Almanca Türkçe Sözlük Forum

Optimus schrieb:

Dieses Problem hatte ich auch schon ziemlich oft (durchschnittlich ein bis zwei Mal pro Jahr) und gebe Optimus recht. Eigentlich sollte man diesen Hinweis des Übersetzers unter jede beglaubigte Übersetzung drunterschreiben. Ich persönlich löse das Problem jedoch anders: Wenn mir eine Urkunde sehr seltsam vorkommt oder eindeutig als Fälschung zu erkennen ist, weise ich den Kunden telefonisch darauf hin und lehne den Auftrag ab. Falls der Auftrag vom Endkunden (meist Privatkunde) kommt, lehne ich den Auftrag von vornherein ab, hier aber ohne Begründung, damit ich nicht über den Haufen geschossen werde.

Das ist übrigens gar nicht zum Lachen: Ich hab mal von einem deutschen Übersetzungsbüro eine türkische Urkunde zum Übersetzen bekommen, und mir war gleich auf den ersten Blick klar, dass es sich um die mieseste Fälschung handelte, die ich je gesehen hatte. Ich rief sofort die Dame vom Übersetzungsbüro an (sie arbeitet dort alleine) und sagte ihr, dass das eine plumpe Fälschung ist und sie den Auftrag sofort stornieren soll. Daraufhin sie: "Oh Gott, wie soll ich das denn machen? Den Auftrag haben mir drei schnurrbärtige türkische Männer gebracht, die sahen auch ehrlich gesagt angsteinflößend aus. Wie soll ich das denen denn jetzt beibringen? Ich hab ja schon eine Anzahlung von denen bekommen!" Ich beruhigte sie und riet ihr, sie solle dort anrufen und denen erzählen, dass der Übersetzer plötzlich abgesagt hat und sie leider keine Möglichkeit mehr hat, das übersetzen zu lassen. Sie hat es dann so gemacht, und die Sache ging gut aus. Ob ein anderer Übersetzer das dann übersetzt hat, wissen wir natürlich nicht, aber na ja, wenigstens haben wir uns nicht die Hände schmutzig gemacht und sind alle mit heiler Haut davongekommen.

Ein interessantes Problem! Wenn der Übersetzer erkennt, dass es sich um eine Fälschung handelt, macht er sich - ob er will oder nicht - zum Gehilfen beim Inverkehrbringen einer gefälschten Urkunde. Das Minimum ist daher, den Auftrag abzulehnen, wenn Zweifel bestehen. Wenn der Übersetzer überzeugt von der Fälschung ist, sollte er die Staatsanwaltschaft einschalten.

Ich habe früher für Asylkammern von Verwaltungsgerichten auch Gutachten zur Echtheit von Urkunden erstellt, das habe ich dann noch vor der Jahrtausendwende endgültig eingestellt. Allerdings kam dann noch ein Nachlassgericht wegen eines Rechtsgutachtens. Vorgelegt wurde ein türkischer Erbschein. Nachdem ich bereits alle Arbeit getan hatte, hat mich irgendein dummes Gefühl dazu verleitet, mir die Urkunde einmal genauer anzusehen. Die Urkunde stammte - angeblich - aus 1990 und wies für die deutsche Anschrift des angeblichen Erben eine fünfstellige Postleitzahl auf.... Das musste ich dann natürlich dem Gericht mitteilen. Was dann passiert ist, entzieht sich meiner Kenntnis.