Yollaması
Selam,
elimdeki bir boşanma kararında aşağıda belirttiğim paraf geçiyor yardımcı olursanız sevinirim.
- Velayet ve velayete ilişkin sorunlar (ör. velayet kendisine verilmeyen taraf ile çocuklar arasındaki kişisel ilişki) hakkında uygulanacak hukuk MÖHUK 14/3 maddesi yollaması ile 14/1 maddesi gereği müşterek milli hukuk (BGB)' dur. .
burada
14/3 maddesi yollaması ile 14/1 maddesi gereği - burasını anlamadım - zuweisung vom Artikel 14/3 auf 14/1 - mi?
Yanıtlar (2)
"yollaması ile / yollamasıyla" ist ein Synonym für "göndermesi ile / göndermesiyle" bzw. "atfı ile / atfıyla". Es bedeutet "Verweisung" bzw. "Rechtsgrundverweisung":
[Link entfernt]
Im obigen Text muss man "yollaması ile" jedoch meiner Meinung nach nicht wörtlich als "Verweisung" übersetzen, da die Verweisung in diesem Text nicht von einem Gesetz auf ein anderes (und schon gar nicht auf irgendein ausländisches Heimatrecht), sondern innerhalb desselben Gesetzes geschieht (MÖHUK). Daher kann man hier "yollaması ile" ganz unkompliziert als " in Verbindung mit " übersetzen. Mein Vorschlag für die Übersetzung der Passage sähe dann so aus:
MÖHUK 14/3 maddesi yollaması ile 14/1 maddesi gereği(nce) = gemäß § 14 Abs. 1 in Verbindung mit § 14 Abs. 3 des Gesetzes über das internationale Privat- und Verfahrensrecht
In anderen Fällen würde ich aber eher "Verweisung" nehmen, hierzu siehe die folgende Diskussion aus Juni 2011:
[Link entfernt]
Bakalım Dr. Rumpf yukarıdaki çözümüme ne diyecek... :D
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.