Almanca Türkçe Sözlük Forum

Merhaba Salih,

aufgeschlossene Stärke
hidrolize edilmiş veya parçalanan nişasta da olabilir

aufgeschlossen = broken down
aufschließen = aufspalten

Ama emin olamadım.

Kolay gelsin!

aufgeschlossen : (biol.) broken down {adj} {past-p} [dict.cc]

break down : bozmak, kırmak, yıkmak, bölmek, bozulmak, yıkılmak, duygularını kontrol edememek, baskıya dayanamamak

Dem Zusammenhang gemäß braucht man für eine treffende Entsprechung jemand, der/die sich sowohl mit der Chemie als auch mit den deutschen Chemie-Fachausdrücken auskennen soll!::o

aradığınız kavram "çözeltilmiş nişasta". Yaptığınız çeviriye bu kavramı yerleştirirseniz, sanırım çeviriye en mükemmel şekli vermiş olursunuz.

Bu da benden bir öneri (daha çok bağlam bilgisi olsa, belki cümle daha anlaşılır hale getirilebilir).
XXXXXX enthält bereits aufgeschlossene Trägerstärke sowie alle chemischen Zusätze für einen Wellpappenklebstoff.
XXXXXX, taşıyıcı madde olarak çözeltilmiş nişastanın yanısıra oluklu mukavva yapıştırıcıları imalatında kullanılan tüm (diğer) kimyasal katkı maddelerini içerir.

bkz.
patent
...
yukarıda yönlendirme verilen metinden alıntı:
[0002] Wellpappenkleber, sogenannte Wellen- und Kaschierleime, werden bei der Wellpappenherstellung zur Verklebung von Wellen mit Decken eingesetzt. Als Klebergrundstoff wird vorzugsweise native Stärke verwendet. Um sie einsetzen zu können, kann die Stärke nach verschiedenen Verfahren, wie beispielsweise dem STEIN-HALL-Verfahren (US 2,102,937), dem Minocar- Verfahren oder insbesondere nach dem VCC-Verfahren (DE 198 21 786), aufbereitet werden. Dabei wird zunächst ein Träger, auch Trägerstärke genannt, aufbereitet bzw. hergestellt, der dann mit nativer Stärke, auch Sekundärstärke genannt, sowie mit anderen Stoffen, wie z. B. Sekundärwasser und Borax, zu Wellen-oder Kaschierleim aufbereitet wird.

Sie hat sowohl auf den vorgegebenen Satz, als auch auf den entsprechenden Zusammenhang ganz gut gepasst.

Alle Betreffenden können meine und Ihre Version unten miteinander vergleichen:

XXXXXX* enthält bereits aufgeschlossene Trägerstärke sowie alle chemischen Zusätze für einen Wellpappenklebstoff.

Meine: XXXXXX*, taşıyıcı madde olarak çözdürülmüş halde nişasta ve bir oluklu mukavva yapıştırıcısına ait bütün kimyasal katkıları içerir.

Ihre: XXXXXX*, taşıyıcı madde olarak çözeltilmiş nişastanın yanısıra oluklu mukavva yapıştırıcıları imalatında kullanılan tüm (diğer) kimyasal katkı maddelerini içerir.

*P.S.: Beschreibung des Originalprodukts/Ürünün özgün adı (Hier darf man es nicht offensichtlich benennen.)

Somit ist dieser Beitrag/Punkt von meiner Seite aus abgeschlossen.

Salih