Almanca Türkçe Sözlük Forum

Merhaba Arkadaşlar,
Yurtdışından alınan belgeler çoğu zaman bilgisayar çıktısı olarak veya fotokopi şeklinde vatandaşlarımıza veriliyor. Bu belki oralarda normal kaşılanıyor. Ama bu belgeler Türkiye'ye getirildiğinde veya tercümesi söz konusu olduğunda, noter ilk önce belgenin fotokopi olup olmadığına bakıyor. Eğer belgenin fotokopisi ise yapılan çeviriyi onaylamıyor. Ama fotokopi bile olsa alınan belge mavi renkli kalemle imzalanmışsa, o zaman bu belgenin çevirisini onaylıyor. Siyah bir kalemle imzalanmışsa, belgeyi fotokopi olarak kabul ediyor ve onaylamıyor. Yurtdışında bulunan vatandaşlarımızın, Türkiye'ye gelirken getirecekleri belgelerini mutlaka mavi renkli kalem veya belgeyi veren kurumun mühürünün belli olmasına dikkat etmeleri gerekiyor. Aksi halde burada yapılan çevirilerin onaylanmasında sıkıntı yaratılabiliyor. Konu ile ilgilenen vatandaşlarımızın burada dikkatini çekmek istedim. Ben Almanca, İngilizce ve Bilgisayar öğretmenliği yapıyorum. Asıl branşım Almanca öğretmenligi, ama profesyonel bir çevirmen değilim . Amasya da çeviri bürosu olmadığı için, noterin teklifi ile on yıl önce çevirmenliğe başladım. Küçük bir şehir olduğu için zaten büyük bir potansiyel de yok. Ayda bir veya iki evrak ancak çeviriyorum. O da genellikle ikamet belgesi, ehliyet, kimlik, sigorta hizmet cetveli gibi belge oluyor. Bazen mahkeme kararı falan gelirse zorlanıyorum, ama sağolsunlar bu işi profesyonel olarak yapan arkadaşlar bana yardım ediyor. Bazen içinden çıkamadığım cümleler olursa bu foruma da yazıyorum. Ve arkadaşlar sağolsunlar yardım ediyorlar. Ama en çok belgelerin altına atılan imzalarda sıkıntı çıkıyor. Önceleri belgeyi tercüme ediyordum, sonra onaylamaya notere götürüyordum, ve orada sürprizle karşılaşıyordum. Bu belgeyi biz onaylayamayız, çünkü bu fotokopi diyorlardı. Tabii benim emeğim boşa gidiyordu. Şimdi ise belgeyi önce notere gönderiyorum, ve onaylayıp onaylayamacaklarını öğrendikten sonra tercüme ediyorum. Yani sizin anlıyacağınız, ben bu mavi renkli kalem meselesinden çok çektim. Saygılarımla,

Şahin Dalgıç
Amasya Lisesi
Almanca Öğretmeni