepsi (belli bir yaş grubuna özgü olmayan "gündüz bakımevi" terimi hariç) mevcut bilgilere göre okul öncesi eğitim kurumu olarak tanımlanıyor (yani 1 ile 6 yaş arası değişik yaş grupları için).

Hort/Kinderhort terimi ise Almanya'da, "eine pädagogische Einrichtung der Kindertagesbetreuung, den Grundschüler meist bis zur 4. Klasse besuchen können" (Wikipedia) olarak tanımlanmıştır.

Dolayısıyla, eğer Türkçede bunun daha kısası yoksa, "ilkokul çocukları (için) gündüz bakımevi" gibi bir çeviri kullanılabilir.

Türkiye'de okul sonrası kaldıkları
derslerini yaptikları
oyalandıkları paralı yerlere Etüt
deniyor, tabii ki tam karşılığı değil.

Bir örnek alıntı:

Etüt Eğitim Merkezi’nin Amacı Nedir?

Etüt Eğitim Merkezi, okul sonrasında öğrencinin önce günlük ödevlerini tamamlamak için gerekli öğretim desteği alabildiği, sonra da kendi seçeceği etkinliklere katılabildiği bir programdır. Etüt Merkezi’nde çocukları sıkmayacak, sıkmadığı gibi eğlendirecek, eğlendirirken de eğitecek bir çalışma programı uygulanmaktadır.

Bakımevi kelimesini dikkatli kullanmak gerekir, diye düşünüyorum

>
> Hangi kelimeyi sectin?
>
> Selamlar

Etüt olarak kullandim parantez icin Etüt Egitim Merkezi yazdim..

Arkadaşlar DİKKAT: "Etüt" ve "Etüt Eğitim Merkezi" gibi Türkiye Türkçesine özgü yeni terimlerin, Almanca konuşulan ülkelerdeki Türkler tarafından okunacak olan çevirilerde sadece parantez içinde açıklanarak kullanılmasını öneririm. Buradaki Türklerin çoğunun "Etüt Eğitim Merkezi"nin ne olduğunu bilmediği, hatta bilimsel bir enstitü veya fakültelere benzer kurumlarla karıştırılacağı kanısındayım.

Sağol Jon haklısın!

Ama Bakımevi de yanlış anlaşılabilecek kelimelerden (=Pflegeheim)

Hort sözcüğü için bakımevi yada etüt kelimeleri karşılık olarak uygun değildir, ve kreş sözcügünün tam türkçe karşılığı "çocuk yuvası"dır. Bunlar yaş gruplarına göre sınıflandırılırlar, şayet "hort" ilkokul 4. sınıfa kadar olan öğrencilere hizmet veriyorsa,
"ilkokul 4. sınıf yaş grubu - çocuk yuvası" diye bir karşılk önerilebilir.

üstat hangi cocuk 4. sinifta cocuk yuvasina gidiyorum diyebilir?

Okul sonrasi Ev Ödevi Yapmaya Yardim Yeri gibi bir sey önerilebilinir

Türkiye'de buna 70-80 yildir etüt ( hatta Osmanlıdan beri) denmektedir.

Cocuk Yuvasi bence tartisilir.

Jon arkadaşın yazdığı wikipedia kaynaklı almanca tanımlama esas alınırsa;

Hort/Kinderhort terimi ise Almanya'da, "eine pädagogische Einrichtung der Kindertagesbetreuung, den Grundschüler meist bis zur 4. Klasse besuchen können" (Wikipedia) olarak tanımlanmıştır.

"ilkokul 4. sınıf yaş grubu - .............." tanımlaması belirtilmelidir,

Haklısın, "çocuk yuvası" da tam tekabül etmiyor,
ancak şuan "dershane" yada "etüt merkezi" ile de "Kinderhort" un anlam karşılığı bulunmaz.

Almanca'da Kinderhort, bölgeye göre değişik anlama gelebilir. Bazen, Kinderhort Kindergarten ile eş anlamda kullanılır. Çocukevi, bence uygun bir tercüme olabilir, yuva veya kreş uymıyorsa.