Almanca Türkçe Sözlük Forum

BAĞ-KUR MAAŞ BİLGİLERİ
Rentenbescheid von BAG-KUR
Übersetzung und Erklärungen der türkischen Abkürzungen

TAH-NO: Tahsis No: Rentennummer / Rentenbewilligungsnummer
10+HİZ: Borçlanma: 10 yillik hizmet belgesi (1979'e kadar isteniyordu: vergi belgesi ibraz edene borclanma imkanı 3600 gün icin vardı, geçici maddedir. Artık yok.) Nachentrichtungsmöglichkeit 10+Dienstzeit/-jahre
EMS-HİZ: Emekli Sandığı hizmeti: Zeiten bei der Pensionskasse
TAR-HİZ: Tarım hizmeti: Landwirtschatliche Zeiten/Beitragszeiten in der Landwirtschaftlichen Versicherung
BGİ-TAR: Bagkur'a giris tarihi: Beginn der Mitgliedschaft / Beschäftigungaufnahme und Versciherungsbeginn bei Bag-Kur
DOĞ-TAR: Doğum tarihi: Geburtsdatum
YR.KAL.: Yersiz ödemeden kalan borç: Schulden wegen unberechtigter Zahlung
HİZ-YÜZ: hizmet yüzdesi (25 yildan fazla olan sürede aylık arttıran her bir yıl): Dienstjahrenerhöhung um + ... Jahr (wirkt Rentenerhöhend aus)
TÜFE AY: tüketici fiyatlari endeksi ayligi: nach dem Index der Verbraucherpreisentwicklung berechnete Rente
AYL-TAR: Aylık (talep) tarihi: Rentenantragsdatum/ Datum der Rentenantragsstellung
BORTOP: borclanma hizmet: Zeiten für die Nachentrichtung
BAN-KOD: Banka Kodu: Bankleitzahl
VAR.NO: varide numarası evrak giriş tarihi: Eingangsdatum
BANKADR: Banka Adresi: Bankanschrift
SGDP KS: (emekli olduktan sonra çalışandan alınan) sosyal güvenlik destek primi: abgeführten Beiträge nach Rentenbezug wegen neubegonnener Beschäftigung / wiederaufgenommener Beschäftigung
DOSYA N: Dosya Nosu: Aktenzeichen
BOR-HİZ: Borçlanma Hizmeti: Nachentrichtungszeiten
DİĞ-HİZ: Diğer Hizmet süreleri: Sonstige Beitragszeiten
YDI-HİZ: Yurtdisi Hizmetleri : Auslandszeiten
SAĞ-KES: Saglik Kesintisi: anteilig (von der Rente) einbehaltener Betrag für Gesundheitsausgaben wie Medikamente
BAŞ-TAR: Baslangıç tarihi: Rentenbeginn
AYL-%: Aylık Yüzdesi: Rente in Prozent
TOP-YÜZ: toplam aylık yüzdesi: Gesamtrentenhöhe in Prozent
PER-TAR: perakente tarihi (sigortalının işini veya vergi sorumluluğunu terk ettiği tarih): Beschäftigungsaufgabe vor dem Rentenbeginn
NET-AYL: Net aylık tutarı: Nettorentenhöhe
AYL-KES:Aylık kesintisi: Einbehaltungen / Kürzungen
KOD54: kesintilere ait kod : Einbehaltung nach Code 54
KOD56: kesintilere ait kod : Einbehaltung nach Code 55
KOD57: kesintilere ait kod : Einbehaltung nach Code 56
KOD58: kesintilere ait kod : Einbehaltung nach Code 57
TALP.TR: Talep Tarihi: Antragsdatum
TAR.SNO: Tarım sigorta nosu: landwirtschaftliche Versicherungsnummer / Versicherungsnummer bei der LW-Versicherung
RAP.TAR: Rapor Tarihi: Datum des (ärtzlichen) Gutachtens
VAR.TAR: evrak varide tarihi: Eingangsdatum des ärztlichen Gutachtens
YAŞ.B.T: yaşlılık aylığı başlama tarihi: Altersrentenbeginn
BAĞ-HİZ: Bağkur Hizmeti: Zeiten bei Bag-Kur
SSK-HİZ: SSK Hizmeti: Zeiten bei der SSK
ASK-HİZ: Askerlik Hizmeti: Militärdientzeit (borçlanılabilinir, herkese tavsiye ediniz! Sigortalılık başlangıcını öne çeker! Anm. d. Üb.)
