yaya kalmak/yaylanmak

Önerilerim:

..... hast es nicht geschafft

....... und düste los wie einen Rakete

yaya kalmak

auf der Strecke bleiben kendisini olumluya doğru geliştirme işinde yaya kalmak bei dem Bemühen, sich zum Positiven hin zu entwickeln, auf der Strecke bleiben (nicht vorankommen).

Teşekkür ederim.

Ich muss da widersprechen. Die Redewendung "auf der Strecke bleiben" ist was völlig anderes. Sie bedeutet:

- ignoriert werden

- keine Berücksichtigung finden

- keine Rolle spielen

- gegenüber der Konkurrenz verlieren

"Auf der Strecke bleiben" wird benutzt, wenn jemand im Vergleich zu einer anderen Person den kürzeren gezogen hat, typisches Beispiel:

Eine Ehefrau sagt: "Mein Ehemann hat während unserer Ehejahre großen Spaß gehabt, ist seinen Hobbys nachgegangen und hat sein Leben genossen. Ich hingegen bin auf der Strecke geblieben." (Bedeutung: Ich habe den kürzeren gezogen; ich war die Leidtragende; ich war der Pechvogel, während mein Mann immer glücklich war und seinen Spaß hatte.)

Ich habe noch nie erlebt, dass "auf der Strecke bleiben" in der obigen Bedeutung (seni bekledim, ama sen gelemedin, yaya kaldın bu işte) verwendet wird. Außer es wäre hier ein riesengroßer Zufall und der Autor des Liedes würde tatsächlich damit meinen, dass die Frau im Sinne der Redensart "auf der Strecke bleiben" wirklich "auf der Strecke geblieben" ist, also ihm gegenüber den kürzeren gezogen hat usw.

Nachtrag: Man verwendet die Redewendung "auf der Strecke bleiben" auch, um das Scheitern von Plänen und Projekten zu beschreiben, doch auch hier immer mit Vergleich mit einem anderen Objekt. Beispiel: "Die Bundesregierung hat im Wirtschaftswachstum einige Erfolge vorzuweisen. Das bei den letzten Wahlen verkündete Vorhaben einer Steuersenkung ist jedoch auf der Strecke geblieben."

Jon hat es eigentlich in seinem ersten Beitrag beantwortet

Auch seine Einwände über „auf der Strecke bleiben“ teile ich. Es bedeutet so was wie „zu kurz kommen / benachteiligt/vernachlässigt sein“ und passt hier überhaupt nicht.

Ich möchte gerne noch ergänzen:

yaya kalmak → fırsatı (bir şansı) kaçırmak, kaybetmek

Bu deyimin oluşumu sanırım »arabayı/atı kaçırmak ve bu nedenle yaya/yürüyerek gitmek zorunda kalmak« mecazından kaynaklanıyor.

[„Karaoğlan“ gibi eski Türk çizgi romanlarını okumuş olanlar belki hatırlarlar. Kaybedene karşı sık kullanılan bir cümledir: „Yaya kaldın Tatar ağası“]

Bekledim de gelmedin, yaya kaldın bu işten

Ich habe auf dich gewartet und du bist nicht gekommen; du hast (in dieser Angelegenheit) deine Chance / die Möglichkeit verpasst

Hier, in einem Liedtext, wo es um Trennung und verpasste Chancen geht, bedeutet diese Redewendung für mich so was wie: du selbst hast verloren.

Hepinizin yeni yılını kutlar, sağlık ve mutluluklar dilerim.

Maitreya katiliyorum:

..... hast deine Chance vertan

....... und war angespannt wie ein Bogen <-- mecazi kullanim alinirsa

Yapılan yorumları okuduktan sonra, önerdiğim karşılığın bu bağlam içerisinde farklı düştüğü açısından eleştirileri yerinde buluyorum.

Sözlerini çevirmeye çalıştığınız (İlham Gencer'in yazdığı) bu şarkı, 1960'lı yılların ikinci yarısı sonlarında o zamanların en başarılı radyo spikerlerinden Fecri Ebcioğlu tarafından çok sık çalınırdı; "yaya kalmak" deyimini bu eğlenceli şarkı sözlerinin bağlamı içinde, doğru tonlamayı dikkate alarak değerlendirdiğinizde, tüm yorum ve öneriler içinde en iyi karşılığın "... hast deine Chance vertan" olduğu görülüyor.

Hepinize sağlıklı, mutlu ve başarılı bir yeni yıl diliyorum.

Katkilarinizdan dolayi tesekkür ederim. En son sekliyle firsati kacirma olarak tamamliyorum ceviriyi.

Sevgiler