Vertragstext: Aufhebung des Schriftformerfordernisses

Nachdem Ali Ulvi seinen Beitrag falsch gepostet hat ( er hätte ein neues Thema eröffnen müssen, und zwar in der Rubrik Deutsch-Türkisch ), hier noch mal seine Frage und die Antworten in chronologischer Reihenfolge:

___________________________________________________________________________

Ali Ulvi schrieb:

Türkçeden Almancaya bir sözleşme çevirisinde karşılaştığım aşağıdaki tümceyi çevirmede bana yardımcı olursanız çok sevinirim.

"Dies gilt ebenfalls für den Verzicht auf das Schriftformerfordernis."

Teşekkürler

Ali Ulvi

___________________________________________________________________________

Zafer schrieb:

Aslında yeni bir başlık açmanız gerekir!!!

"Aynı husus, yazılı şekil gerekliliğinden feragat için de geçerlidir."

___________________________________________________________________________

Jon schrieb:

Hallo Ali,

es wäre sinnvoller gewesen, Sie hätten den gesamten Absatz angegeben. Dieser sieht nämlich meistens so aus:

Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages einschliesslich dieser Bestimmung bedürfen der Schriftform. Gleiches gilt für die Aufhebung des Schriftformerfordernisses

Hier die Übersetzung:

Bu sözleşme üzerinde yapılacak değişiklik ve eklentiler, işbu hüküm de dahil olmak üzere yazılı şekle tabidir. Yazılı şekle tabi kılma hükmünün kaldırılması da ancak yazılı şekilde yapılabilir.

Das bedeutet: Der von Ihnen angefragte Satz "Dies gilt ebenfalls für den Verzicht auf das Schriftformerfordernis." wäre auf eine der folgenden Arten zu übersetzen:

Yazılı şekle tabi kılma hükmünün kaldırılması da ancak yazılı şekilde yapılabilir.
Yazılı şekle tabi kılma hükmü de ancak (oder sadece) yazılı olarak (oder şekilde) kaldırılabilir.

Die zweite Version ist etwas besser.

(1-mal bearbeitet. Zuletzt am 31.05.10 15:25.)