Almanca Türkçe Sözlük Forum

Yine de bir bakın:

http://www.egm.gov.tr/Sayfalar/Rutbeler.aspx

Polis Memur adayı = (Polizeihauptwachtmeisteranwärter, Polizeimeisteranwärter)

Polis Memuru = Polizeibeamter Polizeimeister
Emniyet Teşkilatında polisin en ast rütbesi "Polis Memuru" dur. Polis memurları Polis Meslek Yüksek Okulu ve Polis Meslek Eğitim Merkezlerinden mezun olurlar. Daha sonra, belli dönemlerde açılan sınavlarda başarı gösterenler üst rütbelere kadar terfi olabilirler.

Başpolis Memuru = Polizeihauptmeister
Polis memuru rütbesinin bir üstüdür.

Kıdemli Başpolis Memuru = Polizeihauptmeister mit Amtszulage
Başpolis memuru rütbesinin bir üstüdür.

Komiser Yardımcısı = stellv. Kommissar
Polis Merkezlerinde Komiser Yardımcıları Grup Amirliği, Şubelerde ise Ekip Amirliği yaparlar

Komiser = Kommissar
Komiserler Polis Merkezlerinde Grup Amirliği, Şubelerde Kısım Amirliği yaparlar.

Başkomiser = Hauptkommissar / Polizeioberkommissar
Başkomiserler ise Polis Merkezi Amirliği, şubelerde Büro Amirliği yaparlar.

Emniyet Amiri = Polizeichef
Emniyet Amirleri İlçe Emniyet Müdürlükleri ve Şube Müdürlüklerinde Bürolar Amiridirler. Şube Müdürü bulunmayan yerlerde Şube Müdürlüğüne vekaleten bakabilirler.

4.Sınıf Emniyet Müdürü
4. Sınıf Emniyet Müdürleri Şube veya İlçenin Müdür Yardımcısı konumunda çalışırlar.

3.Sınıf Emniyet Müdürü
3. Sınıf Emniyet Müdürleri Şube Müdürü veya İlçe Emniyet Müdürü olarak çalışırlar.

2.Sınıf Emniyet Müdürü
2. Sınıf Emniyet Müdürleri İl Emniyet Müdürünün Yardımcısıdırlar ve kendilerine ya birkaç İlçe Emniyet Müdürlüğü veya birkaç Şube Müdürlüğü bağlıdır.

1.Sınıf Emniyet Müdürü
1. Sınıf Emniyet Müdürleri ise İl Emniyet Müdürü olup, İlin bütün polis birimleri kendilerine bağlıdırlar.

Emniyet Genel Müdürü = Polizeipräsident (?)

Emniyet Genel Müdürü = Generaldirektor für Sicherheit

Avusturya`nın Emniyet Genel Müdürü = Mag. Mag. (FH) Konrad Kogler.
Mag.Mag.(FH) Konrad Kogler ist Leiter der Sektion II und Generaldirektor für die öffentliche Sicherheit www.bmi.gv.at/cms/BMI_Geschaeftseinteilung/sektion_2/start.aspx

4.Sınıf Emniyet Müdürü= Sicherheitsdirektor 4. Grades?

İyi bayramlar

Bayram Eğlencesi:

Rütbeler hakkında Dr. Ahmet DÜNDAR iki üç yıl önce yazılmış ilginç bir yazı yazmış, polise iki yeni rütbe getirildiğine değindikten sonra bir de BEKÇİ ÖYKÜSÜ eklemişti.

Geçen iki - üç yıl içinde rütbe sayısında artış meydana gelmiş olabilir. Bu nedenle biz buu forumda tam mesai çalışsak dahi Türkiye'deki kavram kargaşasının bir parçası haline gelen yeni rütbe isimlerini Almanca'ya bire bir aktarmaya yetişemeyiz. Hem sistem farklı, hem de bizdeki sistem hiçbir kaba sığmaz.

En iyisi bekçi öyküsünü okuyup, gülümsemeyle geçiştirelim:

...
Bu anlamlı ve güzel öykü Emsal Ergin’e ait olup, sevgili kardeşimiz Feyzullah Arslan tarafından sizlerle paylaşmak amacıyla gönderilmiştir.Kendisine teşekkür ediyor ve öyküyü sizlerle paylaşıyoruz.

“Devlet, bir gün geniş ve boş bir araziye geceleri göz, kulak olacak, 500 TL. maaşla bir bekçiyi işe almaya karar verir.

Bir süre sonra düşünülür; “peki ama talimatlar olmadan bekçi işini nasıl yapacak”

Bir Planlama birimi kurulur ve planlamayı yapmak üzere, 750 şer TL maaşla, iki kişi işe alınır. Bir süre sonra: “İşlerini yapıp yapmadıklarını nasıl kontrol edeceğiz?” diye düşünülerek 1.000’er TL maaşla iki denetmen daha işe alınır. Biri denetim yapar. Diğeri raporları yazar.

Bir süre sonra: “Bunların maaşları hesaplanıp nasıl ödenecek” diye tartışılır ve 1.500 er TL maaşla, 1 Mali Müşavir, 1 Katip, 1 de istatistikçi işe alınır.

Bir süre sonra. “Peki bunlardan kim sorumlu olacak” diye düşünülür ve 5.000 TL maaşlı 1 Müdür ve 3.000 ‘er TL maaşla 2 Müdür Yardımcısı işe alınır. Bir süre sonra, ülkede Ekonomik Kriz çıkar ve bütçedeki masrafları kısmak için Bekçi işten çıkartılır...”

Harika bir çözüm…Kuşkusuz problemi doğru tespit etmek, doğru çözümü de beraberinde getirirken, problemi yanlış teşhiş etmek, yeni hatalar ve çözümsüzlüğe de yol açabilecektir.

Çağımızın problemi KOORDİNASYON ve İLETİŞİM dir. Kurumlar sürekli büyüyorlar. Koordinasyon için kurulan birimlerin çoğu kısa bir zaman sonra koordinasyona kendileri ihtiyaç duyuyorlar…"

Gerçekten çok güzel —ve ne yazık ki, aynı zamanda çok da doğru— bir öykü.

( (tu)

(tu)