Almanca Türkçe Sözlük Forum

Neden "meslek akademisi" demiyorsunuz; hem doğru hem de hiç kimse yadırgamaz. Ayrıca ne denli elit olduğunu yansıtacak başka çeviri önerisi de pek çıkmaz...

tess in fikrine katilmiyorum. Berufsakadamie hem akademik degil, bu deyim üniversite egitimi icin gecerli, her ne kadar öyle dense bile, hem de elit degil. Yüksekokul dogru tanimlamis oluyor.

Ultima'ya katılıyorum.Bence meslek yüksek okulu en mantıklı çevirisi fakat hoş bulmuyorsan meslek akademisi de olabilir.Daha iyi bir çevirisi olsun sanmıyorum.Eğer elit olduğunu vurgulamak istiyorsan Berufsakademie derken aradaki farkı vurgulamak için biraz açıklama yapabilirsin bence.

"Berufsakademie" kelimesinin tam karşılığı olduğuna göre (meslek akademisi), başka arayışlara gitmeye gerek yoktur. Ayrıca elit olup olmadığı yaklaşımı ve yansıtması ise objektiflikten uzaklaşmayı getirecektir, ki bu yolu bir çevirmen seçmemelidir.

İngilizcesi: cooperative education
http://en.wikipedia.org/wiki/Cooperative_education

Fransızcası: Études coopératives
http://fr.wikipedia.org/wiki/Études_coopératives

Cooperative education: Öğrencilerin tam zamanlı çalışma ve tam zamanlı iş seçenekleri arasında seçim yapabilecekleri kolej programıdır. Öğrenciler çalışma oranlarına göre belirli bir para alırlar. Genel olarak, cooperative plan programında bachelor`s degree alabilmek için 5 yıl gereklidir. Ancak mezun olanlar bachelor`s degree`ye ek olarak 1 senelik bir iş tecrübesine sahip olurlar.
http://www.derenkoray.com.tr/education/university/dictionary.htm

pratik çalışmalı eğitim
http://www.zargan.com/sozluk.asp?Sozcuk=cooperative+education

Cooperative education (Kooperatif öğrenim): Eeğitimle ilgili tecrübe kazandırmak amacıyla birçok üniversite tarafından düzenlenen ve öğrenimle çalışmayı bir araya getiren programdır. Kooperatif program dönüşümlü (iş ve öğrenimin nöbetleşe olması) veya eş zamanlı (iş ve çalışmanın aynı zaman zarfında yapılması) olabilir. Bu tür programların çoğunda lisans diploması almak beş yıl sürer.
http://209.85.135.132/search?q=cache:9noG8Ir2VTIJ:files.eduardalan.webnode.com/200001868-20220211bc/education%2520dictionary.doc+%22Cooperative+education%22&cd=23&hl=tr&ct=clnk&gl=tr&lr=lang_tr

http://www.google.com.tr/search?q=%22Cooperative+education%22&hl=tr&lr=lang_tr&rlz=1G1GGLQ_TRTR270&start=20&sa=N

Arkadaşlar, nette bu konuda bol miktarda kaynak var ama terminolojide birlik yok:
Benim önerebileceğim karşılık ise: Ortak Eğitim Modeli veya Co-Op Modeli
http://coop.bahcesehir.edu.tr/default.asp?x=39
http://www.etu.edu.tr/files/ortakegitim.pdf

Bu tür okullardan mezun olan vatandaşlara "Cooperlar" deniyor.

CO-OP Hakkında
Yurt dışında yaygın olarak uygulanan "Cooperative Education"dan esinlenilmiş bir model olan CO-OP eğitim modeli, Türkiye'de ilk kez Bahçeşehir Üniversitesi tarafından uygulanıyor. Bu eğitim modeli sayesinde öğrenciler mezun olmadan Türkiye'nin önde gelen firmalarında çalışma fırsatı buluyorlar. CO-OP programı, CO-OP kodlu uygulamalı gelişim dersleri ve uygulamalı iş eğitiminden oluşuyor. Bir öğrencinin CO-OP programını tamamlaması için, uygulamalı gelişim derslerinden en az bir tanesinde başarılı olması ve belirlenen sürelerde partner kuruluşta çalışması gerekiyor.
http://209.85.135.132/search?q=cache:QFhlHz65RAMJ:www.medyatakip.com/medyaarastirmasiyukle.php%3Fmaid%3D123+%22Cooperative+education%22&cd=41&hl=tr&ct=clnk&gl=tr&lr=lang_tr

Dolayısıyla ne meslek yüksek okulu ne de meslek akademisi bu eğitim modelini tanımlamak için yeterli değil.

Tess'in bahsettiği elitlik de buradan kaynaklanıyor.

Rumuzum da düzelsin, tek "z"li daha güzel.

sözzcük gezgini schrieb:

beni yine de tek anlayan arkadaşım gezgin efendi... evet aynen hiçbir öneri ne yazıkki bu modeli tanımlamaya yetmiyor. bu okulların da genelde elit lise mezunlarını aldıklarını da yalnızca almanya'da yaşayan veya eğitim almış arkadaşlar bilebilir.

Çeviride her kelimenin tam anlamıyla ve içerik açısından da anlaşılacak diye bir şey yoktur. Bizler (çevirmenler) çok fazla yorum yapma imkanına sahip değiliz, aksi takdirde tercümeden çok yorumdan, hatta mütalaadan bahsetmek zorundayız. Elbette konuya hakim olanlar çeviriyi (tabii ki iyise) de daha rahat anlarlar. Bu nedenle tekrarlamak zorundayım, bir meslek akademisinin ne denli elit olduğu veya daha da ileri gidersek ne gibi koşulları barındırdığı konusu tercümanı ilk düzeyde ilgilendirmemelidir. Örnekleri çoğaltabiliriz, örneğin Boğaziçi Üniversitesi geçtiğinden Almanlar daha iyi anlasın diye, yok efendim şöyle güzel bir yerde bulunur, efendim kayıt koşulları şunlardır veya şu kadar önemli bilim insanı yetiştirmiştir vs.gibi açıklamaları da yapmaya kalkmayız (he ne kadar istesek de). Elbette çok deneyimli çevirmenler konsekütif çeviride ortam da elverişli ise dikkatli bir şekilde objektif açıklayıcı yorumlar getirebilir...