vereinbaren

Hallo Ayten,
für mich grammatisch korrekter im Deutschen "Familie und Beruf lassen sich schwer vereinbaren. (aber lässt kann man auch sagen)
Übersetzungsvorschlag:
Çalışma hayatını ve aileyi birarada yürütmek zor.oder
İş ve aile hayatını birarada yürütmek zor

... bir arada ...

bir arada : (alle) zusammen, (alle) zugleich

birarada: aneinander, beisammen, gesamt, insgesamt, zugleich, zusammen (mit)

Nee, schau' mal bei TDK nach, einen Eintrag birarada gibt es nicht.

bir arada: toplu bir durumda, birlikte, toplu olarak

Okay, danke. TDK sollte Vorrang haben, denke ich.
Also dann:

Çalışma hayatını ve aileyi bir arada yürütmek zor.oder
İş ve aile hayatını bir arada yürütmek zor

Tesekkürler Eva, tesekkürler Isolde!

birlikte yürütmek zor (bu tercümeyi cok begendim) >:D<

Çalışma ve aile hayatını bir arada yürütmek kolay değildir.

Bunuda cok begendim. Tesekkürler Kantürk. Yalniz bir ricam var. Türkisch-Deutsch bölümünde bir soru sordum, baslik "birisinden vazgecmek" diye maaselef aykizin vermis oldugu öneri beni hic tatmin etmedi. Bir göz atarsaniz sevinirim.8-)

Mir wäre hier in den Sinn gekommen:

Aile ve meslek zor uyuşturulur.

Bitte um Kritik!

“uyuşturulur” würde hier “betäuben” bedeuten, daher "Aile ve meslek zor uyuşturulur uyuşur.
Obwohl die meisten Vorschläge gut sind, möchte ich auch eine der türkischen Alltagssprache passende Version vorstellen:

İş ile (ve) özel hayatı bir arada yürütmek zor.

Aile ve meslek birarada zor yürür .
Aile ve meslek birarada zor yürütülür .
Aile ve meslek hayatı birarada zor yürütülür .

uyuşturulur ve uyuşur

benim bu anlamda pek hoşuma gitmedi

Vielen Dank für alle obigen "qualifizierten" Beiträge!

Meine Version zum erwähnten Satz folgt, wenn ich auch dürfte:

Aile ve meslek yaşamlarını birbiriyle bağdaştırmak zordur.
Aile ve meslek yaşamları birbiriyle zor bağdaşır.

Viele Grüsse an alle !

Aile ve meslek yaşamını birarada yürütmek zordur.

birarada kelimesini ben birarada yazıyorum
aynı şekilde uluslararası kelimesini de benzer kelimeleri de
[Link entfernt]
Sadece TDK'ya inananlar ayrı yazabilir

ben başka dilbilimcilere inanıyorum, beğenmeyenler başka türlü yazabilir, onlara da ben kızmıyorum
siz de bizi bu konuda kızdırmayın, şimdiden sağ olun!

Duyurulur

Sayın Halunke'nin çevirisi benimkine göre sözcük olarak biraz farklı (bir arada yürütmek birbiriyle bağdaştırmak), ancak anlamca aynı sanırım. Stimmt's? ;)