Hallöchen,
habe eine Art Werbetext für ein Hotel vor mir, in dem sinngemäß gesagt wird "dieses Hotel ist ein Paradies für Familien mit Kindern". Habe schon ein bisschen herumexperimentiert, aber es kommt nichts Gescheites dabei heraus 
Vielleicht "bu otel cocuklu ailelerin bütün hayallerini süsler"?
Elegantere Vorschläge?
Irgendwas mit "hayallerini ..." klingt sehr gut. Hier ein paar Alternativen:
Otelimiz, özellikle çocuklu ailelerin tercihi / favori seçimidir.
Çocuklu ailelere adetâ bir cennet tadı sunan bu otel .......
Otelimiz, çocuklu ailelerin tüm isteklerine cevap veren / tüm hayallerini hayata geçiren bir cennettir.
Ich hatte mich zuerst nicht getraut, mit dem Wort "Paradies" zu arbeiten, aber Ihr Vorschlag gefiel mir sehr gut und klang dann auch gar nicht mehr so fremd in meinen Ohren. Nachdem ich dann den Google-Test gemacht habe, war zu sehen, dass immer damit geworben wird, dass "Türkiye (ein) tatil cenneti (sei)". 
Elif schrieb:
> Ich hatte mich zuerst nicht getraut, mit dem Wort
> "Paradies" zu arbeiten, aber Ihr Vorschlag gefiel
> mir sehr gut und klang dann auch gar nicht mehr so
> fremd in meinen Ohren. Nachdem ich dann den
> Google-Test gemacht habe, war zu sehen, dass immer
> damit geworben wird, dass "Türkiye (ein) tatil
> cenneti (sei)".
Übrigens wird "Paradies" im Deutschen ja auch negativ verwendet, z.B.:
Abzockerparadies
Bsp.: Deutschland, das Abzockerparadies, wo Betrügerbanden leichtes Spiel haben.
Ist das im Türkischen auch so? Kann man "..... cenneti" auch im negativen Zusammenhang verwenden?
Hmm gute Frage, spontan fällt mir im Türkischen nichts ein. Vermutlich benutzt man den Begriff "cennet" sonst nur im rel. Zusammenhang. Es gibt aber bestimmt ein anderes selbiges kennzeichnendes Wort (eventuell sowas wie "rüya gibi"??). Vielleicht wissen die in der Türkei ansässigen Kollegen, was das passende Gegenstück dazu wäre?
Verabschiede mich nun vorübergehend, die nächste ÜB wartet schon 
LG, Elif
CENNETLERİMİZ…
SAKINCALI CENNETLER:
"Çakma ürün cenneti", "uyuşturucu cenneti", "köpekbalığı cenneti", "kara para cenneti", "gulyabaniler cenneti", "sahtekârlar cenneti", "vergi kaçağı cenneti", "takunyalılar cenneti", "kıl yarışmacı cenneti", "orta zekâlılar cenneti", "çakma şarkıcılar cenneti", "korsan yazılım cenneti", "yasaklar cenneti", "kaçak işçi cenneti", "gıda terörü cenneti", "sahte indirim (promosyon) cenneti, "korsan servis cenneti", “kaçak yapı cenneti”, “taklit cep telefonu cenneti”, “cemaat cenneti”, “icra cenneti”, “suç cenneti”, “işsizler cenneti”, “kayıt dışı işçi cenneti”, “kaçak cenneti”, “sahte diş hekimi cenneti”, “ajanlar cenneti”, “yasaklar cenneti”, “eksik ve aldatıcı etiket cenneti”, “üstsüz cenneti”, “gizli hesap cenneti”, “casino cenneti”, “çete cenneti”, “genç emekliler cenneti””…
GARİP AMA GERÇEK CENNETLER (ORTAYA KARIŞIK)
