Zitat (ein Satz)

Merhaba/Hallo,

wie bekannt sind Zitate, Redewendungen und Sprichwörter meistens schwer zu übersetzen und werden von jedem/jeder Übersetzer/in anders interpretiert. So einen Fall habe ich bei einem Satz von Carl Friedrich Freiherr von Weizsäcker. Ich würde mich über Vorschläge freuen.

Ganz neue Zusammenhänge entdeckt nicht das Auge, das über ein Werkstück gebeugt ist, sondern das Auge, das in Muße den Horizont absucht.