Almanca Türkçe Sözlük Forum

1)

Ben doğrudan Berlin'e gidebilirdim / seyahat edebilirdim.

Ich hätte beinahe in Kanada arbeiten müssen.
Wir hätten gleich nach Hause gehen müssen.
Die Kinder hätten die Pizza aufessen müssen, was sie aber nicht gemacht haben.

2)
Wir haben an einem Album gearbeitet, das wir eigentlich jederzeit schnell hätten beenden können.
Biz bir albüm için çalışıyorduk ve aslında bunu her zaman çok çabuk bitirebilirdik.

, das wir eigentlich jederzeit schnell hätten beenden können
ist ein Nebensatz, daher kommt das Verb zu Ende,

da aber mehrere Hilfsverben (mehr als ein Hilfsverb) vorhanden sind, werden diese hintenangehängt.

http://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Grammatik

http://de.wikipedia.org/wiki/Hilfsverb

http://www.dsporto.de/ubungen/indirektregeln.htm

Beachten Sie besonders, dass Sätze mit Modalverb + Vollverb, die in einer Vergangenheitsform sind, kein Partizip haben, sondern Hilfsverb + zwei Infinitivformen!

Martin: „Ich wollte ins Kino gehen.“

Martin erwähnte, er habe ins Kino gehen wollen.

Martin erwähnte, dass er ins Kino habe gehen wollen.

Eğer ben yanlış bilmiyorsam ve yanlış öğrenmediysem, o dediğim cümlede hätten fiili wir öznesinden hemen sonra gelmesi gerekiyor kurallar gereği.

Bu konuyu çalışırken kullanmış olduğum kaynaklar da bunu doğruluyor.

Uzun lafın kısası, o cümle "Wir haben an einem Album gearbeitet, das wir hätten eigentlich jederzeit schnell beenden können." şeklinde olmalı.

Ich hätte beinahe in Kanada arbeiten müssen.
Wir hätten gleich nach Hause gehen müssen.
Die Kinder hätten die Pizza aufessen müssen, was sie aber nicht gemacht haben.

Örnek cümleler yazmışsın ancak bu 3 cümlenin çevirisi önemli benim için, bu yapıyı biliyor ve bir metnin içinde gördüğüm zaman tanıyorum ancak çevirisini yapamıyorum.

Wir haben an einem Album gearbeitet, das wir eigentlich jederzeit schnell hätten beenden können.

Biz bir albüm için çalışıyorduk ve aslında bunu her zaman çok çabuk bitirebilirdik.

Bu albüm müzik albümü mü?

hätten...müssen kann man auf türkisch mit der Endung -meliydi übersetzen.

Wir hätten gleich nach Hause gehen müssen.
Hemen eve gitmeliydik.

Wir haben an einem Album gearbeitet, das wir eigentlich jederzeit schnell hätten beenden können.

Biz bir albüm için çalışıyorduk ve aslında bunu her zaman çok çabuk bitirebilirdik.

Biz bir albüm üzerinde çalışıyorduk ve aslında bunu her an çok çabuk bitirebilirdik.

Ich hätte beinahe in Kanada arbeiten müssen. Ben neredeyse Kanada'da çalışmak zorunda kalacaktım.
Wir hätten gleich nach Hause gehen müssen. Hemen eve gitmemiz gerekirdi. (ama yapmadık)
Wir mussten gleich nach Hause gehen. Hemen eve gitmeye mecbur kaldık.
Die Kinder hätten die Pizza aufessen müssen, was sie aber nicht gemacht haben. Çocukların pizzayı yiyip bitirmeleri gerekiyordu, ama yapmadılar.

Evet, bir müzik albümünden bahsediliyor cümlede.

Aslında o cümleyi şöyle çevirmek daha doğru olur kanımca: Hemen eve gitmeliydik (ama gitmedik).
Olay gerçekleşmemiş sonuçta.

"Hemen eve gitmeliydik" cümlesinin asıl çevirisi bizim Türkçe olarak anladığımız şekilde "Wir mussten gleich nach Hause gehen" oluyor.

Eğer müzik albümü ise, kızımın önerisi olan bu cümle daha doğru olacaktır, sanıyorum:

Biz bir albüm üzerinde çalışıyorduk ve aslında bunu her an çok çabuk bitirebilirdik.

hätte ... können, hätte ... müssen cümlelerini başkaları da açıklamalı, ben Almanca grameri öğreneli neredeyse yarım asır oluyor.

ksfno1 schrieb:

> Aslında o cümleyi şöyle çevirmek daha doğru
> olur kanımca: Hemen eve gitmeliydik (ama
> gitmedik).
> Olay gerçekleşmemiş sonuçta.
>
> "Hemen eve gitmeliydik" cümlesinin asıl
> çevirisi bizim Türkçe olarak anladığımız
> şekilde "Wir mussten gleich nach Hause gehen"
> oluyor.

Jede türkische Grammatik, die ich bisher in der Hand hatte, übersetzt den Konjunktiv II so. Z.B.
Beni demin görmeliydiniz! Sie hätten mich vorhin sehen müssen.
Bunu söylemeliydin! Das hättest du nicht sagen sollen.
Ara vermeliydik! Wir hätten eine Pause machen müssen.

Aus dem Gesamtkontext wird in der Regel deutlich, ob hier eine einfache Vergangenheit gemeint ist:
"Ara vermemiz gerekiyordu/vermek zorundaydık. Wir mussten eine Pause machen."
oder ob hier eine Notwendigkeit ausgedrückt werden soll, die nach Auffassung des Sprechers eine unterlassene Pflicht darstellt:
"Ara vermeliydik! Wir hätten eine Pause machen müssen."

Eğer konuşanın üzülmesini belirtmek istiyorsan bir 'hätten...müssen' cümlesi için 'keşke' de kullanabilirsin. Örneğin:
'Wir hätten früher nach Hause gehen müssen' cümlesi için 'Keşke daha önce eve gitseydik'
de diyebilirsin. O tam olarak tabiiki 'Ach, wären wir bloß früher nach Hause gegangen" oluyor fakat iki cümlenin anlamı aynı zaten.

Ich denke, es braucht bei Übersetzungen in der Regel eine gute Portion Sprachgefühl, um einen Text in einer anderen Sprache richtig wiederzugeben. Deshalb ist es ja auch so wichtig, immer den Kontext eines Satzes mit anzugeben.

Weiterhin viel Erfolg!

Bu cümle -meliydik gibi kullanılmalıdır. Zira olması gereken ama gerçekleşmeyen bir anlamı ifade ediyor.

sıralamaya gelince, bu bir "Nebensatz ve model verb (können/müssen) nedeniyle geçmiş zaman yardımcı fiili (haben/haetten) beraber olunca ve infinitiv formda iki eylem birleşince normalde en sona gelen "hilfverb" haben/haetten araya girer. Bu anlaması zor bir gramer kuralıdır. Bu şekilde öğrenilmesi gerekmektedir.