vicdanli vicdansiz
Bu cümleleri nasil cevirirsiniz arkadaslar?
Ben böyle birsey yapamam, benim vicdanim müsade etmez!
Cok vicdansizsin sen!
acimasiz birisi o!
Tesekkür ederim...
Yanıtlar (5)
So etwas kann ich nicht machen, das wäre mit meinem Gewissen unvereinbar!
Du bist so ein gemeiner Mensch!
Du bist so ein skrupelloser Mensch!
Der ist total kaltblütig!
Der kennt keine Skrupel!
Der ist so was von unbarmherzig!
ein Vorschlag:
Ich kann so etwas nicht machen. Mein Gewissen läßt das nicht zu .(gestattet das nicht, erlaubt das nicht).
Du bist (wirklich) sehr gewissenlos! (und) er ist jemand ohne Mitleid!
Vielen Dank Jon, vielen Dank Isolde. Eine Frage habe ich noch.
Kann ich den ersten Satz auch so übersetzen, wäre es so richtig?
Ich kann so etwas nicht machen, ich könnte es nicht über das Herz bringen.
Ist es richtig so?
Ja, das geht natürlich auch. Aber man sagt im Deutschen nicht "etwas nicht über das Herz bringen", sondern "etwas nicht übers Herz bringen".
Danke nochmal Jon(tu)
Forumda tartışmaya katıl → Yanıt yazmak, teşekkür etmek ve kendi mesajını eklemek için DasSözlük uygulamasını aç.