Almanca Türkçe Sözlük Forum

Latente Steuern: wir hatten das Problem vorgestern in unserem İstanbuler Büro und auf die Schnelle nicht lösen können. Ich vermute als Jurist, der mit Bilanzen nur in engen Grenzen umgeht, dass es hier um Steuern geht, die erst dann anfallen, wenn steuerpflichtige Tatbestände aufgedeckt werden. Es gibt z.B. verdeckte Rücklagen, das sind in der Regel bereits verbrauchte Mittel, die bei "Aufdeckung" (etwa bei Verkauf von Geschäftsanteilen) plötzlich zu "Einkommen" und damit steuerpflichtig werden.

Am Besten wäre, hier einen Steuerberater zu befragen.

Hier eine interessante türkische Seite: http://muhasebedersleri.com/genel-muhasebe-2/bilanco-ornegi.html

http://muhasebedersleri.com/genel-muhasebe-2/bilanco-ornegi.html

Da war ich schon, und ich kann mich an so was in Ext-ReWe-Vorlesungen momentan nicht erinnern, bei meinen BWL-Unterlagen (Abschluss 1991) habe ich auch nichts darüber gefunden, das Zeug soll neu sein (wahrscheinlich wegen IFRS in der EU)!

Ich tendiere für:
Latente Steuern in der Aktiva: Ertelenen vergi varlıkları
Latente Steuern in der Passiva: Ertelenen vergi yükümlülüğü
Pensionsrückstellungen: Özel yedek akçeler ve fonlar
Ertragsteuerforderungen: keine Ahnung, wahrscheinlich "peşin ödenen vergi ve fonlar" oder "türevsel finansal araçlar"
Morgen dann:S

Ertragsteuerforderung: Hier geht es wohl um Einkommen- und Kapitalertragsteuer.

Pensionsrückstellungen gibt es nur dann, wenn die Mitarbeiter Betriebsrentenzusagen (Pensionszusagen) erhalten haben. Dafür müssen dann Rückstellungen gebildet werden.

Die Betriebsrente ist in der Türkei völlig unüblich. Dafür gibt es dort "kıdem tazminatı", die Entschädigung, die ein Mitarbeiter bei Ausscheiden erhält, falls er das Ausscheiden nicht schuldhaft selbst verursacht hat. Auch hier müssen "Rückstellungen" gebildet werden. Da das selten passiert, gibt es bei Ausscheiden oder Kündigungen oft erst einmal heftige Diskussionen mit anschließenden, meist unwirksamen, Vereinbarungen, oder eben Prozesse.

Latente Steuern würde ich eher als "saklanmış vergi mükellefiyetleri" übersetzen. In den Aktiva wären dies erwartete Erstattungen, in den Passiva möglicherweise anfallende Steuerschulden.

Şu andaki kararım aşağıda, daha fazla araştırmak için vaktim yok, yani bir miktar kaçamak güreşmek gerek:)

Bunlardan kesin olarak emin değilim tabi, ama başlık olarak belirtildiğinden ayrıntılarını tek tek göstermek gerekmez ve çeşitli alt başlıklar içerebilirler:
• Latente Steuern in der Aktiva: Ertelenen vergi varlıkları (varlık=aktif; ama mükellefiyet=yükümlülük, o halde pasif tarafa)
• Latente Steuern in der Passiva: Ertelenen vergi yükümlülüğü (yükümlülük=pasif)
• Pensionsrückstellungen: Özel yedek akçeler ve fonlar (Kıdem Tazminatı ve diğer yedek akçe çeşitlerini içerebilir.)
• Ertragsteuerforderungen: Peşin ödenen vergiler ve fonlar (gelir vergisi ve kurumlar vergisi vs. içerebilir.)

"saklanmış vergi mükellefiyetleri" de nedir? Ben böyle bir şey duymadım.

Yine de çok teşekkürler!