Almanca Türkçe Sözlük Forum

merhaba Ebru,

ich würde die Übersetzung der Beglaubigung auch dort platzieren, wie sie im Original ist. Ich meine, dass auch dass "Aussehen" der Originals mit der Übersetzung "übereinstimmen" sollte.

Direkt am Anfang "tasdikli kopya" zu schreiben, wenn es sich um eine beglaubigte Kopie, handelt finde ich ebenfalls nicht richtig.

Der Vermerk über die Rechtskraft eines Urteils steht auch oft an unterschiedlichen Stellen. Deshalb kann man aber auch nicht gleich "rechtskräftiges Urteil" (kesinleşmiş karar) schreiben.

LG

Canan hat völlig recht.

Auch ich platziere bei beglaubigten Übersetzungen immer alles genauso wie in der zu übersetzenden Urkunde. Das heißt, du übersetzt den Text

Die Übereinstimmung vorstehender Fotokopie/ Abschrift mit der Urschrift beglaubigt. Mainz den xx.xx.xxx, darunter ein Siegel.

genau an derselben Stelle der Übersetzungsseite, und zwar beispielsweise in der folgenden Form:

İşbu fotokopinin/suretin aslına uygun olduğu tasdik olunur.
Mainz, xx.xx.xxxx

An den Anfang "Tasdikli fotokopi" setzen, um den eigentlichen Beglaubigungstext zu umgehen, so was würde ich nicht machen. Dann kann jeder hergehen und sagen: "Moment mal, die Übersetzerin hat hier etwas übersetzt, das im Original gar nicht dasteht. Mal schauen, was sie sonst noch verbrochen hat..."
Übersetze also lieber den kompletten Beglaubigungsstempeltext mit allem drum und dran und platziere ihn an derselben Stelle, selbst wenn der Beglaubigungsstempel (oder Rechtskraftvermerk) nicht oben rechts, sondern irgendwo in der Mitte ist. Dann bist du immer auf der sicheren Seite.

Der Ausdruck "Tasdikli kopya" ist in der türkischen Amts- und Rechtssprache übrigens vollkommen unüblich. Man sagt vielmehr:

Aslına uygundur
Aslının aynıdır
Tasdikli suret(tir)
Onaylı fotokopidir
usw.

Noch ein wichtiger Tipp: Wenn in einem deutschen Urteil der Rechtskraftvermerk irgendwo in der Mitte der Seite ganz unauffällig versteckt ist, dann setze ich den türkischen Rechtskraftvermerk zwar an die selbe Stelle, hebe ihn dann aber deutlich hervor, z.B. indem ich ihn in eine von mir eingefügte Tabelle hineinschreibe und dann "Rahmen und Schattierungen" auswähle und "Konturen" klicke; ich definiere die Konturen dann meistens als gestrichelte Linien, damit es zwar sofort auffällt, aber nicht allzu stark ins Auge sticht. Stattdessen kann man auch ein "Textfeld" einfügen, dieses an die gewünschte Stelle der Seite ziehen, den Textfeld-Rahmen als gestrichelte Linie definieren (das alles dauert nur 10-12 Sekunden) und dann die Übersetzung des Rechtskraftvermerks hineinschreiben. So sieht der türkische Leser auf einen Blick den Rahmen und weiß, dass an dieser Stelle etwas Wichtigeres ist, und der Rechtskraftvermerk wird somit unübersehbar.

Natürlich muss man sich, um solche Dinge machen zu können, mit Word ziemlich gut auskennen, aber wer als Übersetzer arbeiten will, dem bleibt eh nichts anderes übrig als sich mit allen wichtigen Funktionen von Word vertraut zu machen.

Guten Morgen lieber Jon und liebe Canan. Vielen herzlichen Dank für die Unterstützung und sehr hilfreichen Tipps.
Habe mir erlaubt als kleine Anerkennung einen riesen "DANKE" Stern hinterlassen.

Liebe Grüße