Almanca Türkçe Sözlük Forum

Daha çok "mahsuplaşma" anlamına gelmektedir...
Bu arada "kliring" kelimesi de kullanılıyor.

Takas ist "Aufrechnung", mahsuplaşma ist "Verrechnung". Die Clearingverfahren der Versicherungen dienen wohl nicht unbedingt der "Aufrechnung" oder "Verrechnung", sondern dem "Abgleich" von Versicherungsleistungen bzw. den dazu gehörigen Katalogen, im konkreten Fall sogar der Voraussetzungen für die Mitgliedschaft in einer Krankenversicherung. Es kann gut sein, dass wir dafür keinen eigenen türkischen Begriff finden, weil es im türkischen Versicherungswesen so etwas nicht gibt (Monopol der Anstalt für das Sozialversicherungswesen). Finden wir den nicht, hilft wiederum vermutlich nur die Verwendung der Übersetzung mit "Kliring" - der Ball der richtigen Interpretation und Bedeutung des Begriffs wird damit dem Verwender der Übersetzung zugespielt ...

Nachtrag zu:

Daha çok "mahsuplaşma" anlamına gelmektedir...
Bu arada "kliring" kelimesi de kullanılıyor.

Übrigens:
das Clearing = Verrechnung bzw. Verrechnungsverfahren (Quelle: Duden etc.)

"Clearing" erinnert mich jetzt an den bekannten Begriff Splitting aus dem in Deutschland bei vielen Ehescheidungen als Folgesache durchgeführten Versorgungsausgleich (diesen Begriff übersetze ich übrigens da, wo er im Text erstmals austaucht, wie folgt: Tarafların evlilik süresi içinde çalışıp para kazanarak iktisap ettikleri emekli aylığı alma haklarının boşanan taraflar arasında denkleştirilmesi; alternativ dazu die folgende Kurzfassung: Emekli maaşı alma haklarını denkleştirme işlemi, und im weiteren Verlauf der Übersetzung dann nur noch denkleştirme işlemi). Auch da weiß man nie, ob man den Begriff "Splitting" (der ja in den Scheidungsurteilen immer schön ausführlich erklärt wird, um dessen direkte Übersetzung man aber leider nie umhinkommt!) als "bölüş yöntemi" oder etwa doch durch phonetische Übernahme ins Türkische als "spliting" übersetzen soll, damit es auch ja kein Türke versteht. Meist schreibe ich im Anschluss an die von mir übersetzten Erläuterungen im Urteil einfach "bölüş yöntemi" hin und füge den Begriff "Splitting" in Klammern hinzu. Was genau das bedeutet, ergibt sich ja dann aus der davorstehenden Übersetzung der Erläuterung zu diesem Begriff. Mehr kann man als Übersetzer wohl auch nicht machen, fürchte ich.

Im Falle von "Clearing" würde ich unbedingt das Wort "Clearing" (in dieser Schreibweise!) hinter die Übersetzung in Klammern dazuschreiben - und zwar in dieser Schreibweise genau dann, wenn die Zielgruppe der Übersetzung in Deutschland lebt; ansonsten würde ich eher die von Ultima Ratio vorgeschlagene "türkische" Schreibweise "kliring" in Klammern dazuschreiben.

Ultima Ratio hat zwar Recht mit dem Hinweis auf den Duden, aber hier geht es mal wieder um das Wortfeld. Verrechnung(sverfahren) ist eben nur eine der Möglichkeiten. Nimmt man es wörtlich, dann kann man auch von "Bereinigung" sprechen, auf Türkisch hieße das dann "temizleme", vielleicht auch "çözümleme" (mydictionary).

çok sağolun, hastalandığımdan yanıtlayamadım.