Almanca Türkçe Sözlük Forum

Drei Sprachigkeit / Drei Sprachen

Du musst mindestens drei Sprachen können
Mindestens in drei Sprachen
zu sagen, mein Schatz,
zu sagen, die rote Rose hat ihren Prunk.
zu sagen, Der Ross soll sterben durch die Gerste
zu sagen, wegen einem Grasbüschel fliegt die Ziege in die Schlucht
der Mensch durch den Menschen ausgebedeutet wird,
was das Höchste aller Schandtaten ist
und nicht unbedingt nur zu sagen
das gewaltig anzusagen zu können, musst du wissen

erster schneller Versuch!

Schnell aber oho...

Mein Problem ist mit den Sätzen, wie:
"Canımın içi ....., Kırmızı gülün alı ...., Atın ölümü .... u.ä. Und der ganze Gedicht ist voll damit!

Ich find`s gut, wie du gemacht hast!

Vielen Dank Kantürk. (tu)

Mein Versuch
(Versuchen ist der erste Schritt zum Versagen!)

DREI SPRACHEN

mindestens drei Sprachen musst du beherrschen
in mindestens drei Sprachen
musst du hinbekommen
meins Herzens Schöne zu sagen⁽¹⁾
zu sagen, die Rose ist blutrot⁽²⁾
zu sagen, du schlügest alle Bedenken in den Wind
zu sagen, dass ein Büschel Gras ist was die Ziege in den Abgrund stürzt
zu sagen, absolute Schande ist
dass Menschen Menschen ausbeuten
Sagen reicht nicht, man
du musst dröhnen wie Donnergrollen

[hr]

[size=x-small](1) "Meins Herzens Schöne" oder "Herzallerliebste"[/size]
[size=small] http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=22889[/size]
[size=x-small](2) Kırmızı gülün alı var türküsü, Balkan coğrafyasındaki kültür öğelerinin hemen yanı başındaki değişmez kan metaforunu kırmızı gülün alına bağlayan urumeli türkülerindendir. Dinlerken boğazınızda bir şeyler düğümlenir, kalır. Yutkunamazsınız... Bu türkü de, en acı hikayelerden birine sahiptir. Savaş zamanı askere giden bir genci, karısı ve annesi aylar hatta seneler boyunca bekler. Gençten hiç bir haber gelmez.
Anne, her akşam tren yoluna gider ve oğlunun yolunu gözler sabırla... Günün birinde anne, tren garından eve döndüğünde yatakta gelinini bir erkekle sevişirken görür, kırmızı gül demetinin yanı başında. Ve tüfeği alıp ikisini de vurur.Yataktaki adam, oğludur![/size]
[size=small] http://www.turksanatmuzigi.org/turku/k/1220-kirmizi-gulun-ali-var[/size]

Versuchen ist der erste Schritt zum Nicht-Versagen!

Nicht schlecht sözcük gezgini... Vielen Dank...

Mir gefällt`s vorallem....

"Sagen reicht nicht, man
du musst dröhnen wie Donnergrollen"

.....
nicht nur sagen
brüllen musst du können
wie Donnergrollen!

versuchen versagen, erneut versuchen besser versagen!

En azından üç dil bileceksin
En azından üç dilde
Canımın içi demesini
Kırmızı gülün alı var demesini
Atın ölümü arpadan olsun demesini
Keçiyi yardan uçuran bir tutam ottur demesini
İnsanın insanı sömürmesi
Rezilliğin dik âlâsı demesini
Ne demesi be
Gümbür gümbür gümbürdemesini becereceksin.....
.....
......
DREI SPRACHEN

Mindestens drei Sprachen musst du können
Mindestens drei Sprachen
Um über Herzensangelegenheiten
Und über das Rot der Rosen
Und über die Bedenkenlosigkeit
Und über Habgier und Untergang
Und über die Ausbeutung von Menschen durch Menschen
Über den Gipfel der Demütigung sprechen zu können
Was heißt denn sprechen?
Brüllen mußt du können wie Donnergrollen.

Atın Ölümü Arpadan Olsun
Herhangi bir zararlı durumun üzerine gitmek anlamına gelir.

Keçiyi yardan uçuran bir tutam ottur.
Açgözlü, gözü doymaz, hırslı insanlar küçük bir çıkar için bütün varlığını tehlikeye atar.

Ich habe anhand der Übersetzung von sözcük gezgeni versucht, das Gedicht im übertragenen Sinne auf Deutsch zu übersetzen. Ich weiss nicht, ob es wirklich das ist, was der Dichter sagen wollte - aber mir gefällts :D" title=">:D" class="bbcode_smiley" /><

'Atın ölümü arpadan olsun'

ist ein Trinkspruch.

Ein ähnlicher Trinkspruch für Bier lautet:

"Ein Holsteiner stirbt, wenn er nicht aus dem Eimer trinkt"