“puzzle cenneti”, “gelinlik cenneti”, “tatil cenneti”, fıkra cenneti”, “otomobil cenneti”, “video cenneti”, “soru cenneti”, “çocuk cenneti”, “kedi cenneti”, “akvaryum cenneti”, “gif cenneti”, “rezidans cenneti”, “kaliteli video cenneti”, “kuş ve bitki cenneti”, “oyun cenneti”, “memur cenneti”, “forum cenneti”, “yabancılar cenneti”, “araba cenneti”, “MP3 cenneti”, “bilgi cenneti”, “fındık cenneti”, “resim cenneti”, “buhar cenneti”, “surfer cenneti”, “karikatür cenneti”, “link cenneti”, “MSN avatar cenneti”, “futbolcu cenneti”, “çilek cenneti”, “hayvan cenneti”, “yeryüzü cenneti”, “dünya cenneti”, “smile cenneti”, “kayıp kuşlar cenneti”, “balık cenneti”, “tarım cenneti”, “okyanus cenneti”, “oksijen cenneti”, “sağlık cenneti”, “kiracı cenneti”, “tropik cenneti”, “kızlar cenneti”, “satılık kuş cenneti”, “üzüm cenneti”, “kayak cenneti”, “"Kuru Fasulye Cenneti”, “maymunlar cenneti”, “hüzün cenneti”, “dondurma cenneti”, “çiçek cenneti”, “kiraz cenneti”, “paylaşım cenneti”, “elma cenneti”, “aşıklar cenneti”, “film cenneti”, “şiir cenneti”, “iskele cenneti”, “vergi cenneti”, “baharat cenneti”, “orkide cenneti”, “köfte cenneti”, “kontor cenneti”, “bilezik cenneti”, “WarCraft Karpuz Cenneti”, “vekâlet cenneti”, “güvercin cenneti”, “kaktüs cenneti”, “ithalât cenneti”, “estetik cenneti”, “yıldız cenneti”, “smiley gif harf cenneti”, “bitkisel çay cenneti”, “seks cenneti”, “yakışıklılar cenneti”, “Ateist işçiler cenneti”, “kek ve pasta cenneti” , “yalan dünyanın cenneti”, “lâle cenneti”, “nick cenneti”, “kahvaltı cenneti”, “tavşanların cenneti”, “emlâk cenneti”, “sera cenneti”, “hip hop cenneti”, “gül cenneti”, “yetenekler cenneti”, “tıbbî bitki cenneti”, “süt cenneti”, “kumaş cenneti”, “yün cenneti”, “Ertelenmiş Düşler Cenneti”, ““ alışveriş cenneti”, “Sensizliğin Cenneti”, “eşekler cenneti”, “grafik cenneti”, “taş cenneti”, “yeraltı cenneti”, “kayıp çocuklar cenneti”, “su cenneti”, “erken emekliler cenneti”, “Amazon cangıl cenneti”, “sıcak su cenneti”, “Lüks Yat Cenneti”, “eşsiz doğa cenneti”, “termal cenneti”, “program cenneti”, “oyuncak cenneti”, “mazi cenneti”, “duvar kâğıdı cenneti” , “oyun sunucularının cenneti”, “kömür cenneti”, “bakır cenneti”, “outlet cenneti”, “espri cenneti”, “Abandonware cenneti”, “mesire cenneti”, “sırlar cenneti”, “oksijen cenneti”, “bira cenneti”, “dalış cenneti”, “arkadaşlığın cenneti”, “paylaşım cenneti”, “Flash Oyun Cenneti”, “arguvan cenneti”, “butikler cenneti”, “affedilmeyenler cenneti”, “kaybolmuş cennet”, “yemek cenneti”, “çocukluk cenneti”, “Html Kod Cenneti”, “Kod Cenneti”, “organik gıda cenneti”, “bilgisayar cenneti”,
KUŞ CENNETLERİ
“İzmir Kuş Cenneti”, “Arkun Kuş Cenneti”, “Bandırma Kuş Cenneti”, “Manyas Kus Cenneti”, “Kızılırmak Deltası Kuş Cenneti”, “Davutoğlan Kuş Cenneti”, “Çayırhan Belediyesi Kuş Cenneti”, “Kırmıtlı Kuş Cenneti”, “Ali Ağa Kuş Cenneti”,” Akyatan Kuş Cenneti”, “Nallıhan Kuş Cenneti”, “Uluabat Kuş Cenneti”, “Bayramoğlu Kuş Cenneti”, “Bafa Gölü Kuş Cenneti”, “Kayseri Sultan Sazlığı Kuş Cenneti”, “Bayramoğlu Hayvanat Bahçesi Kuş Cenneti”, Darıca Kuş Cenneti, “Göksu Deltasi - Kuş Cenneti”, “Efteni Gölü Kuş Cenneti”, “Gâvurgölü Kuş Cenneti”, “Sarıyar Kasabası Kuş Cenneti”, “Akyatan Kuş Cenneti”
KİŞİSEL / KURUMSAL CENNETLER
