Almanca Türkçe Sözlük Forum

Das neue OGB (Obligationengesetzbuch, tritt am 1.7.2012 in Kraft) spricht von "genel işlem koşulları". Das ist eindeutig, Abweichungen wären zwar nicht unbedingt "falsch", aber auch nicht "korrekt".

Am häufigsten verwendete Entsprechung soll "Hükümler ve Sartlar" sein. Danach "Hükümler ve Kosullar". Danach andere Varianten wie "Kayit ve Sartlar". Natürlich alle Varianten mit oder ohne 'Genel'.

Danke schon mal für die obigen Tipps.

Ich werde morgen die AGB einer deutschen Firma ins Türkische zu übersetzen haben. Darin kommen einige Fachbegriffe vor, die ich morgen früh hier auflisten werde (mit meinen eigenen Übersetzungsvorschlägen). Es wäre schön, wenn ihr dann im Laufe des Tages (bis allerspätestens 14 Uhr) eure Übersetzungsvorschläge dazuschreiben würdet. Am Ende könnte dann der Kollege Herr Mau unsere Ergebnisse ins Cafeuni-Wörterbuch aufnehmen.

Jon, dies gebe mir eine Chance, um dir zu helfen. Seit ich diesen Foren benutze, bemerke ich, dass du der Menschen viel hilfst. Irgendwie fühle ich, auch du kriegst Hilfe, wenn du benötigst.

Ich freue mich auf der Chance, dir helfen zu können.

Jon schrieb:
Ich werde morgen die AGB einer deutschen Firma ins Türkische zu übersetzen haben.

Laut meinen Aufzeichnungen sind folgende Entsprechungen ziemlich aktuell.

Genel Ticari Şartlar (137.000 hit - google) [size=x-small](aşağıda - kısaca - GTC olarak adlandırılacak | bundan böyle / sonra kısaca GTC olarak anılacaktır.[/size]
Genel Ticari Koşullar GTK (41.000 hit - google )|
Genel Satış ve Teslimat Koşulları
"Genel İşlem Koşulları" GİK (37.000 hit - google)

PS
ich bin morgen bis ca. 12:30 dabei.

gezegennn schrieb:

Danke, vielen Dank. Ich helfe wirklich gern. Und in diesem Fall freue ich mich auf eure Unterstützung. Wir werden uns über einige der juristischen Begriffe bestimmt wieder stundenlang den Kopf zerbrechen und ganz unterschiedliche Lösungen vorschlagen, aber wir kriegen das bestimmt gut hin.

So, hier kommen die Begriffe. Die meisten davon habe ich bei früheren Aufträgen schon zig Mal übersetzt, aber diesmal möchte ich Nägel mit Köpfen machen. Meine Übersetzungsvorschläge trage ich jetzt nach und nach ein:

Die Angebote der XY GmbH sind freibleibend = XY GmbH şirketinin fiyat teklifleri bağlayıcı değildir.

Erfüllungsgehilfen = ifa yardımcıları

Zurückbehaltungsrecht des Kunden = teslimden kaçınma hakkı; ticarî hapis hakkı

die im Vertrag aufgeführten Leistungsphasen = sözleşmede belirtilen ifa aşamaları

Verbesserung der Leistung bei Reklamationen = teslim edilmiş ürünün şikayet durumunda düzeltilmesi

Ersatzlieferung bei Mängeln = ayıplı malın yerine ayıpsız malın gönderilmesi

gerechtfertigte Mängelrüge = haklı ayıp ihbarı

Produkthaftungsgesetz = Ürün Sorumluluğu Yasası

Ersatz entgangenen Gewinns = meydana gelen kâr mahrumiyetinin tazmini

Ersatz immaterieller Werte = manevi değerlerin tazmini

Teledienstedatenschutzgesetz = Telekomünikasyon Hizmet Sunucuları Nezdindeki Kişisel Verilerin Korunması Kanunu

UN-Kaufrecht (wird nicht angewandt) = Birleşmiş Milletlerin Uluslararası Mal Satımı Antlaşması (uygulanmaz)

Erfüllungsort und Gerichtsstand = İfa yeri ve yetkili yargı yeri

Landesgericht = eyaletimizin yetkili mahkemesi
Hierzu siehe Wikipedia "Landesgericht (Deutschland)":
http://de.wikipedia.org/wiki/Landesgericht_%28Deutschland%29

So, bin jetzt mit dem Eintragen meiner eigenen Übersetzungsvorschläge fertig.
Ich möchte noch dazusagen, dass die obige Liste nur einen winzigen Bruchteil der juristischen Begriffe darstellt, die in den AGB vorkommen. Ich habe mich jedoch auf diejenigen beschränkt, bei denen ich mich hier gern absichern würde.
Hinzu kommen übrigens noch Dutzende von Fachbegriffen aus dem Gebiet, auf dem diese Firma tätig ist. Keine leichte Arbeit, kann ich sagen!

