Almanca Türkçe Sözlük Forum

Kolay gibi görünen ama kısa bir çevirisi zor olan bir kelime*.

Ben bu cümleyi, anlamını açıklayan uzun bir cümleyle vermeye çalışayım. Ondan sonra, bunun ne ölçüde kısa bir şekilde çevrilme şansı olduğuna beraberce bakalım:

Almanya'daki sosyal çalışmanın/hareketin, "aşmayı görev bildiği ve aynı zamanda şevkini ve azmini bileyen, vermesi gereken bir sınav olarak gördüğü, yapılması gereken şeyler ve üstüne gidilmesi gereken, aşılması zor olabilecek engeller".

Belki kısaca şöyle denilebilir, fakat bunun ne denli yeterli olduğu tartışma götürür:
Almanya'daki sosyal çalışmanın/hareketin "önündeki zor görevler".

Belki daha iyi çözümleri olanlar vardır. Bunu gerçekten ben de merak ediyorum.

* Başka bir yerde Türkçenin Osmanlıcadan kopuşu sırasında bazı şeylerin yarım bırakıldığını söylerken bunu kastetmiştim. Ben, "Herausforderung" kelimesinin Osmanlıcada bir kelime karşılığı olduğuna, birçok başka kelime gibi tedavülden kaldırıldığına, ama bunu karşılayacak Türkçe bir kelimenin türedilmediğine inanıyorum.
Mesela "Entwarnung / Alarm durumunun kaldırılması" kelimesinde de olduğu gibi. İnsan yabancı dillerle uğraşmayınca, Türkçede böyle bir kelimenin eksik olduğunu bile farketmiyor.
Kötümser bir insan değilim ve bunları söylerken de kötümser bir tutumda değilim. Sadece pratik ve objektiv olarak fikrimi söyleme ihtiyacı hissettim. Soruna bir isim konulunca ve masaya yatırılınca, çözülmesi yolunda küçük de olsa bir adım atılmış olabileceğini düşündüğüm içindir belki.

Benim önerim:
Almanya'da sosyal çalışmalar için verilen mücadeleler/Çabalar/Uğraşılar.
Bu başlıkta içinde Herausforderung geçen bir makale yazmıştım.
Herausforderungen für eine islamische Religionspädagogik in der Türkei
Türkiye’de Din eğitimi konusunda verilen mücadeleler

"sosyal çalışmalar için mücadeleler"
veya "sosyal çalışmalarda önümüze çıkan zorluklar" olabilir mi?

Arkadaşlar, değerli katılımlarınız için teşekkürler.

Herausforderung sözcüğünün bir de "çağrı; tahrik, kışkırtma; meydan okuma" boyutu var. (Benim küçük Langenscheidt sözlüğümde maalesef sadece bu anlamları yazıyor).
Benim hissetiğime göre, "Herausforderungen", şu anda aktif olarak içinde bulunulan bir mücadeleden ziyade veya bunun yanısıra, karşı karşıya bulunulan, zor ama girmekten kaçınmayacağımız, önümüzde olan karşı güçleri / koşulları ifade ediyor.

Belki şöyle bir çeviri daha genel bir yaklaşım olabilir:
"Almanya'daki sosyal çalışmanın karşı karşıya olduğu zor koşullar (/ mücadele etmek zorunda olduğu güçlükler/koşullar)".

Çevirmen, kontexte göre bütün bu önerilerden en yakınını kullanmak durumunda.

Zaten böyle bir sitenin en güzel tarafı da bu. Bence bu konu çok değerli. Türkçede bulunmayan önemli bir sözcüğün kazanılmasına önayak olabilir ve belki de bu, diğer bazı sözcükler için bir başlangıç olabilir. Belki de, Öztürkçe sözlük çalışmalarında uzman birisi çıkıp, bu açıklamalar eşliğinde, Herausforderung(en) için Öztürkçe bir karşılığın olduğunu ortaya çıkarabilir. Kendi başına böyle bir eksikliğin farkında olmayan kişi, yabancı dilin ortaya çıkardığı gereksinim eşliğinde bunun farkına varabilir. Ben sadece Osmanlıcanın değil, Öztürkçenin de en az onun kadar geniş bir kaynak olduğuna inanıyorum. Binlerce yıllık bir geçmişte, insanların "Herausforderung(en)" gibi bir kavrama gereksinim duymamış olmalarına inanmak güç. Ayrıca, Öztürkçenin yapı itibariyle böyle bir sözcüğü türetmeye çok yatkın olduğuna inanıyorum. Almancada da bu sözcük "talep, beklenti, yüklenti..." gibi anlamları olan "Forderung" kelimesinden çok basit ama mantıklı bir şekilde türetilmiş.

Benim önerim, kısaca
' sosyal çalışmanın önündeki engeller '