Mahkemenin gönderdiği yazıda:
1-
R. geschiedene O. A. geb. K., geboren am 18.12.1950 in Hamburg, verstorben am 19.02.2007 in Hamburg,
takıldığım cümlenin başlıdır,
şu şekilde çevirdim:
O.A'dan boşanmış R.,kızlık soyadı: K, ................
2- Erben der vorhergehenden Ordnung
öncelikli mirasçılar olabilirmi?
Yardımlarınız için teşekkür ederim
boşanma soyadı
Kızlık soyadı veya doğumdaki soyadı
vorhergehend
http://www.cafeuni.de/translator/vorhergehen
"Dünyada her şey için, maddiyat için, maneviyat için, muvaffakiyet için, en hakiki mürşit ilimdir, fendir; ilim ve fennin haricinde mürşit aramak gaflettir, cehalettir, dalalettir. Yalnız, ilim ve fennin yaşadığımız her dakikadaki safhalarının tekâmülünü idrak etmek ve terakkiyatını zamanında takip eylemek şarttır. " Mustafa Kemal ATATÜRK
Merhaba Arkadaşlar,
Nette karşılaştırmalı bir araştırma yaptım:
"1-Birinci dereceden mirasçılar: Murisin (füruu-altsoyu) çocukları, torunları, torun çocukları, torunların torunları murisin birinci dereceden mirasçılarıdır Çocukların miras hakları eşittir Muristen önce ölmüş çocukların yerine onların füruu geçer
2-İkinci dereceden mirasçılar: Murisin ana babası ve onların füruudur Ana babanın miras hakları da eşittir Ana veya babadan birisi muristen önce ölmüşse, onun yerine füruu, yani çocukları, torunları (murisin kardeşleri, kardeş çocukları –yeğenler- ) geçer
3-Üçüncü dereceden mirasçılar: Murisin büyük ana ve babasıdır Bunlar da eşit surette mirasçıdırlar"
http://www.umutdolu.com/egitim-kultur/hukuk/miras-hukuku.asp
"(§ 1924 ff. BGB). Die Rangfolge der Verwandten im Rahmen der gesetzlichen Erbfolge wird durch ein System von Ordnungen geregelt. Innerhalb der vier Ordnungen schließt dabei die vorhergehende Ordnung das Erbrecht einer nachfolgenden Ordnung aus. Gesetzliche Erben erster Ordnung sind die rechtlich anerkannten Abkömmlinge des Erblassers, d.h. die mit ihm in gerader absteigender Linie verwandten Personen (Kinder, Enkel und Urenkel usw.). Sie erben jeweils zu gleichen Teilen. Dabei schließt ein Abkömmling als Repräsentant seiner Linie alle weiteren durch ihn mit dem Erblasser verwandten Abkömmlinge von der Erbfolge aus. Die Eltern des Erblassers sowie deren Abkömmlinge unterfallen der zweiten Ordnung. Allerdings sind die Eltern des Erblassers insoweit bevorrechtigt. Gesetzliche Erben der dritten und vierten Ordnung sind die Großeltern, bzw. Urgroßeltern des Erblassers sowie deren Abkömmlinge."
http://www.konlus.de/details/text/gesetzliche-erbfolge-erbrecht.html?no_cache=1&cHash=9f0283db4e&print=1
"Die Ordnung
Das Gesetz teilt den Grad der Verwandtschaft der möglichen Erben in sogenannte Ordnungen ein. Die vorhergehende Ordnung schließt dabei die nachfolgende Ordnung aus, d.h. sind Erben der vorhergehenden Ordnung noch am Leben, schließen diese alle möglichen Erben einer nachfolgenden Ordnung aus (Parentelsystem). Erben gleicher Ordnung erben zu gleichen Teilen.
Erben erster Ordnung sind die Abkömmlinge des Erblassers, d.h. dessen Kinder, Enkelkinder. Dazu gehören auch nichteheliche Kinder, wenn diese vor dem 30.06.1949 geboren (Erbrechtsgleichstellungsgesetz v. 01.04.1998).
Erst wenn niemand aus der ersten Ordnung den Erblasser überlebt hat, kommen die Eltern des Erblassers und deren Abkömmlinge (= Geschwister des Erblassers, Nichten, Neffen und deren Kinder, usw.) als Erben der zweiten Ordnung in Frage. Grundsätzlich schliessen die mit dem Erblasser näher verwandten Personen die nachfolgenden aus.
