Almanca Türkçe Sözlük Forum

Dann nehmen wir doch 'savcı yardımcısı'. Wenn wir anfangen, den deutschen Begriff erklärend wiederzugeben, kommen wir in des Teufels Küche...

savcı yardımcısı (klingt sehr gut)
ama o da hukukçu olmak zorunda,

Eskiden Cumhuriyet savcılarına savcı yardımcısı deniliyordu. Daha sonra değişti. Bazı kanunlarda değişiklik yapılmadıgından halen savcı yardımcısı kavramı geçebiliyor aslında burada kastedilen Cumhuriyet savcısıdır.
Tabiki bu söylediklerim Adli yargı için geçerli. Örneğin sayıştayda savcılık ve savcı yardımcılığı ayrıdır. Ancak oradaki savcılıkla genel olarak Cumhuriyet savcılığı makamı farklı makamlardır.

savcıya vekaleten görevli memur

savcıya vekaleten görevli Adli hizmet uzmanı

savcının bazı görevini vekaleten icra eden mahkeme memuru (açıklamalı oldu, ama )

ya da

Adli hizmet uzmanı ? Adalet uzmanı ?

Projeye göre, örneklerine Avrupa ülkelerinde sıkça rastlanan uygulamayla, adli hizmet uzmanı hâkimlerle işbirliği içinde çalışacak. Hakim ve savcıların yargısal faaliyetlere daha fazla yoğunlaşmaları için yargısal olmayan işlerini adli hizmet uzmanları yürütecek. Buna göre hukuk mezunu veya hukuk dersleri ağırlıklı fakülte mezunlarından alınacak olan adli hizmet uzmanları, bir tür hakim ve savcı yardımcısı olarak görev yapacak ve davaların ve duruşmaların hazırlığında hakim ve savcılara yardımcı olacak. Hakim ve savcıların kanunların Yargıtayca nasıl yorumlandığına ilişkin içtihatlarını da araştıracak olan adli hizmet uzmanları ayrıca mahkeme ve savcılıkla ilgili karar taslakları hazırlayacak. Hakim ve savcılara daha hızlı karar vermeleri için dava dosyaları ile ilgili rapor yazmaları da düşünülen adli hizmet uzmanları, büyük zaman kaybına neden olan dosyaya giren dilekçelerin havale edilmesi gibi işlerin yanı sıra yargılama giderlerinin hesaplanması ve infaz işlemlerinin yürütülmesi gibi işleri de üstlenecek. Böylece hakim ve savcılar sadece yargısal faaliyetlerle ilgili işleri yürütecekler.

Die Ausführungen zum "savci yardimcisi" sind richtig. Aber gerade weil es den heute nicht mehr gibt, würde ich den Begriff für den Amtsanwalt verwenden.

Ein Justizorgan, das aus der Adalet Yüksek Okulu kommt, gibt es nun einmal nicht bei Richtern und Staatsanwälten, in Deutschland gibt es das. Ich halte es für unmöglich, das in einer Übersetzung zu berücksichtigen, ohne dass am Ende ein türkischer Begriff herauskommt, den überhaupt niemand mehr versteht. Beim savci yardimcisi versteht jeder: "der darf kleine Strafsachen bei Gericht machen". Dass das in der Türkei früher die Eingangsstufe zum "richtigen" Staatsanwalt war, während bei uns dieser Job manchmal von älteren Damen oder Herren ohne Ausbildung zum Volljuristen ausgeübt wird, sollte dabei unerheblich sein. Ähnliche Probleme haben wir ja auch in anderen Bereichen, wo in Deutschland Rechtspfleger Aufgaben der Justiz ausüben, was in der Türkei so nicht denkbar wäre.

Finde ich auch, dann werden wir künftig Amtsanwalt mit 'savcı yardımcısı' übersetzen. Danke schön für Ihre Mühen!