Almanca Türkçe Sözlük Forum

Sayın ostkreutz,

Zamanım ölçüsünde size ÖZET (d.h.:Kurzfassung) bir çeviri yaptım, eminim işinizi görür; ayrıca bu çeviriden yararlanarak %100 çeviriyi de kendiniz başarabilirsiniz.(tu) Anlayamadı iseniz, tekrar dikkatle okuyunuz!

Eine kurzgefasste Übersetzung Ihres Briefes folgt*

Sayın Demir Bey,

İşletmemiz çalışanlarından olmak için gösterdiğiniz ilginiz ve müracaatınız için çok teşekkürler.
İşe alınmanızla ilgili imkanların kontrolu belli bir zaman alacağından, sizden biraz sabırlı olmanızı rica ediyoruz.

*Özet/Kurzfassung:
Tatil dönemi çalışanlarının, çalışmaya başlamadan önce ilgili işverene okuduklarını/üniversiteye kayıtlı olduklarını ve sosyal güvenceli olduklarını belgelemeleri gerekiyor.
Personel ihtiyaçları olduğunda derhal sizinle temasa geçecekler. İşe başlamayı talep ettiğiniz tarihten iki hafta öncesine kadar onlardan hala bir davet gelmemiş ise, bundan size sunabilecekleri bir iş/çalışma imkanı olmadığı sonucunu çıkarabilirsiniz. Personel ihtiyaçları olduğunda sizi kısa vadeli istihdam/çalıştırma hakları saklıdır.
Bazı müracaat bilgileriniz istatistiksel amaçla kullanılmak üzere bilgi-işlem sistemine kaydedilecek ve bunlar gizli tutulacaktır.

Selamlar

"Allah (C.C.) razı olsun!" demeniz yeterli

Sayın Demir,

Siz bu mektubu gerçekten anlamadıysanız, başvurduğunuz AUDI firmasında Almanca bilmeden nasıl çalışacaksanız?

AUDI'den başvurunuz üzerine gelen muktubun kısa özeti şöyle: İşletmemizde çalışmak için yapmış olduğunuz başvurudan dolayı teşekkür ederiz.
Başvurunuzun incelenmesi biraz zaman alacağından dolayı, bir süre beklemenizi rica ediyoruz. Audi'de işe alınmanız durumunda işe başlamadan önce okul tatili döneminde çalışacak kişilerin geçerli okul veya üniversite kayıt belgelerini ve sosyal sigorta kimliklerini işverene ibraz etmeleri gerekmektedir. Konu ile ilgili ayrıntılı bilgileri bağlı bulunduğunuz hastalık sigorta kasasından öğrenebilirsiniz.

İşgücüne ihtiyacımız olması durumunda sizinle irtibata geçeceğiz.

Şayet sizin belirtiğiniz işe başlama tarihinden iki hafta öncesine kadar bizden bir haber gelmemesi durumunda, bu sizi işe alamayacağız anlamına gelecektir. İşgücüne ihtiyacımız olması halinde size haber vereceğiz.

Başvunuzla ilgili bilgilerinizi istatistik amaçlı olarak bilgisayar sistemimize kayıt edeceğiz ve bu bilgileri gizlilik ilkesine göre değerlendireceğiz.

Selamlar

Liebe CafeUni-Nutzer,

aus gegebenem Anlass bitten wir euch, eure Übersetzungswünsche unter einer sinnvollen Überschrift zu verfassen. Und nicht etwa „Hilfe“, „Hiiilfeee“ oder „Hilllllfffeeeeee“. Denn so können unsere netten Nutzer, die eure Texte übersetzen, die Themen nicht sofort voneinander unterscheiden. Das Forum wird dann dadurch ziemlich schnell unübersichtlich und langweilig.

Wir behaupten mal einfach: Keine/r von euch würde eine Zeitung lesen, die nur so titelt: „Wiiichtiiiige Meldung, unbedingt lesen, bitte bitte!“, Wiiichtiiiige Meldung, unbedingt lesen, bitte bitte ZWEI”, „Aussage Nummer 7“ oder „Sehr eilige Nachricht“.

Scherz bei Seite! Bitte achtet darauf, dass der Titel in einem direkten Zusammenhang zum Inhalt steht. Danke!

Das CafeUni-Team

=========================================================================

Sevgili CafeUni Kullanıcıları,

forumda yazılan metinlere başlık atılırken özenli davranılmadığına, sık sık şahit oluyoruz. Bu yüzden tercüme edilmesini arzu ettiğiniz metne anlamlı başlıklar yazmaya dikkat etmenizi rica ediyoruz. Zira “Yardıııımmmm”, “Yardım edin, nooolur ” veya “Pek biii acilll yardım” tarzı başlıklar, konuların bir birine karışmasına ve size yardımcı olunmasına engel olabilmektedir. Karışıklıklara da sebep olan bu tip başlıklar, bir nevi "başlık kirliliğine" neden oluyor.

Dolayısıyla burada değerli zamanlarını harcayarak size yardımcı olan çevirmen arkadaşların konuları daha kolay ayırt etmelerini sağlayacak, anlamlı ve konuyla doğrudan alakalı (örneğin, cümle içinde geçen en önemli sözcük gibi) başlıklar atılmasını özellikle rica ediyoruz.

Teşekkürler!

CafeUni Ekibi

Çevirileriniz için çok teşekkürler.

"Halunke schrieb:

Erasmus öğrencisi olarak geldim bir ay önce Almanya'ya. Ferienbeschäftigung olarak çalışacağım.Başvururken almancam yok daha yeni öğreniyorum diye belirtmiştim. Kabul edildim ve kısmetse 21 mayısta 6 haftalığına çalışacağım.

Başarılar Demir kardeşim!

Umarım Audi'ye başlayıncaya kadar zamanını iyi değerlendiriyorsundur. İçinden çıkamadığın konularda çekinmeden buraya/foruma danışabilirsin.

Früh übt sich, was ein Meister werden will: Wer auf einem Gebiet Hervorragendes leisten möchte, muß sich schon in jungen Jahren entsprechend betätigen.
(c) Dudenverlag, Sat_Wolf, Bayern

Selamlar:)

Salih