Almanca Türkçe Sözlük Forum

Wer da wohl helfen kann?

Ich versuche es im Laufe des Abends, sitze selbst gerade an einem Fachbeitrag zu den Grundpfandrechten in der Türkei...

Ich mache einmal ein paar Versuche:

• Grundschuldbestellungsurkunde - schwierig, da es in der Türkei keine Grundschuld gibt und die Bestellung nicht durch den Notar erfolgt. Vorschlag: ipotek senedi
• Sicherungsgeber / Darlehensnehmer - teminat veren / kredi alan
• Wohnungsgrundbuch - kat mülkiyeti kütüğü
• Miteigentumsanteil - arsa payı
• Gemarkung - mevkii
• Gebäude- und Freifläche - üzerine bina kurulan alan ve serbest alan
• Sondereigentum an einer Wohnung - kat mülkiyeti (dann die Wohnung als bağımsız bölüm beschreiben)
• Aufteilungsplan - kat mülkiyeti kurulma planı
• (belastetes) Pfandobjekt - rehinli şey
• Buchgrundschuld - (gibt es nicht, nur 'ipotek')
• Grundschuldbrief - gibt es eigentlich nicht, ähnlich aber "irat senedi"
• Nebenleistung - feri edim
• Grundschuldkapital - ipotek meblağı, ipotek ile teminat altına alınan meblağ
• im Grundbuch an rangbereitester Stelle eintragen
• Rangstelle im Grundbuch - sıra
• Dingliche Zwangsvollstreckungsunterwerfung - gibt es nicht oder mir nicht bekannt, weil sich das aus dem Charakter der Hypothek etc. ergibt, hilfsweise icra takibine tabii olma
• Erbbaurecht und Erbbauberechtigter - üst hakkı, üst hakkı sahibi
• Persönliche Haftungsübernahme - kişisel sorumluluğun üstlenmesi, kişisel sorumluluğa girme
• sofortige Zwangsvollstreckung - gibt es in unserem Sinne nicht, weil das Zwangsvollstreckungsgesetz dies bei bestimmten Urkunden per Gesetz erlaubt, ansonsten ilamsız takip, Übersetzungsvorschlag
• Grundschuldbestellung - ipotekin kurulması
• Einbeziehung in die Mithaft für die eingetragene Grundschuld - ipotek alacağından sorumluluğa iştirak ettirme
• Gesamtgrundschuld - toplu ipotek (Grundschuld gibt es nicht)
• Vollstreckbare Ausfertigung - gibt es nicht, weil wir in der Türkei das Klauselverfahren nicht kennen, daher als Vorschlag nur icra edilebilir suret

Soweit für heute, das ist eine Sisyphus-Arbeit. Das Problem ist hier, dass es in diesem Bereich wichtige Unterschiede in den Systemen gibt, die den Dolmetscher vor besondere Herausforderungen stellen.

Rumpf schrieb:

Das ist schon mal eine großartige Hilfestellung, für die ich mich sehr herzlich bedanke! Vieles davon deckt sich mit dem, was mir bekannt war. Zu "vollstreckbare Ausfertigung" schwebt mir allerdings schon immer der Begriff ilam vor. Man hört in türkischen Juristenkreisen auch immer wieder den Begriff infaz kabiliyeti, der anscheinend "Vollstreckbarkeit" bedeutet. Daher würde ich "vollstreckbare Ausfertigung" als "infaz kabiliyetini haiz ilam" übersetzen, falls "ilam" nicht ganz ausreicht. Für die anderen Punkte habe ich momentan leider keine Zeit, aber wie gesagt meinen herzlichsten Dank, und vielleicht hätten Sie für den Rest ja auch noch ein paar Ideen parat...

ilam wird nur für Urteile verwendet, die vollstreckbar sind. Das ist aber nicht dasselbe wie vollstreckbare Ausfertigung eines Urteils.

infaz kabiliyetine haiz suret könnte auch gehen.

Sehr aufschlussreicht ist der Kat Mülkiyeti Kanunu. Das setzt aber natürlich voraus, dass man die Unterschiede zum WEG kennt. In der Schweiz ist das "Stockwerkeigentum" - so der Fachbegriff - im ZGB (ca. Art. 700 ff.) geregelt. Das türkische Recht folgt in wesentlichen Punkten dem Schweizer Modell.

Hat noch jemand Ideen zu den Begriffen, die Dr. Rumpf oben noch nicht kommentiert hat? Ich könnte mir zwar alles ganz allein überlegen und selber recherchieren und diese Stellen am Ende so übersetzen, dass die Übersetzung trotz der zwischen den beiden Rechtssystemen bestehenden Unterschiede nach menschlichem Ermessen "korrekt" ist und ein türkischer Jurist versteht, was gemeint ist. Aber es ist so ungeheuer viel, und zudem ist es ein Spezialgebiet, in dem ich mich nur relativ grob auskenne. Ich wäre daher für jede noch so kleine Hilfe dankbar...

Gemarkung = kamu arazisi veya belediye arazisi (kamu arazisi daha iyi)
Nebenleistung = ek ödeme
Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes = vergi dairesince tanzim edilen "borcu yoktur yazısı"

Nebenleistung = feri edim

Gemarkung würde ich mit mevkii übersetzen, denn das wird auch für die Unterteilung in unbebautes Gelände benutzt (siehe Grundbuchauszüge).

