Härteklausel
Nur aus Neugier
Härteklausel
için Türkçede karşılık ?
Antworten (3)
Härteklausel:
ağır mağduriyet şartı (Dr. Hasan Coşkun)
hafifletici şart (Taner Akgün, Alfa Hukuk Sözlüğü)
(özel durumda) sertlik kuralı (O. Nazım Kıygı)
Bakalım daha başka neler ortaya çıkacak!
Pico sağ ol!
yerine göre
(özel) mağduriyet hükmü ( (tu) )
Härteklausel => macht jemand Gebrauch davon =>dann => Erleichterungsbedingungen = hafifletici şartlar, hafifletici hüküm
(gibi geldi bana?)
Härteklausel wegen besonderer Härte => ağır mağduriyet şartı/ hükmü
Die Praxis der Härteklauseln ist wenig verbreitet in der Türkei, wie mir scheint.
aşırı ifa güçlüğü şartı/hükmü/maddesi (vgl Art 138 des neuen OGB). Das alte OGB hatte dafür keinen Begriff verwendet. Da es jetzt aber einen bestimmten Begriff verwendet, sollte dieser auch verwendet werden.
Im Forum mitdiskutieren → Antworten, Danke-Klicks und eigene Beiträge gibt es in der DasSözlük-App.