Almanca Türkçe Sözlük Forum

Hoşgeldin Gonca!...

tesekkürler....

Merhaba Gonca;

Benden de hoş geldin.

Bence çevirisi şöyle olmalı:

Derslerden aldığı notlar sağda belirtilmiştir.

Achtung: Ich hab vor 2-3 Minuten noch was korrigiert. Und zwar ist "Biomedizinische Technik" auf Englisch "Biomedical Engineering", und das ist auf Türkisch natürlich nicht "Biyomedikal Teknoloji(si)" (wie ich zuerst dachte), sondern "Biyomedikal Mühendisliği".

Hosbulduk Jon,
tesekkürler tesekkürler…..

Fazla rahatsizlik vermek istemem ama su asagidaki kelimelerden ve tez konusundan da yardiminizi esirgemezseniz bende daha emin olurum.

Almanca (orijinal)
Herstellung und Charakterisierung eines gestapelten Hubaktors für die Medikamentendosierung
basierend auf Elektroaktiven Polymeren

Türkce tercümesi:
İlaç dozaj sistemi için Elektroaktif Polimerlere dayalı istifli
kaldırma aktörünün üretimi ve karakterizilemesi

Grundstudium= Temel Öğrenim
Module des Hauptstudiums= Ana Öğrenim Modülleri
Notenspiegel= Ders Notlari/ oder Not Cizelgesi?
Wahlvertiefung= Seçmeli Uzmanlık Alanı
Hochschulgrad= Yüksek Lisans/Yüksek Okul Lisansi
Studiengang= Öğrenim Dalı/veya Bölüm
Wahlmodul=Seçmeli Modül/ veya Ders

Jon schrieb:

Ja, "Biyomedikal Mühendisligi" stimmt, das hat die Dame auch studiert. Sie ist Ingenieurin

Nochmal DANKE JON!

> Herstellung und Charakterisierung eines
> gestapelten Hubaktors für die
> Medikamentendosierung
> basierend auf Elektroaktiven Polymeren

Elektroaktif polimerlere dayalı, ilaç dozajlama amaçlı istiflenmiş bir kaldırma eyleyicisinin üretimi ve karakterizasyonu

Oder vielleicht so:

İlaç dozajlama amaçlı, elektroaktif polimerlere dayalı istiflenmiş bir kaldırma aktüatörünün üretimi ve karakterizasyonu

> Grundstudium= Temel Öğrenim

Vorsicht: Meiner Meinung nach liegen sämtliche Wörterbücher - einschließlich Cafeuni - mit "Grundstudium = temel öğrenim" falsch. Da es in der Türkei die Unterteilung des Hochschul- bzw. Universitätsstudiums in das meist zweijährige "Grundstudium" und das anschließende "Hauptstudium" nach deutschem Vorbild gar nicht gibt, wird "temel öğrenim" von den Türkeitürken mit Sicherheit ganz anders aufgefasst als es eigentlich gemeint ist. Kein in der Türkei lebender Mensch wird darauf kommen, dass mit "temel öğrenim" das Grundstudium gemeint ist, also in Deutschland die ersten zwei Jahre des Studiums bis zur Diplom-Vorprüfung (bzw. bis zum "Physikum" im Medizinstudium).

Übrigens habe ich auch schon sehr gründlich über den Rechercheweg "Deutsch-Englisch-Türkisch" nachgeforscht und konnte nichts finden. Es gibt für "Grundstudium" und "Hauptstudium" offenbar keine allgemein bekannten türkischen Entsprechungen. Man kennt zwar für "Diplom-Vorprüfung" (= Vordiplom) den englischen Begriff "preliminary exmination(s)" bzw. "preliminiary exams", aber im Türkischen gibt es dafür keinen feststehenden, allgemeingültigen Ausdruck. In der Türkei weiß anscheinend keiner so genau, wie man das auf Türkisch nennen soll. Daher erfindet jeder eigene Bezeichnungen dafür.