• Bewilligung der getrennten Eintragung: das Problem ist hier das Wort "Bewilligung". Da in der Türkei mit "resmi senet" gearbeitet wird, ist die separate "Bewilligung" verzichtbar. Übersetzen könnte man das mit "ayrı tescilin kabulü / kabul edilmesi"
• Abtretung des Rückgewährungsanspruchs = iade hakkının temliki
• vor- und gleichrangige Grundschulden = aynı ve önceki sıradaki ipotekler
• Freigabe anderer Sicherheiten = diğer teminatların serbest bırakılması
• Drittsicherungsgeber = teminat veren üçüncü kişi
• Rückstände von öffentlichen Lasten = geri kalan kamu mükellefiyetleri
• Zwangsverwaltung des belasteten Pfandobjekts = rehinli malın kayyumla yönetimi
• Einheitswert = mir nicht bekannt, ??
• Bauaufsichtsbehörde = imar tetkik makamı (die staedtische Bauverwaltung: İmar Müdürlüğü)

In Bezug auf:

Zitat:

"Nebenleistung = feri edim

Gemarkung würde ich mit mevkii übersetzen, denn das wird auch für die Unterteilung in unbebautes Gelände benutzt (siehe Grundbuchauszüge)."

ist unzutreffend.

Ich möchte um eingehende Nachforschung/Recherche und um Neubewertung meiner obigen Vorschläge bitten.

Entschuldigend möchte ich noch weiteres hinzufügen:

1) "feri edim" gibt es nicht bzw. ich konnte es nirgendwo finden

2) "mevki" bedeutet soviel wie "Position, Stellung, Platz, Ort etc." aber bei Weitem nicht "Gemarkung"...

Wer - wie vermutlich Jon oder Mau - schon des öfteren ein Grundbuchblatt in der Hand hatte oder einen Grundbuchauszug (Grundbuchbescheinigung) wird dort auch auf den Begriff "mevki" stoßen. Wenn das nicht mit Gemarkung übersetzt werden kann, bitte ich um Hinweis, ich tue das jedenfalls seit 20 Jahren.
Das Wort feri oder fer'i ist im juristischen Sprachgebrauch ein fester Begriff für "Neben-". Edim ist neutürkisch für "Leistung". Man kann auch von "yan edim" sprechen, es gibt auch noch andere Kombinationen mit "Pflicht" etc.

Im Grundstück/Vollstreckungszusammenhang fällt mir aber noch etwas anderes ein, denn wenn eine Hypothek auch "Nebenforderungen" (Zinsen, Auslagen etc.) erfasst, dann sind es in der Tat nicht "fer'i edim", sondern "yan alacaklar" des Gläubigers, man kann auch von fer'i borçlar sprechen.

Also wirklich nicht... "mevki(i)" ist die kleinste Bezeichnung für eine/n Ort/Immobilie... wie sicherlich bekannt wird bei der Provinz angefangen und bis zur kleinsten Einheit beschrieben (falls erforderlich): İl, ilçe, köy, belde, ...mevkii. Demzufolge wird nicht für jedes Grundstück die kleinste Einheit (mevki) erforderlich, wenn die Adresse (Bezeichnung) anderweitig evident ist.

Im Gegensatz zu Gemarkung (Gemeindeflur, Gemeindegut) = Gebiet, gesamte Fläche einer Gemeinde

Vielen herzlichen Dank an Dr. Rumpf und Ultima Ratio. Jetzt liegt mir immerhin für ein Drittel der betreffenden Begriffe und Passagen eine Hilfestellung vor, die ich gut gebrauchen kann. Den Rest werde ich mir alleine erarbeiten und versuchen, Übersetzungen zu konstruieren, die den jeweiligen deutschen Rechtsbegriffen möglichst nahekommen.

Ich überlege mir die Einwände von Ultima Ratio.

Ich wollte zwischendurch kurz mitteilen, dass ich den Liefertermin für diesen Extremauftrag beim Kunden so weit hinausschieben konnte, dass ich genug Zeit hatte und habe, alle notwendigen Terminologierecherchen durchzuführen und die Übersetzung immer weiter zu optimieren, sprich, ich sitze immer noch an diesem ScheiB.

Da es sich auch noch um einen sehr umfangreichen Text handelt, in dem sich viele Fachbegriffe, die man sich nur schwer merken kann, ständig wiederholen, habe ich für mich selber ein Glossar angelegt. Dieses werde ich - wie eingangs angekündigt - hier im Forum in der Rubrik "Glossare" zur Verfügung stellen, damit alles was davon haben und die vielen Extrastunden, die ich in diesen ScheiB investiert habe, nicht ganz für die Katz waren.

Bei meinen Recherchen fiel mir übrigens auf, dass die von Dr. Rumpf vorgeschlagenen Übersetzungen teilweise unzutreffend bzw. unpräzise waren. Doch das ist ihm nicht zu verübeln, denn erstens gibt es für die meisten dieser Fachausdrücke und Notarsredewendungen gar keine feststehenden türkischen Übersetzungen, zweitens unterscheiden sich die Rechtssysteme der beiden Länder in der Tat gewaltig und drittens hat Dr. Rumpf seine obigen Vorschläge wahrscheinlich spontan hingeschrieben, ohne irgendwo nachzuschlagen - auch dafür meinen Respekt und nochmals meinen verbindlichsten Dank.