Und hier sind meine rohe Vorschläge:

Die Angebote der XY GmbH sind freibleibend = XY Ltd.'nin teklifleri baglayici degildir.

Erfüllungsgehilfen = Acenta, taseron

Zurückbehaltungsrecht des Kunden =

die im Vertrag aufgeführten Leistungsphasen = Sözlesmede listelenen (bütün) (hizmet) evreler(i)

Verbesserung der Leistung =

Ersatzlieferung = Yedek tedarik

gerechtfertigte Mängelrüge = kusurun (kusurlu/ayipli malin/ürününün) bildirimi

Produkthaftungsgesetz = ürün/mal sorumlulugu

Ersatz entgangenen Gewinns = kar kaybini telafi/giderme

Ersatz immaterieller Werte = gayrimaddi degerleri/kiymetleri telafi

Teledienstdatenschutzgesetz = (Telehizmet) Veri Koruma Kanunu

UN-Kaufrecht (wird nicht angewandt) = BM Satis Kanunu/Kanunlari

Erfüllungsort und Gerichtsstand = Ifa ve mahkeme yeri

Landesgericht = Bölge mahkemesi

i

Die Angebote der XY GmbH sind freibleibend = XY limited şirketinin teklifleri bağlayıcı değildir.

Erfüllungsgehilfen = borclunun ifa yardımcıları

Zurückbehaltungsrecht des Kunden = müsterinin hapis hakki

die im Vertrag aufgeführten Leistungsphasen = sözleşmede belirtilen ifa aşamaları

Verbesserung der Leistung bei Reklamationen = sikayet üzerine malin ücretsiz onarimi

Ersatzlieferung bei Mängeln = mali ayipsiz misliyle degistirme

gerechtfertigte Mängelrüge = yasal süre icerisinde ve hakli sebeplerle yapilan ayıp ihbarı

Produkthaftungsgesetz = Ürün Sorumluluğu Yasası

Ersatz entgangenen Gewinns = kâr mahrumiyeti tazmini

Ersatz immaterieller Werte = manevi tazminat

Teledienstedatenschutzgesetz = Telekomünikasyon Hizmet Sunucuları Nezdindeki Kişisel Verilerin Korunması Kanunu

UN-Kaufrecht (wird nicht angewandt) = Birleşmiş Milletlerin Uluslararası Mal Satımı Antlaşması (uygulanmaz)

Erfüllungsort und Gerichtsstand = İfa yeri ve yetkili mahkeme

Landesgericht = eyaletimizin yetkili mahkemesi

Nur noch einige Punkte, die ich über deine Vorschläge sagen möchte:

- Sei es "eyalet" oder "bölge", wäre es genug ohne 'yetkili'. Ich denke, beide sind im diesem Zusammenhang klar.
- "BM Satis Kanunu/Kanunlari" wäre genug (ohne 'Uluslararasi).

- Bei Teledienstedatenschutzgesetz finde ich "Kisisel veriler" zu viel. "Veri Koruma' wäre genug, sei es "Teleservice" oder "Telekomünikasyon Hizmet Sunucuları Nezdindeki".

- Anstatt "Ihbar" würde ich "Bildirimi" wählen, da "Ihbar" klingt ein bisschen "horror".

- Statt "manevi" würde ich auch besonders "gayrimaddi" wählen, da es um Firma, Geld, Handel, usw. geht, obwohl "manevi" sonst besser und eleganter wäre.

- "Tazmin" bei "Ersatz immaterieller Werte" ist besser als "Telafi".

"Zurückbehaltungsrecht des Kunden" scheint problematisch, und "(ticari) hapis hakki" von keiner Bedeutung. "Teslimden/Teslimattan kacinma hakki" ist zumindest von Bedeutung, obwohl ich nicht weiss, ob es die genau Entsprechung ist.

Danke für die obigen Vorschläge!
Ich konnte den Liefertermin um 1-2 Tage verlängern. Es wäre also noch genug Zeit für weitere Verfeinerungen.

Zurückbehaltungrecht kavramı karşılığı olarak "alıkoyma hakkı" nı öneriyorum

alıkoyma hakkı