Almanca Türkçe Sözlük Forum

das weitere schriftliche Beteiligtenvorbringen = dava taraflarınca yazılı olarak sunulan diğer beyanlar

Sicherungsverfahren gegen den Antragsteller beim Landgericht Aschaffenburg = davacı hakkında Aschaffenburg Bölge Mahkemesinde açılan emniyet tedbiri davası

Urteil und Bewährungsbeschluss: davayı sonuçlandıran mahkeme kararı ve cezanın ertelenmesine dair ek karar

Jon vielen vielen Dank,
und so schnell wie immer.

Semiha schrieb:

Gerne, aber bei "Sicherungsverfahren" bin ich mir nicht ganz sicher. "Emniyet tedbiri" müsste zwar stimmen ("emniyet tedbiri" ist meines Wissens eine Sicherungsmaßnahme, die im türkischen Strafrecht zum Beispiel bei Schuldunfähigkeit durchgeführt wird, um den Beschuldigten vor sich selbst und die Gesellschaft vor ihm zu schützen). Aber ob man "Sicherungsverfahren" dann einfach so als "emniyet tedbiri davası" übersetzen kann, weiß ich nicht so genau. Google TR liefert zu "emniyet tedbiri davası" (mit Anführungszeichen eingeben) zwei gute Treffer, mehr nicht. Aber eigentlich sollte uns das reichen. Die restliche Denkarbeit überlassen wir den Lesern der Übersetzung.

> Aber ob man "Sicherungsverfahren" dann einfach so als "emniyet tedbiri davası" übersetzen kann, weiß ich nicht so genau. Google TR liefert zu "emniyet tedbiri davası" (mit Anführungszeichen eingeben) zwei gute Treffer, mehr nicht. Aber eigentlich sollte uns das reichen. Die restliche Denkarbeit überlassen wir den Lesern der Übersetzung.

Jon dün cevap yazamadım, acilen Diş Doktoruna gitmek zorundaydım. Avukat Hanıma sordum Türkiyede "emniyet tedbir davası" varmış ama ek olarak acıklama yazılması gerekiyormuş misal " aile konutuna yaklaşma cezası" gibi veya bu tedbir niçin konulduysa onu belirtmek gerekiyormuş.

Arkadaşlar bu parafta zorlanıyorum, tercümede lütfen yardımcı olurmusunuz..
Yardımlarınız için teşekkür ederim .

Der Widerspruch muss einem schutzwürdigen Interesse des widersprechenden Ehegatten am Erhalt der gescheiterten Ehe dienen.
Reduziert sich ..... das Eintreten des widersprechenden Ehegatten für die Fortsetzung der Ehe auf verbale Bekundung eines Ehewillens .... ist die Ehe auch für den widersprechenden Ehegaten im Einzelfall nicht erhaltungswürdig und der Widerspruch unbeachtlich (hierzu OLG Hamm, Urteil vom 09.11.1995, NJW RR 1996,S,1284 zu Artikel 134 Abs. 2 türkisches ZGB alte Fassung).

schutzwürdiges Interesse = korunmaya değer menfaat (die Alternative "çıkar" wird in diesem Zusammenhang von türkischen Juristen nicht so benutzt)

Widerspruch = itiraz (ist hier gegenüber der Alternative "temyiz" wahrscheinlich vorzuziehen)

Fortsetzung der gescheiterten Ehe = fiilen sona ermiş evlilk birliğinin devamı / devam ettirilmesi (man kann "gescheiterte Ehe" natürlich auch ganz anders übersetzen)

erhaltungswürdig (Ehe) = devam ettirmeye değer

Es folgt nun mein Übersetzungsversuch...

İtrazın, itirazda bulunan eşin fiilen sona ermiş evlilk birliğinin devam ettirilmesi konusundaki korunmaya değer menfaatini karşılaması gerekmektedir.
[Vielleicht gibt's für "dienen" was Besseres als "karşılaması"? Man müsste den Satz evtl. völlig anders aufziehen und viel freier und verständlicher übersetzen, aber das ist halt Juristendeutsch und mir fällt jetzt auf die Schnelle nichts anderes ein...]
Ancak, itirazda bulunan eşin evlilik birliğinin devamı yönündeki talebinin ....... sadece sözlü olarak beyan edilmiş evli kalma arzusundan ibaret olduğu anlaşılırsa, evliliğin itirazda bulunan eş açısından dahi devam ettirmeye değer olmadığına kanaat getirmek ve böylece itirazın kabule şayan olmadığı sonucuna varmak gerekir (bkz. Hamm Yüksek Eyalet Mahkemesinin 09.11.1995 tarihli kararında yer alan, eski Türk Medeni Kanununun 134/2 sayılı maddesine ilişkin düşünceleri; karar alıntıları için bkz. "Yeni Haftalık Hukuk Dergisi" 1996 baskısının 1284. sayfası).

Jon vielen vielen Dank,
War für mich zu kompliziert, habe es zwar versucht aber deine Übersetzung ist wie immer super. -D