“Nevzat ASMA'nın Matematiksel Cenneti”, “babamın cenneti”, “Heinz'in cenneti”, “Arzularımın Cenneti”, “Bilgevet Köpek Cenneti”, “Mukko'nun fıkra cenneti”, “Amatör Balıkçıların Cenneti”, Murat Atik'in pembe cenneti”, "YKM Markalar Cenneti” “pederin kalamar cenneti”, “onların cenneti”
DİNÎ CENNETLER
“Adn Cenneti”, “Firdevs cenneti”, “Dâr-i celal cenneti,”, “Dâr-i karar cenneti”, “Dâr-i selam cenneti”, “Naim cenneti”, ““Huld cenneti”, “Me'vâ Cenneti “
Not: Cehennem ile ilgili bir başlık açılırsa, onları da bilâhare takdim edebilirim…
Letzter Beitrag: Einführung in die Übersetzungsarbeit/Reflexionnen Neustes Mitglied: dkdjriendjnJshwbHHd www.yandex.ru
Arbeitet
Bitte Anmelden oder Registrieren
Almanca Türkçe Sözlük Forumu DasForum’a hoşgeldiniz! Almanca öğrenmek isteyenlerin, Almanca öğretmenlerinin, Almanca eğitmenlerinin, çevirmenlerin ve mesleği gereği Almanca ile içli dışlı olan herkesin ihtiyacına uygun 25 bin civarında üstün kaliteli kaydın yer aldığı forumun kullanımı tamamen ücretsizdir. Forumda yer alan metinleri okumak için kaydolmanıza gerek yoktur. Yeni bir konu açmak ya da forumdaki bir yazıya cevap yazmak isteyenlerin ise DasForum’da ücretsiz bir hesap açmaları gerekmektedir.
DasForum’da saygın bir üslup ve dostane bir atmosferin hakim olduğunu özellikle belirtmekte fayda var. Forumdaki bir diğer önemli konu ise soruların soruluş şekliyle ilgili. Bu yüzden DasForum’da yeni bir konu açmadan önce forum içinde araştırma yapmanın yanı sıra, Almanca dilinde yazılmış bu metni ve bu metne cevaben yazılı Türkçe metni okumanızı salık veririz.
Herzlich willkommen im kostenlosen, originalen deutsch-türkischen Lern- und Übersetzungsforum von DasSözlük! Das Forum ist ein Teil von DasSözlük und dient als kostenlose Austauschplattform für alle User. professionelle Übersetzer, Sprachwissenschaftler, Lehrer, Autoren, Journalisten sind hier genauso willkommen wie Türkisch-Lernende oder andere Laien.
LÜTFEN DİKKAT:
Eski CafeUni-hesaplarının tamamına yakınını yeniden kullanıma açmayı başarabildik. Forumdaki eski hesabını aktifleştirmek isteyenlerin şifremi unuttum fonksiyonunu kullanması rica olunur.
Eski forum kayıtlarının DasSözlük’e aktarımı esnasında bazı yazıların yanlışlıkla farklı bir rumuz altında yayına girdiğini tespit ettik. Aktarım işleminin bu amaç için geliştirdiğimiz özel bir yazılım ile yapıldığını belirtir bu durumdan olumsuz etkilenen tüm kullanıcıların affına sığınırız. Sözkonusu sorunu elle düzeltmek bir hayli meşakatli olacağı için çok gerekmediği müddetçe bu şekilde devam edilmesi ricamızı kabul etmenizi dileriz.
CafeUnis alte Forum ist wieder online! Wer sich im Forum einloggen will, wird gebeten die „Kennwort-Vergessen-Funktion“ zu benutzen. Wir konnten fast alle Accounts retten.
AFRtour: Almanya Fuar Turu B2B Partneriniz. Transfer, rehber, şehir turu, otel vb.
Baklava7 : Baklava AVM’si. Dünyanın ilk tatlı ürünler sipariş pazarı
SuperSözlük: Büyük Türkçe deyimler, atasözleri, eş, benzer ve zıt anlamlılar sözlüğü.
WebDolmetscher: Alman mahkemeleri ve devlet dairelerinde geçerli Türkçe-Almanca mükemmel çeviri.