Almanca Türkçe Sözlük Forum

Sevgili Türkçe severler,
Sevgili Türkçe gönüllüleri,
Sevgili çevirmen/tercüman meslektaşlarım,

Yabancı sözcüklere Türkçe karşılık bulma/bulamama konusunda müsaadenizle aşağıdaki görüşlerimi sizlerle paylaşmak istedim:

Sorun:
Yabancı -özellikle de ingilizce- sözcüklere Türkçe karşılık bulamama konusu, herhalde meslek hayatımızın bizi en fazla zorlayan yanlarından birisi. Bu sıkıntıyı çalışma, deneyim alanlarımıza göre farklı seviyelerde olsa da hepimiz, çevirilerimizden yararlananlarla birlikte yaşıyoruz.
Sorunun ayrıntıları, çözme çabaları:
Bir tarafta kaynak dili (Ausgangssprache) güzel Türkçemizde tam/doğru ifade etme zorunluluğu, diğer tarafta özellikle gündeme yeni giren bilimsel/teknik sözcüklerin halihazırda, -daha da kötüsü hiç- Türkçe karşılıklarının olmaması, önerilenlerin benimsenmemesi, kabul görmemesi, bir diğer tarafta da bu tür sözcüklere Türkçe karşılık bulma konusundaki çalışmalara bilim adamlarımız, dilbilimcilerimiz, çeviri ve ilgili bilim/teknik saha uzmanları, çevirmen ve tercümanlar, ilgili editör, yazar, raportör, konuşmacı, sunucu, eğitmen, okutman, öğretmen, öğrenci v.b. başta olmak üzere bu tür sözcüklerin benimsenmesinde, yaygınlaşmasında öncü konumdakiler ve ilgili bütün halk kitleleri tarafından yeterince sahip çıkılmaması, konunun önemsenmemesi biz çevirmenleri ve çevirilerimizden yararlanma durumunda olanları cidden çok zorluyor; özellikle biz çevirmenleri bu konuda yanlız ve çaresiz bırakıyor. Yabancı kelimeleri Türkçe okunuş şekliyle "hemencecik Türkçe'leştirivermek" de en kolay ve en yaygın, ancak doğrudan doğruya bizi bizden uzaklaştıran, birbirimize yabancılaştıran, aynı ülke insanları arasındaki doğru ve etkin iletişimi baltayan bir uygulama olarak beni ve benim gibi düşünenleri cidden kaygılandırıyor. Dilimizdeki bu yozlaşmanın/yabancılaşmanın neticesinde insanımızın göğüslemek ve düzeltmek zorunda kaldığı olumsuzluklar, dildeki tahribattan çok daha kapsamlı ve derin. Sonuçta bu dil hepimizin. Bedenimizde kan nasıl hayatımızın devamına bir vesile ise, kullandığımız dil de toplum hayatımızda birbirimizi doğru ve etkin anlamanın, birbirimizle anlaşmanın vazgeçilmez bir köprüsü niteliğinde.

Bu konuda biz çevirmenler hepimiz kendimize has çıkış yolları, sorumluluktan kurtulmaya yönelik çareler arasak da, bunlar çok sınırlı, dar kapsamlı tekdüzelikten uzak ve cılız oluyor, istenen köklü, uzun vadeli ve yaygın çözüm/ler olmaktan oldukça uzak kalıyor.

Sonuç ve dilekler:
Soruna kesin çözüm önerileri sunmak ortak aklın işi ise, ortaya konan/konacak çözüm önerilerini benimsemek, desteklemek, uygulamak; insanımızda, özellikle de gençlerimizde bu konuda bir bilinç oluşturmaya çalışmak da HEPİMİZİN İŞİ. Ancak burada ben ekmeğini (yabancı) dilden kazanan biri olarak güzel Türkiyemiz ve güzel Türkçemiz ve umutla dolu geleceğimiz adına tüm yetkililer, Türkçe severler, Türkçe gönüllüleri başta olmak üzere tüm halkımızdan konunun hakettiği seviyede gündemde tutulmasını ve bu konuda gerekli tüm sahalarda somut adımlar atılmasını, atılan/atılacak adımların da uzun vadede desteklenmesini yürekten rica ediyor ve bekliyorum.

Saygılarımla