non-circumvention

İngilizce-Türkçe çeviri forumlarında

Aradan Çıkarmama ve İfşa Etmeme Anlaşması

olarak geçiyor. Bu kavramı kullanacak olursan, "... Anlaşması" yerine " ... Hükmü " yazmanı öneririm (ayrı bir anlaşma değil sözleşme maddesi olduğundan).

NON-CIRCUMVENTION, NONDISCLOSURE WORKING AGREEMENT

(NCNDA)=Aradan Çıkarmama ve İfşa Etmeme Anlaşması

açıklama olarak şöle denilmiş; bu tip sözleşmeler genel olarak A ve B taraflarının birlikte çalışırken, A tarafının B tarafına ait temasları, partnerleri, B tarafının izni olmaksızın ve/veya aradan çıkarmadan çalışmasını temin eden sözleşmedir.

Diğer bir deyişle bu bir komisyoncuyu aradan çıkarmadan komisyoncunun temaslarını kullanan bir şahsın/şirketin komisyoncu ile imzaladığı bir anlaşmadır. Ancak sadece komisyoncularla değil ortaklık sözleşmelerinin eki olarak iki şirketin birbirlerinin bağlantısını herhangi bir hak ihtilafına maruz bırakmadan kullanabilmesini sağlamak amacıyla da kullanılabilir ...miş

Ich könnte mir vorstellen, dass man hier vielleicht auch mit " muvazaalı (danışıklı) anlaşma yapma yasağı " o.ä. arbeiten könnte...

Bei der Gelegenheit wollte ich dem Mustafa vorschlagen, im Forum auch noch eine Rubrik "Übersetzungen vom Englischen ins Türkische" einzurichten (direkt unter 'Übersetzungen vom Deutschen ins Türkische'), da heutzutage bestimmt 20% aller Türkischübersetzer im deutschsprachigen Raum auch aus dem Englischen ins Türkische übersetzen und sicherlich jeder von uns gelegentlich mit dieser Sprachkombination in Berührung kommt. Da Englisch eine meiner Arbeitssprachen ist, würde ich mich auf jeden Fall aktiv daran beteiligen. In dieser neuen Rubrik könnte man natürlich auch mal einen Begriff in der Sprachkombinationen Türkisch-Englisch nachfragen, da könnte ich dann auch behilflich sein (solange es nur einzelne Begriffe sind). Und es gibt ja neben mir noch den Sözcük gezgini und einige andere auch, die Englisch als Arbeitssprache haben.

Vielen lieben Dank für Eure Beiträge und die schnelle Hilfe!! Jons Vorschlag "İfşa Etmeme Hükmü' passt meiner Ansicht nach sehr gut in die Übersetzung, da es sich ja um einen Artikel in einem Vertrag handelt. Bei meiner eigenen Recherche habe ich ähnliche Formulierungen gefunden, war mir aber nicht ganz sicher damit... Danke nochmals!!!

Übrigens kann ich die Idee von Jon, hier noch eine Englisch-Türkisch Rubrik einzurichten nur vom ganzen Herzen unterstützen! Es würde auch mir, da ich ebenfalls Englisch als Arbeitssprache habe, sehr gut weiterhelfen in einigen Dingen! Von mir habt Ihr zumindest schon mal eine Stimme (tu)

Denn ich wollte mich ohnehin mal bei euch erkundigen, ob Ihr mir ein Englisch-Türkisch Forum empfehlen könnt, welches ähnlich arbeit wie unseres hier.

Viele liebe Grüße...

Du kannst statt "Hükmü" auch "Maddesi" schreiben, geht auch!