Şarkı Sözü
Herkese merhaba. :)
Biraz garip olacak ama eğitimsel bir proje için Türkçe bir şarkının sözlerini Almanca'ya çevirmem gerekiyor. Kendim yapmayı denedim, ortaya böyle bir şey çıktı. Ancak doğruluğunu teyit etmek istiyorum. Çeviri konusunda deneyimim yok, bu yüzden siz bilirlere danışmak istedim.
Çevirimi incelerseniz çok sevinirim. Şimdiden teşekkürler.
Filiz
Orjinal sözler:
Mustafa Ceceli – Sensiz Olmaz Ki
Sensiz, olmaz ki sensiz
Sana çok ihtiyacım var canım her solukta
Ne olur anla ne olursun
Sensiz, olmaz ki sensiz
Sensiz sevinçlerim solar
Sonra ne yaparım ben
Ne olur anla ne olursun
Sen bilirsin ben halimi anlatamam
Beni bilirsin ben hiç seni aldatamam
Gözbebeğim, sen benim herşeyimsin
Sen benim sevgilimsin
İnan, inan sevmem kendimi
Hiçbir zaman senin kadar
İnan, inan...
Sensiz, olmaz ki sensiz
Ben senin gölgen, bedenim sen, beraberken
Ne olur anla ne olursun
Sen bilirsin ben halimi anlatamam
Beni bilirsin ben hiç seni aldatamam
Gözbebeğim, sen benim herşeyimsin
Sen benim sevgilimsin
İnan, inan sevmem kendimi
Hiçbir zaman senin kadar
İnan, inan...
Sensiz sevinçlerim solar
Sonra ne yaparım ben
Ne olur anla ne olursun
Sana bir şey olsa
Ölürüm ben acılardan
Ne olur anla ne olursun
Ölüm bile ayıramaz bizi
Ölüm bile...
Ölüm bile ayıramaz bizi
Ölüm bile...
Ölüm bile ayıramaz bizi
Ölüm bile ayıramaz bizi
Almancası:
Mustafa Ceceli - Ohne dich geht es doch nicht
Ohne dich, ohne dich geht es doch nicht
Mein Leben, ich brauche dich so sehr bei jedem Atemzug
Bitte, bitte verstehe mich
Ohne dich, ohne dich geht es doch nicht
Ohne dich verwelkt meine Freude
Was mache ich dann?
Bitte, bitte verstehe mich
Du weißt, ich kann mich nicht ausdrücken
Du kennst mich, ich kann dich niemals betrügen
Mein Liebling (Augapfel tuhaf olurdu sanirim), du bist mein alles
Du bist meine Geliebte
Glaub's mir, glaub's mir
Ich liebe mich selbst nicht so sehr wie du (mich)
Glaub's mir, glaub's mir...
Ohne dich, ohne dich geht es doch nicht
Ich bin dein Schatten, du bist mein Körper, wenn wir zusammen sind
Bitte, bitte verstehe mich
Du weißt, ich kann mich nicht ausdrücken
Du kennst mich, ich kann dich niemals betrügen
Mein Liebling, du bist mein alles
Du bist meine Geliebte
Glaub's mir, glaub's mir
Ich liebe mich selbst nicht so sehr wie du (mich)
Glaub's mir, glaub's mir...
Ohne dich verwelkt meine Freude
Was mache ich dann?
Bitte, bitte verstehe mich
Wenn dir etwas schlimmes passiert,
sterbe ich vor Schmerzen
Bitte, bitte verstehe mich
Sogar der Tod kann uns nicht trennen
Sogar der Tod...
Sogar der Tod kann uns nicht trennen
Sogar der Tod...
Sogar der Tod kann uns nicht trennen
Sogar der Tod kann uns nicht trennen
Not: Konu admin onayı alınarak açılmıştır.
Yanıtlar (3)
Ich würde manches etwas freier übersetzen, also eher eine kulturelle Adaption vornehmen als eine wörtliche Übersetzung (natürlich nicht zu sehr übertreiben; die kulturellen Eigenarten des Ausgangstextes dürfen nicht völlig verwischt werden).
Die Übersetzung von Gedichten, Songtexten u.ä. ist genau der richtige Job für die Eva! :)
Ohne dich geht es nicht
Ohne dich, ohne dich geht es nicht
Mein Schatz, bei jedem Atemzug brauch' ich dich (so sehr)
Bitte, bitte versteh' mich
Ohne dich, ohne dich geht es nicht
Ohne dich verblasst jede Freude
Und was mache ich dann?
Bitte, bitte versteh' mich
Du weißt, ich kann nicht beschreiben, was ich fühle /wie ich mich fühle
Du kennst mich, ich würde dich niemals betrügen
Mein Liebling, du bist mein Ein und Alles
Du bist meine Geliebte
Glaub' mir, glaub' mir
Ich lebe nur durch deine Liebe (çok serbest, ama başka şekilde Almanca'da tuhaf olur)
Glaub' mir, glaub' mir...
Ohne dich, ohne dich geht es nicht
Ich bin dein Schatten, du mein Körper, wenn wir zusammen sind
Bitte, bitte versteh' mich
Du weißt, ich kann nicht beschreiben, was ich fühle
Du kennst mich, ich würde dich niemals betrügen
Mein Liebling, du bist mein Ein und Alles
Du bist meine Geliebte
Glaub' mir, glaub' mir
Ich lebe nur durch deine Liebe
Glaub' mir, glaub' mir...
Ohne dich verblasst jede Freude
Und was mache ich dann?
Bitte, bitte versteh' mich
Wenn dir etwas zustieße,
Stürbe ich vor Schmerz
Bitte, bitte versteh' mich
Nicht einmal der Tod kann uns trennen
Nicht einmal der Tod...
Nicht einmal der Tod kann uns trennen
Nicht einmal der Tod...
Nicht einmal der Tod kann uns trennen
Nicht einmal der Tod kann uns trennen
Vielen herzlichen Dank Eva! :) (tu)
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.