Gewissen

1) Er hat vier Menschenleben auf dem Gewissen.

O, dört insanın can vermesine sebep oldu.

O, dört can kaybına neden oldu.

(Yani bu suçun “yükü” şimdi onun vicdanında.)

2) Benim vicdanim rahat. Elimden geleni yardimi yaptim ben.

Ich habe ein gutes Gewissen. Ich habe Hilfe geleistet, soviel ich konnte.

(Ich habe mein Möglichstes getan.)

3) Her bu konu acildiginda vicdanim sizliyor.

Immer wenn dieses Thema zur Sprache kommt (angesprochen wird), regt sich mein Gewissen (meldet sich mein Gewissen).

O, dört insanın canına kıymış / kıymıştır / kıymış olan biridir.

Ich habe alles getan, was in meiner Macht stand. Daher habe ich ein reines Gewissen.

Jedes Mal, wenn dieses Thema zur Sprache kommt, bekomme ich regelrechte Bauchschmerzen.

Hier ist "Bauchschmerzen" im übertragenen Sinne zu verstehen, genau wie in der bekannten Redewendung "die Sache bereitet mir Bauchschmerzen".

Oder noch besser: "Jedes mal, wenn ........, tut es mir in der Seele weh". Es kommt halt darauf an, inwieweit derjenige, der diesen Satz sagt, für diese Situation verantwortlich ist, also inwieweit er sich schuldig fühlt. Falls es hier ausschließlich um Schuldgefühle geht, könnte man auch sagen: "........, bekomme ich heftige Schuldgefühle."

Oh, da haben Eva und ich uns überschnitten.

Macht nix. Da lerne ich auch noch etwas dazu, indem ich deine Version mit meiner vergleiche.

Liebe Eva, lieber John, ich danke Euch sehrrrrrrrr! X(