Almanca Türkçe Sözlük Forum

bildirilen veya adresi verilen boşaltma noktasında kapı önünde boşaltma

nasıl bir mal

mobilya mı
beyaz eşya mı
çöp mü / çöp ise, kapı önü olmaz

Ticari eşya

Almanya'da ticari eşyaların nakliyesi
'Frei Haus"
dış kapı önüne kadardır
apartman dairesine kadar veya evin içine kadar değildir
örneğin Buzdolabı sipariş etmişsseniz dış kapı önüne kadar gelir yukarıya kendiniz çıkarırsınız
yaptığınız sözleşmede mutfağa takılması yazıyorsa ve hatta eskisini de parasız olarak alacaklarını yazıyorsa, şanslısınız

ALINTIDIR
Frei Haus ist eine Vereinbarung zwischen Lieferant und Empfänger. Der Terminus gehört nicht zu den Incoterms; es gibt auch keine gesetzliche Definition dieser Klausel. Was mit „frei Haus“ gemeint ist, muss im Zusammenhang mit den gesetzlichen Regelungen für die Abnahme von erworbenen Waren gesehen werden.

Die deutsche Vereinbarung regelt, dass ohne weitere Absprache eine Schickschuld (und nicht eine Hol- oder Bringschuld) zugrunde liegt. Demnach sind, in Abweichung von gesetzlichen Regelungen, die Kosten des Versandes (und der Verpackung) vom Verkäufer der Ware zu tragen. Die Gefahr des zufälligen Untergangs geht jedoch vom Verkäufer auf den Käufer über, sobald die Ware an den ersten Frachtführer übergeben wird. Der Frachtführer oder Spediteur hat zwar die Ware entsprechend den gesetzlichen Vorschriften (§§ 407-450 HGB) zu versichern, jedoch nur zu den genannten Haftungsgrenzen (i.d.R. 8,33 SZR pro kg Warengewicht). Geht demnach die Ware während des Transportes unter, so haftet zwar der Frachtführer, den darüber hinausgehenden Schaden muss dann jedoch der Käufer (oder dessen Versicherung) tragen.

Der Versendungskauf ist in den §§ 447 und 448 des BGB geregelt.

Eindeutig regelt die Vereinbarung „frei Haus“ letztlich nur, wer die Kosten des Transports trägt; nämlich der Verkäufer. Ist beispielsweise auf einem Lieferschein „frei Haus“ als Lieferbedingung vermerkt, kann abweichend vom gesetzlichen Regelfall des Versendungskaufs zwischen den Vertragspartnern dennoch vereinbart sein, dass die so genannte Preisgefahr erst dann auf den Käufer übergeht, wenn die Ware am „Zielort“ übergeben wurde.

Im Unterschied zur Lieferung frei Haus kann die Lieferung auch unfrei Haus erfolgen.

Tercümeyi şu cümle ile teslim etmeyi düşünüyorum:

belirlenen sevkiyat noktasında teslim edilmek üzere boşaltma

Tedarikçi, malları “belirlenen sevkiyat noktasında teslim edilmek üzere boşaltma” şeklinde sevk eder.

warum nicht?

Delivered At Place
belirlenen yerde teslim

Eşyanın alıcı ve satıcı tarafından belirlenmiş olan boşaltma yerinde (bir liman iskelesi, gümrük noktası, havalimanı) boşaltma için hazır durumda nakliye aracının üzerinde alıcı emrine bırakılmasıdır. Tüm gümrük işlemleri, masrafları, gümrükte doğan vergi, resim ve harçlar alıcıya aittir.

DAP (Delivered at Place / Belirlenen Yerde Teslim) DAT teriminde olduğu gibi, taşıma türü ne olursa olsun, farklı taşıma türlerinin bir arada kullanıldığı durumlarda da kullanılabilir. Bu kuralda DAT kuralının aksine, satıcı malları belirlenen varış yerine gelen aracın üzerinden boşaltmaz ve taşımacı ile aksine bir sözleşmesi yoksa malların indirilmesiyle ilgili olarak bir yükümlülük taşımaz. Ayrıca DAT kuralında olduğu gibi, teslim yeri olarak belirlenecek noktanın uyuşmazlıklara meydan vermeyecek bir şekilde açıkça belirtilmesi gerekir.

DAP klozu, malların, taşıma vasıtasınca boşaltılmak üzere belirtilen belirli bir noktada alıcıya sağlanması (teslim edilmesi) anlamına gelirken, daha önceki DAF, DES ve DDU'nun yerini almıştır.

Belirlenen yerde teslim şeklinde; sorumluluklar;

Kontrol, ambalaj ve işaretleme : Satıcıya,

Çıkış gümrük/lisans izinler : Satıcıya,

Yükleme : Satıcıya,

Navlun : Satıcıya,

Sigorta : Akite Göre,

Boşaltma : Alıcıya,

Varış Gümrük/resmi İzinler : Alıcıya,

aittir.

Önemli bilgiler veriyorsun. Yüreğine sağlık.

Der Lieferant liefert die Waren "abladen frei Haus genannter Abladestelle".

Tedarikçi, malları “belirtilen boşaltma noktasında boşaltmak üzere eve ücretsiz” teslim eder.

Lieferung frei Haus:
Schließt ein Kunde einen Liefervertrag mit einem Unternehmen ab und wird als Kondition der Begriff "Lieferung frei Haus" angegeben, bedeutet dies für den Kunden, dass er keinerlei Kosten für die Anlieferung zu entrichten hat. Der Lieferant verpflichtet sich, die Ware ohne zusätzliche Berechnung, also wirklich "frei Haus" an die vereinbarte Lieferadresse zu transportieren.

Kantürk schrieb:

"Ayıplı mallar" mı yoksa ?

Ayıplı mallar - Mangelhafte Ware

Pico schrieb:

Doğru dersin Pico, Kantürk iyi biliyor bu konuları. Ben de merak salmaya başlıyorum yavaş yavaş sanki
bu kadar işimin arasında, bulaşıcı mı ne anlamadım. Roma Hukukundan mı başlamalıyım derslere acaba?

Nora schrieb:

http://de.wikipedia.org/wiki/Mangel_(Recht)

Lale schrieb:

(tu)(tu)(tu)
>