Hinterlässt der Erblasser weder eigene Kinder (oder deren Nachkommen) und sind auch seine Eltern (mitsamt deren Nachkommen) bereits verstorben, so sind die sogenannten Erben der dritten Ordnung an der Reihe: die Großeltern des Erblassers und deren Abkömmlinge, also Onkeln und Tanten des Erblassers und deren Abkömmlinge.
Erben der vierten Ordnung sind die Urgroßeltern des Erblassers und deren Abkömmlinge, Erben der fünften Ordnung und fernerer Ordnungen die Vorväter des Erblassers.
Der Ehegatte ist in der Einteilung der Ordnungen nicht enthalten, weil er kein Verwandter des Erblassers ist."
http://www.kanzlei-stritter.de/pages/erbrecht/gesetzliche-erbfolge.php
"Erben der vorhergehenden Ordnung" ile 1. derece hariç diğer 3 derecedeki öncelik sıralaması kastedildiğinden, Perpignan'ın "öncelikli mirasçı" çevirisi doğrudur. Alternatif olarak "üst derece mirasçı" kullanılabilir.
İyi çalışmalar
Letzter Beitrag: Einführung in die Übersetzungsarbeit/Reflexionnen Neustes Mitglied: dkdjriendjnJshwbHHd www.yandex.ru
Arbeitet
Bitte Anmelden oder Registrieren
Almanca Türkçe Sözlük Forumu DasForum’a hoşgeldiniz! Almanca öğrenmek isteyenlerin, Almanca öğretmenlerinin, Almanca eğitmenlerinin, çevirmenlerin ve mesleği gereği Almanca ile içli dışlı olan herkesin ihtiyacına uygun 25 bin civarında üstün kaliteli kaydın yer aldığı forumun kullanımı tamamen ücretsizdir. Forumda yer alan metinleri okumak için kaydolmanıza gerek yoktur. Yeni bir konu açmak ya da forumdaki bir yazıya cevap yazmak isteyenlerin ise DasForum’da ücretsiz bir hesap açmaları gerekmektedir.
DasForum’da saygın bir üslup ve dostane bir atmosferin hakim olduğunu özellikle belirtmekte fayda var. Forumdaki bir diğer önemli konu ise soruların soruluş şekliyle ilgili. Bu yüzden DasForum’da yeni bir konu açmadan önce forum içinde araştırma yapmanın yanı sıra, Almanca dilinde yazılmış bu metni ve bu metne cevaben yazılı Türkçe metni okumanızı salık veririz.
Herzlich willkommen im kostenlosen, originalen deutsch-türkischen Lern- und Übersetzungsforum von DasSözlük! Das Forum ist ein Teil von DasSözlük und dient als kostenlose Austauschplattform für alle User. professionelle Übersetzer, Sprachwissenschaftler, Lehrer, Autoren, Journalisten sind hier genauso willkommen wie Türkisch-Lernende oder andere Laien.
LÜTFEN DİKKAT:
Eski CafeUni-hesaplarının tamamına yakınını yeniden kullanıma açmayı başarabildik. Forumdaki eski hesabını aktifleştirmek isteyenlerin şifremi unuttum fonksiyonunu kullanması rica olunur.
Eski forum kayıtlarının DasSözlük’e aktarımı esnasında bazı yazıların yanlışlıkla farklı bir rumuz altında yayına girdiğini tespit ettik. Aktarım işleminin bu amaç için geliştirdiğimiz özel bir yazılım ile yapıldığını belirtir bu durumdan olumsuz etkilenen tüm kullanıcıların affına sığınırız. Sözkonusu sorunu elle düzeltmek bir hayli meşakatli olacağı için çok gerekmediği müddetçe bu şekilde devam edilmesi ricamızı kabul etmenizi dileriz.
CafeUnis alte Forum ist wieder online! Wer sich im Forum einloggen will, wird gebeten die „Kennwort-Vergessen-Funktion“ zu benutzen. Wir konnten fast alle Accounts retten.
AFRtour: Almanya Fuar Turu B2B Partneriniz. Transfer, rehber, şehir turu, otel vb.
Baklava7 : Baklava AVM’si. Dünyanın ilk tatlı ürünler sipariş pazarı
SuperSözlük: Büyük Türkçe deyimler, atasözleri, eş, benzer ve zıt anlamlılar sözlüğü.
WebDolmetscher: Alman mahkemeleri ve devlet dairelerinde geçerli Türkçe-Almanca mükemmel çeviri.