SGDP BR: Sosyal Güvenlik Primi borcu: Unterstützungsbeitragsschulden
SGDP CZ: Sosyal Güvenlik Primi cezası: Unterstützungsbeitragsschuldenzinsen
FAZ-ÖDE: Fazla Ödeme: Überzahlung
YAŞ-YÜZ: yaştan yüzdesi (55 yaşı üzerindeki alınan sigorta aylığının herbir sene için artması): Rentenerhöhung wegen Beanspruchung im späteren Alter (als 55)
PER-TUT: perakente tutarı: Nachzahlung der bisher nicht überwiesenen Rentenbeträge zusammen mit der laufenden Rente
YRS.KES: yersiz Kesinti : unberechtigte Einbehaltung bzw. Kürzung
POST.KD: posta kodu: Postleitzahl
MU.K.TR: muhasebe kayıt tarihi: Datum der Buchhaltung
SSK.SNO: Versicherungsnummer bei der SSK
MES.K.K: meslek kuruluş kodu: Codenummer des Betriebs
MAK.TAZ SGDP: makam tazminatı sosyal güvenlik destek primi : Abzug von der Rente wegen (z.B. politischer) Tatigkeit im Amt (Belediye Başkanı o.ä.)
S.DES.Ö E YARIM H: sosyal destek ödemesi : E: Evet H: Hayır: Sozialzuschuß E: Ja oder H: Nein
EK ÖDEM: Ek ödeme: Zusatzzahlung
ER.YAŞ.: erken yaşlanma: Frühalterung
İCRA: Pfändung- und Überweisungsbeschluß (von der türkischen Rente nur mit Einverständnis des Rentenbeziehers)
BAK.MUH: Bakıma muhtaç mı?: Ist der Rentner selbst pflegebedürftig?
İŞG.KY.DR: işgücü kaybı derecesi: Erwerbsminderung in Prozent / Arbeitskraftminderung in Prozent / Invalidität in Prozent
BAK.YÜK.KŞ: Bakmakla yükümlü kişi sayısı (Ehegatte/Kinder/Mutter/Vater/...): Zahl der unterhaltspflichtigen Personen
BAK.MUH.ÇO: Bakmaya muhtaç çocuk sayısı: Zahl der unterhaltspflichtigen Kinder
Fİ.HZ.SR.Z: Fiili Hizmet Zammı: Dienstzulage (zusätzliche Beitragszeiten ohne bestimmte Zeitangabe)
DIG.SNO: Diğer Sandık No: Andere Pensionskassennummer (Pensionskassen der Banken o.ä.)
SAĞ-HİZ: sağlık hizmeti (kesintisi 10 yıl boyunca yapılan sağlık kesintisi veya emeklilikten sonraki 5 yılda yapılan kesinti, sonra kalkar): Krankenversicherungsbeiträge
P.SĞ.HİZ: Pasif Sigortalı Sağlık Hizmeti: Krankenversicherungsleistungen an Passiv-Versicherte (Versicherte ohne Beschäftigung)
ZİR.H: Ziraat Bankası Hesap Nosu: Kontonummer bei der ZiraatBank (Bank für Landwirtschaft)
SGDP KS: Sosyal Güvenlik Destek Primi Kesintisi: Beitrag wegen der Beschäftigungsaufnahme nach Rentenbeginn für die Sozialabgaben (wie Krankenversicherung etc.)
MRK.KES: Merkezi Kesintisi: Zentrale Einbehaltung/Kürzung
DURD.AYL: Durdurulan Aylık: eingestellte Rentenzahlung (vorübergehend) : falls ja, dann kurz "D" für "durduruldu": eingestellt