Almanca Türkçe Sözlük Forum

Ich wollte noch hinzufügen, worum's in dem Text geht: Der Täter hat bei ebay Deutschland gefälschte Billigtextilien aus der Türkei verkauft, sie jedoch als Markenartikel beschrieben. Er hat also die Namen und Markenzeichen bekannter Hersteller verwendet und sich somit der "gewerbsmäßigen Kennzeichenverletzung" strafbar gemacht. Falls dies ein Synonym für Produktpiraterie/Markenpiraterie wäre, könnte man vielleicht "marka korsanlığı" o.ä. sagen, oder?

Ich würde sagen: "ticari marka sembollerinin cezalandırmayı gerektiren hak ihlali" oder so etwas in der Richtung.

Hier noch eine Seite darüber.

http://www.kararpatent.com/hukuk.asp

"Tescilli bir marka ile aynı veya benzer olan ve tescilli markanın kapsadığı mal veya hizmetlerin aynı veya benzeri mal veya hizmetleri kapsayan ve bu nedenle halk üzerinde, işaret ile tescilli marka arasında bağlantı olduğu ihtimali de dahil, karıştırılma ihtimali olan herhangi bir işaretin kullanılması"

Danke, Zafer. Die Sache war noch viel viel komplizierter, ich musste einige Paragraphen des deuschen Markengesetzes ins Türkische übersetzen. Es folgt ein Beispiel - man beachte insbesondere Nr. 3, mit dem jede Dolmetscherprüfung zu einem unvergesslichen Erlebnis werden kann!

§ 14 MarkenG - Ausschließliches Recht des Inhabers einer Marke; Unterlassungsanspruch; Schadensersatzanspruch
[...]
(2) Dritten ist es untersagt, ohne Zustimmung des Inhabers der Marke im geschäftlichen Verkehr
1. ein mit der Marke identisches Zeichen für Waren oder Dienstleistungen zu benutzen, die mit denjenigen identisch sind, für die sie Schutz genießt,
2. ein Zeichen zu benutzen, wenn wegen der Identität oder Ähnlichkeit des Zeichens mit der Marke und der Identität oder Ähnlichkeit der durch die Marke und das Zeichen erfaßten Waren oder Dienstleistungen für das Publikum die Gefahr von Verwechslungen besteht, einschließlich der Gefahr, daß das Zeichen mit der Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird, oder
3. ein mit der Marke identisches Zeichen oder ein ähnliches Zeichen für Waren oder Dienstleistungen zu benutzen, die nicht denen ähnlich sind, für die die Marke Schutz genießt, wenn es sich bei der Marke um eine im Inland bekannte Marke handelt und die Benutzung des Zeichens die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der bekannten Marke ohne rechtfertigenden Grund in unlauterer Weise ausnutzt oder beeinträchtigt.

Kennzeichen = işaret. Da führt kein Weg daran vorbei.
Markenverletzung: marka ihlali oder bir markanın ihlali
Kennzeichenverletzung: bir işaretin ihlali.

Man könnte umgangssprachlich auch an 'marka gaspı' denken, das verwende ich in Vorträgen hin und wieder für Markenpiraterie, wörtlich wäre es eher "Markenklau". Ansonsten marka korsanlığı.

Dank an alle.
Ich hab mit den Begriffen işaret, marka, ihlal und korsanlık gearbeitet und sie je nach Kontext mal so, mal so eingesetzt.