Almanca Türkçe Sözlük Forum

Birinci cümlenin çevirisi doğru.
İkinci cümledeki „Ihnen nach“ ifadesi ise bir yön değil, bir düşünce veya fikir belirtmektedir. Buna göre cümle şöyle çevrilebilir: „Size göre [sizin fikrinize göre] küçük ve büyük gemilerin sakince suda durdukları iskele boyunca gidilir.“ Bu cümle herhalde bir deyim, çünkü kelime anlamıyla kullanıldığında pek bir şey ifade etmiyor.
„Nach“ kelimesi bir yön değil de fikir belirtmek için kullanıldığında genellikle isim veya zamirin arkasına konulur. Örnek: „Benim fikrimce“ ifadesi genelikle „nach meiner Meinung“ değil, „meiner Meinung nach“ şeklinde söylenir ve yazılır.

Merhabalar.

Master'in çevirisi ve açıklamaları gayet güzel.

Burada Hamburg kenti söz konusuysa o zaman "Landungsbrücken" ve "Fischmarkt" özel isim olduğundan öyle kalabilir diye düşünüyorum.

http://www.hamburg.de/fischmarkt/

Selamlar

Eğer Hamburg kenti söz konusuysa o zaman bu isimler öyle kalamalıdır da.

Açıklamalar için teşekkürler, Master.
Verdiğin ekstra bilgi ve onay için teşekkürler, Elrimet. Ancak benim ufak bir itirazım olacak. "Landungsbrücken" ve "Fischmarkt" özel isim olsaydı Artikel almazdı. Verdiğim iki cümlede de bu isimler Artikel almış.

Skrätsch schrieb:

Merhaba Skrätsch,

doğru mantık yürütüyorsun, fakat mantıklı şey her zaman doğruyu yansıtmaz. Örneğin hiç kimse "Ich gehe zu Brandenburger Tor" demez, onun yerine "zum" kullanır. Aynısı da Hamburg'daki "Landungsbrücken" için geçerlidir: "Ich gehe zu Landungsbrücken" değil, "Ich gehe zu den Landungsbrücken" doğru olanıdır.
Almanya'da yaşayan ve/veya burada eğitim görmüş bir çevirmenin, Almancanın bu "püf noktalarını" aslında bilmesi gerekir.
Burada kişiler söz konusu olsaydı, haklı olurdun. Örneğin "Ich gehe zu dem Ahmet" olmaz, doğrusu "Ich gehe zu Ahmet" olur.

Hamburg ile ilgili bir site:
http://www.hamburg-travel.com/tr/hamburg-tourism/hamburg-tourism/goeruelmeye-de-er-yerler/hamburg-liman/

Selamlar

Elrimet, Almanca’daki artikel kullanımı konusunda söylediklerinde tamamen haklı. Çünkü Almanca’da artikelle kullanılan birçok özel isim var. Örneğin „die Türkei“ veya „der Iran“ gibi ülke isimleri. Hatta bazen normalde artikeli olmayan özel isimler, bir sıfatla birlikte kullanıldıklarında artikel alabiliyorlar. Örnek: „Italien“ ve „das schöne Italien“. Bu örneği Almanca öğrenenler için hazırlanmış bir ders kitabında bulunan bir cümleden aldım.

Yeni yorumlarınız için teşekkür ederim, Elrimet ve Master.

"Ihnen nach" ile ilgili kısmı daha net yorumlayabilmeniz için size cümleyi aldığım metni sunuyorum:

PS: Elrimet, son yorumundaki "Almanya'da yaşayan ve/veya burada eğitim görmüş bir çevirmenin, Almancanın bu "püf noktalarını" aslında bilmesi gerekir." cümlesini kime ithafen yazdığını pek anlayamadım.

Ben ''Ihnen nach '' ifadesini biraz daha farklı yorumladım. Bir deyim olabileceğini düşünüyorum. ''size göre'' yerine ''Sizin bulunduğunuz yerden küçük ve büyük gemilerin sakince durdukları iskele boyunca gidilir.'' diye düşündüm.
Iyi çalışmalar!

Skrätsch schrieb:

Merhaba Skrätsch,

ben bunu kimseye ithafen yazmadım. Çevirmenlik dersi vermek gibi bir maksadım da yok. Sadece düşündüğümü dile getirdim. Bundan başka bir anlam çıkarılmamalı.

İstersen asıl konuya geçelim:

Bu metinden; yukarıdaki açıklamalarımın doğru olduğu açıkça anlaşılıyor. Burada gerçekten Hamburg söz konusu.
"U-Bahn-Haltestelle Landungsbrücken", "Fischmarkt" ve "Blohm + Voss" tersanesi Hamburg'dadır.

Skrätsch schrieb:

Elrimet schrieb:

Elrimet, bize Hamburg'u tanıtmaya ve söylediklerinin doğruluğunu göstermeye çalışmak yerine konuya dönüp sorularımla ilgili cevaplar yazarsan sevinirim. Yorumunda ortaya konuşmuşsun ama neden öyle bir şeyi dile getirme ihtiyacı hissettiğini de anlamış değilim açıkçası.

**********************
denis schrieb:

Bu öneri çok daha mantıklı geldi bana Yorum için teşekkürler, denis(tu)

Skrätsch arkadaşım,

bence polemiğe gerek yok. Bu meselenin üzerinde durmanın hiç bir anlamı da yok. Ben açıklamamı yaptım. Yazdıklarımdan alınacak hiçbir durum yok ve bu yazdıklarımın her zaman da arkasındayım. İster bunu kabul et, istersen etme. Senin bileceğin iş. Sen her yazılandan kendine göre bir yorum çıkartacaksan ve böyle alınacaksan, vay halimize. Seni rencide edecek ne yazdım ki?

"Almanya'da yaşayan ve/veya burada eğitim görmüş bir çevirmenin, Almancanın bu "püf noktalarını" aslında bilmesi gerekir" cümlesinin neresi seni küçük düşürüyor ki; hala üzerinde duruyorsun?
Durum açıkça ortada; burada büyüyüp de Almancayı ana dile gibi konuşan arkadaşlar bu tür cümleleri daha iyi anlar. Bunun neresi yanlış? Tekrar ediyorum: Sana ya da bir başkasına ithafen yazılmış bir ifade yok, yok, yok.

Sana veya size Hamburg'u tanıtmak gibi bir maksadım da yok. Hamburg'a sadece bir kez gittim.
Ve bir şey daha:
"... ve söylediklerinin doğruluğunu göstermeye çalışmak yerine konuya dönüp sorularımla ilgili cevaplar yazarsan sevinirim" de ne demek oluyor, onu da ben anlamadım. Soruna cevap yazmadım mı, kardeşim?

Son bir söz daha: Denis'in bu konudaki yorumu "daha mantıklı" değil... ister inan, istersen inanma.

İyi çalışmalar dilerim.