taraf teşkili sağlandı

... zugestellt und somit wurde das Erfordernis der Anwesenheit der Partei hergestellt

nicht "Angeklagter" sondern "Beklagter" oder "Antragsgegner"

Ataya haklı, gözden kaçmış.

Davacı: Antragsteller/in; Kläger/in

Davalı: Antragsgegner/in; Beklagte/r

Cevaplar için teşekkür ederim. Evet haklısınız Beklagter diye düzeltim.

çevirinin son halini yazabilir misin?

taraf teşkil etmek kennen wir so im Deutschen nicht. Es hat nichts mit Anwesenheit zu tun, sondern es ist eine Art "Feststellung der Partei".

MERNİS: Zentrales System zur Verwaltung von Personenstandsdaten

taraf teşkili sağlandı

anlamı burada

Mit Abgabe oder Niederlegung dieser Mitteilung unter der im Mernis ( im türkischen Zentralen System zur Verwaltung von Personenstandsdaten, kurz = MERNIS) angegebene Anschrift gilt das Schriftstück an die Partei als zugestellt

TEBLİĞ İMKANSIZLIĞI VE TEBELLÜĞDEN İMTİNA:

(Değişik madde: [Telefonnummer entfernt] md.)

Kendisine tebligat yapılacak kimse veya yukarıdaki maddeler mucibince tebligat yapılabilecek kimselerden hiçbiri gösterilen adreste bulunmaz veya tebellüğden imtina ederse, tebliğ memuru tebliğ olunacak evrakı, o yerin muhtar veya ihtiyar heyeti azasından birine veyahut zabıta amir veya memurlarına imza mukabilinde teslim eder ve tesellüm edenin adresini ihtiva eden ihbarnameyi gösterilen adresteki binanın kapısına yapıştırmakla beraber, adreste bulunmama halinde tebliğ olunacak şahsa keyfiyetin haber verilmesini de mümkün oldukça en yakın komşularından birine, varsa yönetici veya kapıcıya da bildirilir. İhbarnamenin kapıya yapıştırıldığı tarih, tebliğ tarihi sayılır.

(Ek fıkra: 19/[Telefonnummer entfernt] S.K./5. md) Gösterilen adres muhatabın adres kayıt sistemindeki adresi olup, muhatap o adreste hiç oturmamış veya o adresten sürekli olarak ayrılmış olsa dahi, tebliğ memuru tebliğ olunacak evrakı, o yerin muhtar veya ihtiyar heyeti azasından birine veyahut zabıta amir veya memurlarına imza karşılığında teslim eder ve tesellüm edenin adresini ihtiva eden ihbarnameyi gösterilen adresteki binanın kapısına yapıştırır. İhbarnamenin kapıya yapıştırıldığı tarih, tebliğ tarihi sayılır.

Ayrıntılı açıklamalar için çok teşekkür ederim. Ama ne yazık ki teslim ettim. Son hali aşağıdaki gibi. Demek ki foruma daha sık bakmam lazım

Dem Beklagten xxxxxx wurde 1 Jahr lang Zustellungen gemacht, aber die Zustellungen kamen als nicht Unzustellbar zurück. Danach wurde nach dem Zustellungsgesetz Artikel 21/letzter Abschnitt Mitteilung an die im MERNIS (Zentrales System zur Verwaltung von Personenstandsdaten) angegebene Adresse gemacht und es wurde zugestellt und somit wurde das Erfordernis der Anwesenheit der Partei hergestellt.

Dem Beklagten xxxxxx wurde 1 Jahr lang Zustellungen gemacht, aber die Zustellungen kamen als nicht Unzustellbar zurück. Danach wurde nach dem Zustellungsgesetz Artikel 21/letzter Abschnitt Mitteilung an die im MERNIS (Zentrales System zur Verwaltung von Personenstandsdaten) angegebene Adresse gemacht und es wurde zugestellt und somit wurde das Erfordernis der Anwesenheit der Partei hergestellt.

Zustellung gemacht (pek hoş değil)

Dem Beklagten wurde ein Jahr lang versucht, Briefe zuzustellen. Die Schreiben kamen aber als unzustellbar zurück.

Mit Abgabe oder Niederlegung dieser Mitteilung unter der im Mernis ( im türkischen Zentralen System zur Verwaltung von Personenstandsdaten, kurz = MERNIS) angegebene Anschrift gilt das Schriftstück nach Art. 21 des Zustellungsgesetzes an die Partei als zugestellt

Okudum, okudum, sonunda anladım sanırım..

anlamadığım:

...tebliğ memuru tebliğ

'ihtiyar heyeti azası' kimdir?

Ältestenrat

köylerdeki meclis veya daha doğrusu mini senato

(tu)

tamamdır, anladım... çok teşekkürler...

Kantürk çok teşekkür ederim.

Sizce Müşteriyi arayıp tekrar bir düzeltme yapılmalı mı?

Gerçi Müşteri kontrol etti ve herhangi bir itirazda bulunmadı. Boşanma Kararının tercümesi vize başvurusu için gerekiyormuş. Ama konsoloslukta randevuları hangi tarihte olduğunu bilmiyorum, bu arada gitmiş olabilirler.

Köy ihtiyar heyeti

İhtiyar meclisi, belediye encümeni gibi iki tür üyeden oluşur. Bunlardan bir kısmı "Seçilenler" diğeri "Doğal" üyelerdir. Seçilenler beş yıl için köy derneği tarafından seçilirler. Bu seçimde adaylığını koyma yöntemi yoktur. Siyasi partiler de aday gösteremezler.

Üye sayısı nüfusu 1.000'den az olan köylerde 8, fazla olanlarla 12'dir. Bunların yarısı asıl, yarısı yedektir. Seçimde en çok oyu alanlar arasından asıl ve yedekler saptanır. Seçimler beş yılda bir, mahalli idareler seçimi ile beraber yapılır.

Köy Öğretmeni, köy imamı ihtiyar meclisinin "doğal" üyeleridir. İhtiyar meclisi haftada en az bir kez toplanır. İhtiyar meclisinin görevleri Köy Kanununda gösterilmiştir. Buna göre köy ihtiyar heyeti, köy işlerini sıraya koyar; imece ve salmaya karar verir; Köy muhtarının harcamalarını denetler; köy bütçesini kabul eder; köylüler arasındaki uyuşmazlıkları uzlaştırma yolu ile gidermeye çalışır; köyün zorunlu işlerini yapmayanlara ya da paylarını ödemeyenlere para cezası verir.

İhtiyar meclisince alınan bazı kararlar bağlı olduğu kaymakam ya da valinin onayı ile yürürlüğe girer.

teşekkürler