Almanca Türkçe Sözlük Forum

"Das Geld unterliegt dem Verfall." = para hazineye gelir kaydedilecek,

Bu cümlede anlam olarak karşılıyor. Ama Verfall: vade sonu anlamına geliyor. O nedenle vade sonuna, süre bitimine kalan anlamına gelen düyun bana daha doğru gibi geldi. Çünkü devlette hala bu kavram güncel olarak kullanılıyor ve Türkçe'de tam bir karşılığı olmadığı için halen "düyuna kalmak", yani vade sonu geçtiği için, süresi geçtiği için devlete kalmak olarak kullanılıyor. Yıl sonunda 31 Aralık'a kadar ödenmeyen paralar vadesini doldurduğu için düyuna kalır mesela. O nedenle memurlara örneğin her ayın birinde ödenen paralar Aralık ayında 30. günde ödenir ki, düyuna kalmasın diye.

dem Verfall unterliegen = müsadere konusu olmak

Elisa schrieb:
Daha parlak fikirlerinizi bekliyorum arkadaşlar.

Bağlam belirtilmezse, yardım da kısıtlı olur.

Levent schrieb:

"irat" :S ne ola acaba?

Einkünfte aus Kapitalvermögen gibi mi?

Bunlar yakalanan suçluların üzerinde bulunan ve el konulan şeyler. Mesela para, uyuşturucu, evraklar, çanta gibi şeyler. Bunlar sanırım emanete alınıyor. Ama nasıl bir prosedüre tabii, işte orasını bu cümleler anlatıyor. Hang eşya neye tabi tutuluyor onları açıklıyor.

Teşekkürler Elisa...

Nora schrieb:
"irat" ne ola acaba?
Einkünfte aus Kapitalvermögen gibi mi?

irat kaydedilir = als Einnahme verbucht

Örnek: Yukarıda sayılan yasaklara uyulmadan ihaleye girenlerin teklifleri geçersiz sayılacağı gibi geçici teminatları da cezai şart olarak irat kaydedilir.

Belirli bağlamlarda, "satılır, hazineye gelir/irat kaydedilir", "satılarak, satış bedeli ... veznesine yatırılarak gelir/irat kaydedilir" şeklinde kullanılabilir.

Teşekkürler.

"Das Geld unterliegt dem Verfall."

"Die sichergestellte Tasche unterliegt die Einziehung."

Açıklama çok güzel. Ama benim aradığım cümleye uymuyor. Tutuklanan kişinin üstündeki para nereye gider hala anlamış değilim. Çanta, evrak gibi şeyler sanırım emanete alınıyor veya yedi emin deposunda tutuluyor. Ama bildiğim kadarıyla paralar için başka bir işlem yapılıyor. Bilen varsa önerilerinizi bekliyorum.

bu para örnegin
herhangi bir şekilde "uyuşturucu parası" ise ve çantanın içinde de uyuşturucu varsa
bu para şahsa geri ödenmez, devlete kalır

Yardımlarınız için çok teşekkürler. Sonunda çözdüm cümleyi. Buradaki anlamı "düyuna kalmak" olmalı. Hani devlet kurumlarında vardır ya, bu sene içerisinde kullanılmayan bütçeden artan para devlete kalır ve buna da düyuna kaldı denir. Burda da aynı durum sözkonusu.

"düyuna kalmak" yeni Türkçe'den hayli uzakta bir kavram
ayrıca düyun Türkçe'de borç / borçlar anlamına geliyor

Osmanlıca'da düyunu umumiye öffentliche Schulden anlamına geliyor. (spez. konsolidierte Osmanische Schuld).

matluptaki düyun / zimmetteki düyun Aktiva pl.

düyuna kaldı kavramının karşılığı olsa olsa "alacak hesabında kaldı, yani, hesap sahibinin alacağına kayıtlı (Haben /Guthaben) olarak anlaşılmalıdır.

"Das Geld unterliegt dem Verfall." = para hazineye gelir kaydedilecek,

"Die sichergestellte Tasche unterliegt die Einziehung." = koruma/emniyet altına alınan çanta zoralıma tabi tutulacaktır.

ich schrieb:
... "düyuna kaldı" kavramının karşılığı olsa olsa "alacak hesabında kaldı, yani, hesap sahibinin alacağına kayıtlı (Haben /Guthaben) olarak anlaşılmalıdır.

"Das Geld unterliegt dem Verfall." = para hazineye gelir kaydedilecek,

hangi para?

(şimdi burada muhtemel bağlamdan hareketle bir kâhinlik yapayım bari)

... uyuşturucu ticareti yapan kişinin yakalandığı sırada üzerinde bulundurduğu çantanın içindeki para !

Böyle durumlarda, paranın, haksız eylemden dolayı sağlanmış bir para olduğu varsayımından hareketle, hazineye gelir kaydedilmesine karar verilir.

Anlatımlarınız çok iyi, şimdi ben bile anladım, teşekkürler.