> Module des Hauptstudiums= Ana Öğrenim Modülleri

Hier gilt dasselbe wie bei "Temel Öğrenim": Bitte auf keinen Fall "Ana Öğrenim" hinschreiben, denn das wird in der Türkei völlig missverstanden.

Ich glaube, wir werden für "Grundstudium" und "Hauptstudium" unbedingt möglichst kurze Entsprechungen finden müssen, denn so wie jetzt kann's nicht weitergehen. Ich musste diese Begriffe in der Vergangenheit auch schon mehrmals ins Türkische übersetzen und wusste nicht, was ich hinschreiben soll, damit die Türkeitürken verstehen, was damit gemeint ist.

> Notenspiegel= Ders Notlari/ oder Not Cizelgesi?

Notenspiegel = Transkript (= türkisch!) oder auch Not Durum Belgesi

> Wahlvertiefung= Seçmeli Uzmanlık Alanı

Ok!

> Hochschulgrad= Yüksek Lisans/Yüksek Okul Lisansi

Hochschulgrad = Akademik Derece

> Studiengang= Öğrenim Dalı/veya Bölüm

Studiengang = Program (guck doch bitte ganz oben; diesen Begriff hab ich dort schon übersetzt!)

> Wahlmodul=Seçmeli Modül/ veya Ders

Ja, denke schon.

Lieber Jon,

EIN HERZLICHES DANKESCHÖN!!!
Du hast Dir sehr sehr viel Mühe gemacht.

gonca schrieb:

Habe eben noch letzte Korrekturen vorgenommen.
Wenn es nicht so ein wichtiges Thema wäre (siehe "Grundstudium" und "Hauptstudium" ), hätte ich mich viel kürzer gefasst.
Freut mich, dass meine Antworten hilfreich waren.

Jon schrieb:

Diese Beschreibung passt sehr gut zu dem, was man während meines Studiums in Ankara (ab 1978) "Ön Lisans" nannte.
Ich weiß jedoch nicht, ob man immer noch diesen Begriff verwendet oder einen anderen.

Master schrieb:

Nein, "Ön Lisans" hat nichts mit "Grundstudium" (also mit dem Vordiplom = Diplom-Vorprüfung) zu tun, sondern entspricht dem "Associate Degree", und dies ist ein eigenständiges, nur 2 Jahre dauerndes Studium, das es in Deutschland nicht gibt (aber dafür in der Türkei, in den USA und einigen anderen Staaten).
Daher übersetzt man "Ön Lisans Diploması" am besten als "Zeugnis über den Erwerb des Associate Degree".

Ich dachte früher auch immer, "ön lisans diploması" sei "Vordiplom/Diplom-Vorprüfung". Erst vor einem Jahr bin ich hier im Forum durch Zufall drauf gekommen, dass diese beiden Dinge nichts miteinander zu tun haben und dass "ön lisans" in Wahrheit dem "Associate Degree" entspricht. Wir gehören hier jedoch leider zu den Wenigen, die darüber Bescheid wissen. Unzählige türkische Studenten halten ihr "Vordiplom" weiterhin für ein "ön lisans diploması" und umgekehrt. Google ist voll davon.

Selam JON,

gecenin bir vaktinde zahmet veripte benim çevirinin düzeltmesini yaptığın için çooook teşekkür ederim.
Ellerine, emeğine ve yüreğine sağlık…

Haklısın, „Hochschule“ olduğunu önceden yazmam gerekirdi, eksik bilgi verdiğim için ayrıca özür dilerim.
Gerekli düzeltmeleri yaptım.

Nochmals Danke JON!

Merhaba Arkadaşlar,

daha önce eklemiş olduğum “Lisans Diplomasında” biraz farklı.
Bu diploma akademik derece için verilmiş.

Öneriler ve düzeltmeler için şimdiden çok teşekkürler...

Online olan arkadaşlar,

rica etsem son diploma çevirisine bir göz atarmısınız, yarın sabah teslimat günü… sizler görüşlerinizi bildirdikten sonra içim rahat olarak teslim edeceğim.