Almanca Türkçe Sözlük Forum

Vorschlag:
Yazışmaların 05.01.2009 tarihine kadar verilebildiği Aile Makemesi olarak görevli Bonn Yerel Mahkemesi, ailenin sorunuyla ilgili davada, yerel mahkeme hakimlerinden X tarafından yapılan yazılı yargılama sonunda, Zivil Hukuk Muhakemeleri Kanununun 128 inci maddesinin 2 inci fıkrası gereği, aşağıdaki karara varmıştır.

Kelimesi kelimesine çevirmekten uzak dursak daha iyi yaparız diye düşünüyorum (bunu kendime de söylüyorum)

Saygılar

Ein anderer (!) Vorschlag:

In der Familiensache hat das Amtsgericht Bonn durch Richter am Amtsgericht ABC im schriftlichen Verfahren gem. § 128 Abs. 2 ZPO, wobei Schriftsätze bis zum 05.01.2009 eingerecht werden konnten, für Recht erkannt:

Aile Hukuku davasında Hukuk Muhakemeleri Usulü Kanunu madde 128 fıkra 2 uyarınca yazılı yargılama (yazılı beyyine) uygulaması ile 05.01.2009 tarihine kadar taraflara görüş bildirme mühleti tanıyan Bonn Sulh Hukuk Mahkemesi Yargıcı X, dilekçeleri, dosyayı ve dosyayla birlikte sunulmuş olan delilleri inceledikten sonra

(buraya kararın ne olduğunu yazınız)

... masına karar verdi:

Hier noch schnell meine Version:

In der Familiensache hat das Amtsgericht Bonn durch Richter am Amtsgericht ABC im schriftlichen Verfahren gem. § 128 Abs. 2 ZPO, wobei Schriftsätze bis zum 05.01.2009 eingerecht werfden konnten, für Recht erkannt:

Yerel mahkeme hakimi Sayın X'in başkanlığında Alman Hukuk Muhakemeleri Usulü Kanununun 128. maddesinin 2. fıkrası gereğince dosya üzerinden yargılama yöntemiyle yapılan ve taraflara dilekçe sunmaları için 05.01.2009 tarihine kadar süre tanınan işbu davada Bonn Yerel Mahkemesi aşağıdaki karara varmıştır.

Merhaba Jon,

''Yerel mahkeme hakimi Sayın X'in başkanlığında Alman Hukuk Muhakemeleri Usulü Kanununun 128. maddesinin 2. fıkrası gereğince dosya üzerinden yargılama yöntemiyle yapılan ve taraflara dilekçe sunmaları için 05.01.2009 tarihine kadar süre tanınan işbu davada Bonn Yerel Mahkemesi aşağıdaki karara varmıştır.''

dosya üzerinden çok güzel.

ilgili dosya üzerinden desek olmaz mı?

Alman kelimesini kullanmadaki mantığı açıklarsan sevinirim.

Saygılar

Merhaba Güner,

"Dosya üzerinden", yani "duruşmasız olarak" karar vermek sabit bir kavram olup Almanya'daki "Entscheidung nach Aktenlage" ya da "Entscheidung ohne mündliche Verhandlung" prensiplerine denk gelir.
===========================================================================
§ 128 ZPO
Grundsatz der Mündlichkeit; schriftliches Verfahren
(1) Die Parteien verhandeln über den Rechtsstreit vor dem erkennenden Gericht mündlich.
(2) Mit Zustimmung der Parteien, die nur bei einer wesentlichen Änderung der Prozesslage widerruflich ist, kann das Gericht eine Entscheidung ohne mündliche Verhandlung treffen. Es bestimmt alsbald den Zeitpunkt, bis zu dem Schriftsätze eingereicht werden können, und den Termin zur Verkündung der Entscheidung. Eine Entscheidung ohne mündliche Verhandlung ist unzulässig, wenn seit der Zustimmung der Parteien mehr als drei Monate verstrichen sind.
§ 331a
Entscheidung nach Aktenlage
Beim Ausbleiben einer Partei im Termin zur mündlichen Verhandlung kann der Gegner statt eines Versäumnisurteils eine Entscheidung nach Lage der Akten beantragen. [...]
===========================================================================

Dolayısıyla, "dosya üzerinden"in önüne "ilgili" kelimesinin eklenmesi bu hukuki deyimin manasını genelleştirerek anlaşılamaz hale getirebilir.

İkinci soruna gelince; ben Türkçeye yaptığım çevirilerde, özellikle Türk hukukunda tam dengi bulunan en önemli Alman kanunlarının adları önüne daima "Alman" sıfatını eklerim. Örnekler:
Alman Ceza Kanunu
Alman Medeni Kanunu
Alman Hukuk Muhakemeleri Usulü Kanunu
Alman Ceza Muhakemesi Kanunu
Niye mi? Çünkü, geçmişte Türkçeye çevirmiş olduğum adli yardım taleplerinin çoğunda, Alman mahkemesinin aynı yazısında hem Alman hem de Türk kanunlarından bahsediliyor olmasından kaynaklanan karıştırma tehlikesini asgariye indirmek için, kanun adları önüne daima "Alman" ya da "Türk" sıfatını eklemeye alıştım.

Diğer bir sebep de; Alman mahkemeleri örneğin boşanma kararlarında çoğu zaman Alman Medeni Kanunu yerine Türk Medeni Kanununun ilgili hükümlerini uygulayarak tarafların boşanmalarına karar verirler. Çevirmenlerin ise kanun adlarında "Alman" ve "Türk" sıfatlarını kullanmadan yaptıkları bu tür çevirilerin Türkiye'yeki ilgili yerlere verilmesinden doğabilecek yanlış yorumları ve olmadık karışıklıkları göz önüne getirebiliriz sanırım.

Jon schrieb:

dosya üzerinden ifadesi benim de hoşuma gitti,
bundan sonra daha sık kullanacağım...