Almanca Türkçe Sözlük Forum

Iyi bir ders vermek (gerekli)

[size=large]Mit dieser Innovation möchte die Firma X
ein deutliches Zeichen im Bereich der
Umwelttechnologien setzen.

Burada (iyi bir ders vermek) anlamı çıkmıyor ama...[/size]

'Ein deutliches Zeichen setzen' için 'açık bir sinyal vermek' kullanabilirsin. İyi bir ders vermek aslında eine Lektion erteilen anlamında.

[size=medium](belirgin bir işaret vermek) şeklinde
cümledeki kullanılırsa amaç hasıl olur mu?[/size]

Firma X bu yenilikle cevre teknolojileri alaninda kendi gücünü göstermek istiyor.

McB schrieb:

Bu yenilikle X firması, çevre teknolojileri alanına verdiği önemin altını çizmek istiyor.
Bu yenilikle X firması, çevre teknolojileri alanında kararlı olduğuna dair açık bir mesaj veriyor.

Nachtrag: Je nach den Vorstellungen der Verfasser dieses Werbetextes könnte auch das hier gemeint sein:

Bu inovasyonla X firması, çevre teknolojilerinin önemini ortaya koymak istiyor.
Bu inovasyonla X firması, çevre teknolojileri alanında öncü ve örnek olmayı hedefliyor. (Das hier ist eher unwahrscheinlich, aber ich hab' schon oft erlebt, dass eine Firma was ganz anderes meinte und übersetzt haben wollte als eigentlich dastand.)

Ich frage in so einem Fall, wo nicht ganz klar ist, was die Verfasser damit aussagen wollen, immer beim Auftrageber nach! Meist freuen sich dann die Endkunden darüber, dass der Übersetzer so gewissenhaft arbeitet, und man kann sich sicher sein, dass das Ergebnis genau dem entspricht, was der Kunde mit dem Text zum Ausdruck bringen wollte.

Die Formulierung 'Açık bir sinyal vermek' habe ich in Zeitungen und Werbebroschüren schon öfter gelesen, weshalb ich es für die passende Übersetzung halte. İch bin aber natürlich kein Übersetzer, so dass es wahrscheinlich wirklich am klügsten ist, beim Auftraggeber nachzufragen, wie Jon vorschlaegt.

Ich habe bei der Lektüre der ersten Nachrichten oben spontan an eine Lösung gedacht, wie Ötzi sie vorschlägt.

Aber gerade bei Werbesprüchen wird man kreativ sein müssen (in Absprache mit dem Auftraggeber) und eventuell einen Text kreieren, der nicht die wörtliche Übersetzung darstellt, sondern ganz einfach diejenige Wirkung erzielt, die der Auftraggeber bei der türkischen Klientel erzielen will.

Merhaba,

...bu konuyu cok önemli addettiginin isaretini verdi

...bu konuya cok önem verildigine dair isaretleri ortaya koydu

McB schrieb:

Bu yenileşim ile (inovasyonla) X firmasi cevre teknolojisinde kendinden bahsettirmek istiyor.

Bu yenileşim ile (inovasyonla) X firmasi cevre teknolojisi alanında kendisinden bahsettirmek istiyor.

Çevre teknolojisinde bu inovasyon yeni bir çağ açacaktır (fantazi müthiş )

inovasyon = yenileşim (sıehe http://tr.wikipedia.org/wiki/Yenile%C5%9Fim )

Kantürk schrieb:

Hey, "yenileşim" gefällt mir richtig gut. Danke für den Hinweis!

Allerdings würde ich "yenileşim" eher im allgemeinen Kontext benutzen, also nicht, wenn damit eine konkrete "Produktneuheit" gemeint ist (yeni bir ürün), sondern im abstrakten Sinne, also "Innovation" im Sinne von "innovative Kraft", "Philosophie der Innovation", "Wir stehen für Innovation" usw.